Количественные числительные обозначают количество предметов, они отвечают на вопрос: Сколько?
Числительные: 0 null, 1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier, 5 fünf, 6 sechs, 7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehn, 11 elf, 12 zwölf- простые, они служат для образования сложных.
Числительные с 13 по 19 представляют собой сочетания простого числительного с –zehn:
13 dreizehn, 14 vierzehn, 15 fünfzehn, 16 sechzehn (не: sechszehn!), 17 siebzehn (не: siebenzehn!), 18 achtzehn, 19 neunzehn.
Числительные,,десятки” образуются из простых числительных и суффикса –zig:
20 zwanzig (не: zweizig!), 30 dreißig (не: dreizig!), 40 vierzig, 50 fünfzig, 60 sechzig (не: sechszig!), 70 siebzig (не: siebenzig!), 80 achtzig, 90 neunzig.
Числительные …25…36…47…-сложные. Они пишутся в одно слово, причем сначала указываются единицы eins, zwei, drei, а затем десятки, напрмер:
22 zweiundzwanzig, 63 dreiundsechzig, 74 vierundsiebzig, 98 achtundneunzig.
Числительное 100 hundert и количество сотен образуются сложением простых, суффиксальных и сложных числительных:
100 einhundert, 200 zweihundert, 300 dreihundert, 900 neunhundert, 101 hunderteins, 102 hundertzwei, 110 hundertzehn, 142 hundertzweiundvierzig, 999 neunhundertneunundneunzig.
Обратите внимание! 100- einhundert (не: einshundert), 180- einhundertachtzig (не: einshundertachtzig!). Но: 101- hunderteins, 4001- viertausendeins (не: viertausendein!)
Числительные с 1000 tausend образуются также, как и с hundert:
1000 (ein)tausend, 4000 viertausend, 5637 fünftausendsechshundertsiebenunddreißig, 200 000 zweihunderttausend.
Числа,,миллион”, “миллиард”, “биллион” выражаются существительными:
eine Million, eine Milliarde, eine Billion:
2600 000 –zwei Millionen sechshunderttausend.
Количественные числительные не изменяются. Исключение- eins.
Nur einer von Ihnen drei darf den Kranken besuchen. только один из вас троих может навестить больного.
Haben Sie Bücher?- Ja, aber nur eins. У вас есть книги?- Да, но только одна.
Haben Sie Söhne?- Ja, aber nur einen. У вас есть сыновья?- Да, но только один.
Sind Ihre Schwestern angekommen? –Nur eine. Ваши сестры приехали?- Только одна.
Без окончания (ein) употребляется с дробным числом: ein Viertel одна четверть, ein Sechstel одна шестая часть, а также перед существительным Uhr: Es ist ein Uhr. (но: Es ist eins.), в сочетаниях: ein oder zwei один или два; ein bis zwei (Tage, Monate) от одного до двух (дней, месяцев).
Числительное zwei иногда имеет форму zweier:
Das Gespräch zweier Mädchen überraschte mich. Беседа двух девушек удивила меня.
Цифры телефонных номеров читаются и пишутся раздельно:
255-34-9- zwei fünf drei vier neun
Чтобы четче отличать zwei от drei в разговорах по телефону, в военных командах и т.п. употребляется форма zwo (вместо zwei), однако на письме используется zwei.
Округленные (неточные) числа пишутся только словами:
Ich habe dafür über tausend Rubel verausgabt. Я истратила на это больше тысячи рублей.
Числительным hundert и tausend близки по значению существительные das Hundert сто, сотня, das Tausend тысяча:
viele Hundert(e) von Menschen многие сотни людей
Tausende kleiner und großer Lebewesen тысячи больших и малых живых существ
(ср.: сумма в три миллиона (миллиарда) долларов eine Summe von drei Millionen (Milliarden) Dollar).
Числительные, перешедшие в разряд существительных, принадлежат к женскому роду, соответственно имеют артикль die:
die Zwei двойка (игральная карта, линия автобуса, трамвая, оценка и т.п.)(Завьялова 1996).
В отличие от русского языка в немецком языке в дате год указывается с помощью не порядковых числительных, а количественных:
1992- neunzehnhundertzweiundneunzig (не eintausendzehnhundert!) но: годы (даты) с 1000 до 1999 читаются, как соответствующие числа: im Jahre 1050- (ein)tausendfünfzig.
обратите внимание! Сочетание im Jahre в году либо предшествует числительному (дате), либо не употребляется совсем:
im Jahre 1997 (но не: im 1992 Jahre!)
На вопрос о времени: Wie spät ist es? Was ist die Uhr? (Uhr стоит всегда в единственном числе) ответ может быть дан двояким образом:
9.20 Uhr neun Uhr zwanzig (Minuten) zwanzig Minuten
17.30 Uhr siebzehn Uhr dreißig halb sechs
22.00 Uhr zweiundzwanzig Uhr zehn Uhr
9.45 Uhr neun Uhr fünfundvierzig (ein) Viertel vor zehn
8.30 Uhr neun Uhr dreißig halb neun
8.35 Uhr neun Uhr fünfunddreißig fünf Minuten nach halb neun
6.25 Uhr sechs Uhr fünfundzwanzig fünf Minuten vor halb sieben
0.20 Uhr null Uhr zwanzig
Математические действия выражаются словами следующим образом:
8+2=10 acht plus (und) zwei ist (macht) zehn
7-4=3 sieben minus (weniger) vier ist drei
2*3=6 zwei mal drei ist sechs
15:5=3 fünfzehn (geteilt) durch fünf ist drei
Порядковые числительные образуются от количественных числительных: от 2 до 20 с помощью суффикса –te:
der zweite второй, der fünfte пятый, der zwölfte двенадцатый
от 20 и выше- с помощью суффикса –ste:
der zwanzigste двадцатый, der vierundvierzigste сорок четвертый
не по правилу образуются der erste первый, der dritte третий, der achte восьмой.
Порядковые числительные отвечают на вопрос Какой?, Который (по счету)?.
Они употребляются с определенным артиклем и склоняются по слабому склонению:
Am vierten Tag kam er zu uns. На четвертый день он пришел к нам.
В сложных порядковых числительных изменяется только последняя часть: der hundertste, der zweitausendzwanzigste.
Если порядковое числительное выражено цифрой, то после нее становится точка: der 2.=der zweite, der 30.=der dreißigste.
Обратите внимание на вопросы и ответы о дате:
Der wievielte ist heute? Какое сегодня число?
Heute ist der 15. Juni. –Сегодня 15 июля.
Den wievielten haben wir heute? Какое у нас сегодня число?
Heute haben wir den zweiten April. –Сегодня у нас второе апреля.
Am wievielten (wann) geschah das? Когда это произошло?
Das geschah am 4. Mai 1927. –Это произошло 4 мая 1927 года.
в письме:
Berlin, 4.11.1991 Берлин 4.11.1991
Порядковым числительным русского языка в немецком чаще соответствуют количественные числительные:
третий раздел Abschnitt 3
второй том Band 2
пятое купе Abteil 5
шестая комната Zimmer 6
(Шульц, Зундермайер 1999).
Дробные числительные образуются от количественных с помощью суффикса –(t)el до 19 или –stel с 20 и выше:
2/3- zwei Drittel, 5/100- fünf Hundertstel, 3/108- drei Hundertachtel.
Субстантивированные дробные числительные принадлежат к среднему роду:
ein Viertel одна четверть, ein Sechstel одна шестая, 12/1000- zwölf Tausendstel
Выступая в предложении как определение, дробные числительные не изменяются и пишутся как одно слово со строчной буквы:
Er hat dreiviertel Kilo Butter gekauft. Он купил ¾ кг масла.
Сочетания целого числа с дробью читаются следующим образом:
¾ килограмма- dreiviertel Kilo, 1,1- eins Komma eins.
Обратите внимание! Числитель der Zähler, знаменатель der Nenner, die Quadratwurzel квадратный корень, die kubikwurzel кубический корень, die Hälfte половина, die ganze Zahl целое число.
Количественные числительные совпадают со словарной формой и пишутся цифрами без каких-либо дополнительных суффиксов. Склоняются среди них только ein (как определенный артикль) и zwei, drei (имеющие в род. пад. формы zweier, dreier, а в дат.- zweien, dreien).
Порядковые числительные образуются при помощи суффиксов –t- (до 10) и –st- (от 20 и дальше). Особые формы имеют порядковые числительные der erste,,первый”, der dritte “третий”. Перед порядковыми числительными обычно (но не всегда) употребляется определенный артикль. При обозначении цифрами после порядковых числительных ставится знак точки. порядковые числительные склоняются как прилагательные:
das erste Exemplar первый экземпляр
die ersten Exemplare первые экземпляры
При переводе на русский язык чаще всего сохраняются как разряд, так и позиция числительного:
drei ostasiatische Staaten три восточноазиатских государства
Lehren zweier Weltkriege уроки двух мировых войн
die Welt an der Schwelle des dritten Jahrtausends мир на рубеже третьего тысячелетия
die millionste Wohnung миллионная квартира
Однако возможны и отклонения от этого правила.
Количественные числительные могут передаваться порядковыми и менять позицию:
Oktober des Jahres 1917 в октябре 1917 года
При указании года или периода в несколько лет могут добавляться слова год (г.) или годы (гг.):
am 9. November 1918 9 ноября 1918 года
Plan für 1991-1995 план на 1991-1995 годы
В некоторых случаях типична замена арабской цифры римской:
ein Denkmal aus dem 16. Jahrhundert памятник 16 века
Количественные числительные в сочетании с суффиксом –er и существительным Jahre передаются сочетанием с порядковым числительным:
in den 80er Jahren в 80-е годы (в 80-х годах)
При передаче числительных с большим количеством нулей иногда используются сокращения:
350 000 350 тыс.
20 000 000 20 млн.
В отдельных случаях числительное передается существительным:
der Vorschlag der 7 предложение семерки (Архипов 1991).
Упражнения
1.Переведите на русский язык.
1. Der wie vielte ist heute? – Heute ist der 28. Oktober.
2. Den wie vielten haben wir heute? – Wir haben heute den 12. Januar.
3. Ich sehe viele Hunderte von Menschen.
4. Das kostet 10 Millionen Dollar.
5. Das kostet über zweihundert Rubel.
6. Machen Sie Abschnitt 3 auf!
7. Lesen Sie das im Band 7!
8. Wann kommt das vor? – Das kommt im Jahre 2005 vor.
9. Haben Sie Hefte? – Ja, aber nur eins.
10. Haben Sie Töchter? – Ja, aber nur eine.
11. Ich höre das Gespräch von zweien Mädchen.
12. Das ist die Wohnung von dreien Herren.
13. Ich gebe dir eine Fünf.
14. Ich gebe dir eine Eins mit Stern.
15. Russland hat 150 000 000 Einwohner.
2. Переведите на немецкий язык.
1. В Германии проживают 70 млн. человек.
2. Этот дом – памятник 16-го века.
3. У Вас есть двоюродные братья? – Да, у меня есть один двоюродный брат.
4. Сегодня 21 сентября 2003 года.
5. Сейчас половина одиннадцатого, я иду спать.
6. На третий день он придет к нам.
7. Сейчас 8.30 и я иду в институт.
8. Мой номер телефона 35-82-06.
9. Я слышу разговор трех девочек. (2 варианта)
10. В 00.20 минут я обычно сплю.
11. Сейчас без пятнадцати десять. Я завтракаю.
12. В 16.30 я иду гулять.
13. В 18.00 я обычно смотрю телевизор.
14. У Вас есть сестры? – У меня есть сестра.
15. Откройте упражнение 6.
16. Откройте словари на странице 224.
17. В этой книге 100 страниц.
