В настоящее время все большее значение приобретают факульта.тивные занятия в средней школе. Отсюда вполне попятно стремление учителей сделать эти занятия более содержательными и эффективными. Для достижения этих целей <...> рекомендуется использовать такие формы работы, как обсуждение фильмов, пьес, проблемных статей в газете, журнале и т.д. Однако, когда учителю удается организовать такого родадискуссионные беседы, выявляется острый недостаток лексического материала, которым владеют учащиеся. В связи с этим возникает необходимость обогатить их словарный запас, пополнить его, с тем, чтобы школьники получили возможность высказать свои собственные мысли по различным проблемам. Вряд ли целесообразно использовать при этом на факультативных занятиях традиционные способы обучения. Будучи вполне оправданными для обязательных занятий, они не всегда соответствуют целям и задачам факультативов.
<...> домашние задания при проведении факультативных занятий нежелательны, поскольку они придают им характер занятийпо обязательной программе. Кроме того, надо помнить, что на факультативных занятиях необходимо создавать «...условия для дополнительного изучения иностранного языка с цельюсовершенствования умений и навыков практического владения иностранным языком[49]».
Исходя из этого, усвоение дополнительной лексикижелательно включить в процесс обсуждения (на иностранном языке)различных проблем, дать возможность учащимся с первой же встречи с новыми словами использовать их по назначению, для выражения своих мыслей. Следовательно,факультативные занятия по обогащению словарного запасаучащихся должны отличаться от обязательных не только но содержанию, но и по форме организации. В данной статье мы хотели быподелиться опытом проведения факультативных занятий, накоторых дополнительная лексика усваивалась школьниками непроизвольно, по мере обсуждения интересующих их проблем. При организации подобных занятий мы опирались на следующие теоретические предпосылки. Из исследований памяти известно, что мызапоминаем по преимуществу то, что для нас существенно, значимо, интересно (С.Л. Рубинштейн). Следовательно, для успешного усвоения дополнительной лексики необходимо подготовить учащихся в смысловом и эмоциональном плане к восприятию новыхслов, вызвав у школьников потребность в их использовании. Для этого в самом начале занятия следует прежде всеговвести учащихся в ту проблему, которую им предстоит обсудить. Так, например, эффективным средством, подготавливающим учеников к обсуждению и знакомству с новыми словами, является показ в начале занятия короткого (3-4 мин.), динамичного, эмоционально насыщенного, проблемно-речевого фильма-эпизода. Дело в том, что «привосприятии фильма центральную роль играетмеханизм синтонии - перенесения насебя состояния другого, сопереживание другого как самого себя»[50]. Все это дает учащимся возможностьпочувствовать реальность тех проблемных ситуаций, которые им предстоит обсудить. Немаловажен и тот факт, что фильм-эпизод снимает умственное напряжение учащихся после обязательных занятий. Ясно, что для вышеуказанных целей могут служить специально созданные фильмы. Онидолжны отвечать возрастным особенностям учащихся, учитывать их интересы Проблема фильма должна быть острой, дискуссионной, затрагивать внутренний мир учащихся, пробуждать у них желание поделиться мыслями с товарищами.
Нам представляется, что такие фильмы следовало бы делать немыми или использовать только знакомый лексический материал. Поскольку таких фильмов пока нет, то мы рекомендовали бы использовать фрагменты детских и юношеских, художественных фильмов, а также сюжетные картинки, конфликтные случаи, имевшие место в жизни класса, школы, рассказы остросюжетного характера, статьи в газете, журнале, прочитанные учащимися дома накануне занятия. Потребность в выражении своих мыслей, актуализированная фильмом-эпизодом, статьей, рассказом и т.д., в свою, очередь вызовет и потребность в средствах, необходимых для реализации речевой потребности учащихся. Этими средствами в данном случае будут являться новые иностранные слова, что, естественно, положительно отразится и на продуктивности их усвоения. Однако для успешного овладения словами недостаточно только вызвать потребность в выражении своих мыслей и в средствах (новых словах), необходимо также создать условия для скорейшего удовлетворения речевой потребности учащихся в использовании этих слов и предоставить им возможность самостоятельно оформлять свои собственные мысли. «Чем больше самец самостоятельности проявляет человек в осуществлении какого-либо способ» действия, тем более благоприятные условия создаются и для повышения продуктивности непроизвольного запоминания»[51].
Для этих целей на первом занятии[52] используются таблицы, которые мы называем функционально-смысловьми таблицами речевых высказываний (см. таблицы). Они служат учащимся зрительной опорой при подготовке к высказываниям.
Содержательной основой для составления данных таблиц явился снятый нами для учащихся VIII класса фильм-эпизод «Как лучше провести свободное время?». В фильме были показаны сверстники ребят, которые по-разному проводят свое свободное время. Одни из них (Виктор, Саша, Нина) в свободное от занятий время посещают различные кружки, занимаются спортом и т.д., другие (Борис, Николай) не знают, как убить время, бродят по улицам и совершают правонарушение. Мы отобрали следующие[53] проблемные вопросы по содержанию фильма.
1. Что значит свободное время в понимании Виктора, Нины, Бориса? Какое у вас мнение по этому вопросу?
2. От каких факторов зависит то, как проводят свободное время Борис, Нина, твои товарищи?
3. Чем увлекаются ребята в свободное от занятий время?
4. Почему они выбрали себе то или иное хобби?
5. Как проводят ребята свое свободное время?
6.Кем в будущем могут стать Виктор, Николай, Нина?
Затем были определены новые слова, необходимые для обсуждения этих вопросов. В таблице они представлены группами по горизонтали соответственно каждому поставленному вопросу. Мы руководствовались следующим фактором: «речевые акты, требующие даже минимального творческого усилия, приводят к тому, что человек на уровне программы оперирует не словами, а семантическими полями, из состава которых он и подбирает нужное слово, чтобы с возможной точностью выразить свою мысль». Однако этими группами вряд ли могут быть семантические поля, в виду того «что различные группы слов, выделенные с позиции языка, иррелевантны механизмам порождения речи[54]».
Поэтому для того, чтобы выделить группы слов, необходимых для реализации речевой потребности любого учащегося, мы задолго до занятия проводим на родном языке обсуждение (можно в виде анкеты), предлагая учащимся, не посещающим факультатив, ответить на те проблемные вопросы, которые будут обсуждаться на факультативных занятиях. После анализа ответов определяются нужные группы слов, которые и включаются в таблицы. При этом первая таблица заполняется словами, необходимыми для обсуждения содержания фильма-эпизода, рассказа и т. д., а вторая - для обсуждения вопросов (в рамках проблемы), связанных с личностью самих учащихся[55].
Активная речемыслительная деятельность учащихся, вызванная объектом обсуждения, потребность в высказывании своих мыслей естественным образом актуализируют значения, которые в сознании учащихся выражены словами родного языка. Для того чтобы обеспечить переход от актуализированного значения к адекватной форме иностранного слова, слова на родном языке располагаются в первой таблице группой слева от иностранных эквивалентов. Имея потребность высказаться, ученик использует слово родного языка в качестве «мостика», посредством которого он достаточно быстро находит соответствующее иностранное слово и с помощью нужной грамматической конструкции реализует свою речевую потребность на иностранном языке. Учитывая тот факт, что слово представляет собой многомерную систему связей, слова и грамматические конструкции организованы таким образом, что по горизонтали ученик имеет возможность усваивать как семантические отношения слов внутри группы (парадигматику), так и грамматические связи слова (синтагматику).
По вертикалиученик овладевает смысловыми связями того или иного слова. Усвоение слова в единстве всех его связей чрезвычайно важно как для запоминания, так и воспроизведения слов[56]. Внизу таблицы расположены разговорные формулы, с помощью которых учащийся может начать свое высказывание, а также инициативные реплики, используя которые он может отреагировать на высказывания своих товарищей. Функционально-смысловая таблица речевых высказываний № 2 несколько отличается от таблицы№ 1.
Во-первых, во второй таблице нет слов на родном языке. Как показала практика проведения подобных занятий, учащиеся после работы с таблицей № 1 свободно удерживают в памяти значения, теперь уже выраженные формой иностранного слова. В связи с тем, необходимость в использовании слов родного языка отпадает.
Во-вторых, в целях повторения в таблицу №2 добавлены иностранные слова, усвоенные ранее на обязательных занятиях. Этотакже cnocoбствует лучшему усвоению дополнительной лексики, так как «запоминание – эго действительно связывание нового с уже имеющимся в опыте»[57].
Используя таблицыв качестве зрительной опоры, учащиеся возможность без предварительного заучивания форм новых слов выражал свои мысли по поводу той или иной проблемы, комбинируя при этом слова и конструкции в целях наиболее точного выражения своей мысли в обоснования. Именно это и приводит к запоминанию новых слов, ибопамять тесно связана с активной деятельностью человекапо запоминаниюматериала (А.А. Леонтьев).
Покажем и прокомментируем отдельные упражнения к таблицами № 1 и № 2. (Обе таблицы используются на первом занятии.)
При выполнении упражнений с опорой на таблицыиспользуетсяприем: read and look up. После того как просмотрен фильм-эпизоди поставлен тот или иной проблемный вопрос, учащиеся, используя таблицу №1 в качестве опоры, готовятся к высказыванию своей точки зренияпо названному вопросу, связанному с содержанием просмотренного фильма-эпизода. Подготовившись, они поднимают руку. При выполнениипервыхупражнений не следует торопить учащихся с ответом, необходимо дать им время лучше познакомиться с новыми словами. Говорить же они должны, не глядя в таблицу.
При составлении комплекса упражнений для работы с таблицами особое внимание следует обратить на последовательность упражнений. Так, работу с таблицей № 1 следует начать с выполнения имитативных упражнений, позволяющих усвоить слуховой образ новых слов. Высказывания учащихся в этом случае достаточно кратки, они содержат лишь одно-два новых слова. В дальнейшем упражнения постепенно усложняются. От учащихся требуется не просто высказать свою точку зрения, но и обосновать ее. В результате увеличиваются как объем высказываний, так и количество употребляемых новых слов. Интересное содержание фильма-эпизода, рассказа и т.д., а также обсуждение проблем, волнующих учащихся, стимулируют их не только высказывать свою точку зрения, но и внимательно слушать и анализировать высказывания своих товарищей, что также чрезвычайно важно для усвоения лексики.
После того как будет закончено обсуждение содержания фильма-эиизода, рассказа и т.д., следует перейти к обсуждению проблем, непосредственно соотнесенных с личностью учащегося. В этом случае для подготовки своих высказываний школьникииспользуют таблицу № 2. Помере обсуждения проблем время подготовки постепенно сокращается, и к концу первого занятия учащиеся высказываются, практически не используя зрительные опоры.
Покажем и прокомментируем отдельные упражнения при работе стаблицами №1 и №2 по обсуждению проблемы «Как лучше провести свое свободное время?» (на первом занятии).
Работа с функционально-смысловой таблицей речевых высказываний №1 (20 - 25 мин)
Упражнение 1. Прослушайте слова, которые потребуются вам для обсуждения проблемы «Что значит свободное время в понимании Виктора, Нины, Бориса?», и выберите те слова, которые нужны вам для выражения своего мнения. Подготовьтесь к высказыванию.
После того как просмотрен фильм-эпизод и поставлена проблема, на магнитофоне с интервалом в 3 секунды между каждым словом воспроизводится группа слов, которые потребуются при обсуждении первого проблемного вопроса. Слова звучат с вопросительной интонацией: диктор как бы спрашивает, это ли слово нужно ученику, чтобы ответить на поставленный вопрос.
Учащиеся смотрят в таблицу, прослушивают новые слова, проговаривают их вслед за диктором и выбирают те, которые нужны им для выражения своих мыслей. Затем, используя таблицу № 1 в качестве опоры, они готовятся высказать свое мнение.
“How to spend spare time to best advantage?”
| For… spare time is time to… | Готовиться к будущей профессии | Train for a future occupation | ||||
| Заниматься любимым делом | Take up a hobby | |||||
| отдыхать | Take a rest | |||||
| Выезжать за город | Go for a picnic | |||||
| бездельничать | Be idle | |||||
| For… a pastime depends on… | Цель в жизни | Aim in life | ||||
| Кругозор | Outlook on life | |||||
| Духовные интересы | Spiritual interests | |||||
| Отношение к природе | Attitude to nature | |||||
| воспитание | Breeding | |||||
| …’s hobby is… | Моделиро-вание | Model making | ||||
| Нумизматика | Numismatics | |||||
| Слушание поп-музыки | Listening to pop music | |||||
| Рыбалка | angling | |||||
| Бренчать на гитаре | Strumming a guitar | |||||
| …indulge(s) in…because it is … | Поучительный | Instructive | ||||
| Полезный | Useful | |||||
| занимательный | Entertaining | |||||
| Полезный здоровья | healthy | |||||
| Скучный | Dull | |||||
| In...own free time… attend(s)… | Кружок моделирования | Model making class | ||||
| единомышленники | Like-minded persons | |||||
| Школьный хор | School choir | |||||
| Кружок юннатов | Naturalistic society | |||||
| Танцплощадка | Dancing pavilion | |||||
| …will become a (an)… | конструктор | designer | ||||
| Археолог | archaeologist | |||||
| Музыкант | Musician | |||||
| Натуралист | Naturalist | |||||
| хулиган | Ruffian |
To my mind… For example…Very likely…Right you are! What about you? You are wrong.
“How to spend spare time to best advantage?”
| For me spare time is time to… | train for a future occupation, read books | take up a hobby, go in for sport | take a rest, go to the theatre | Go for a picnic, Go for a country | Be idle, Sleep |
| For me a pastime depends on… | Aim in life, teacher | Outlook on life, character | Spiritual interests, friends | Attitude to nature, weather | Breeding, parents |
| My hobby is… | Model making, reading books | Numismatics, athletics | Listening to pop music, ballet | Angling, traveling | Strumming a guitar, watching TV |
| I indulge in because it is… | Instructive, important | Useful, interesting, | Entertaining, enjoyable, | Healthy, wonderful | Dull, sad |
| In my own free time I attend… | Model making class, library | Like-minded persons, sports ground | School choir, performance | Naturalistic society, tourist center | Dancing pavilion, park |
| I shall become… | Designer, student | Archaeologist, famous sportsman (-woman) | Musician, actor (actress) | Naturalist, traveler | Ruffian, bad man |
To my mind…, For example…, Very likely… Right you are! What about you? You are wrong!
Упражнение 2. Выскажите свое мнение.
Учащиеся высказывают свое мнение по проблеме, предложенной им для обсуждения. Так, на вопрос: «Что значит свободное время в понимании Виктора Нины, Бориса?» последовали ответы:
То my mind, for Victor spare time is time to train for his future occupation.
For example, for Boris spare time is time to be idlе.
После этого можно перейти к обсуждению основных названных выше вопросов и проводить работу аналогичным образом.
Упражнение 3. Обоснуйте свою тачку зрения.
При выполнении этого упражнения учащиеся обосновывают свою точку зрения, высказанную при выполнении предыдущих упражнений. комбинируя при этом слова и грамматические конструкции из различных групп (как по вертикали, так и по горизонтали). Например:
Учитель: Вы высказали свое мнение о том, что Виктор в будущем может стать конструктором. Объясните, почему вы так думаете.
Ученик: For Victor spare time is time to train for his future occupation and to take up a hobby. His hobby is model making and he attends model making class. I think he will become a designer.
Другие ученики могут поддержать мнение товарища или, наоборот, опровергнуть его. Подобным образом обсуждаются поступки всех героев фильма-эпизода. Затем начинается работа с таблицей №2.
Работа с функционально-смысловой таблицей речевых высказываний № 2 (15 - 20 мин.)
<...> при работе с таблицей № 2 обсуждаемые вопросы соотносятся с личностью учащихся.
Упражнение 1. Скажите, что значит свободное время в вашем понимании?
Первый ученик: For me spare time is time to take up a hobby.
Второй ученик: And for me spare lime is time to be idle.
Упражнение 2. Убедите нас в том, что вы правильно проводите свое свободное время.
Первый ученик: То ту mind, a pastime depends on spiritual interests, attitude to nature, friends. For example, my hobbies are listening to pop music, angling, strumming a guitar. I think I spend my spare time to best advantage.
Второй ученик: No, you are wrong. For you spare time is time to be idle. For example, for me spare time is time to take up a hobby, go in for sport, read books. My hobby is model making. 1 indulge in model making because it is useful
Как мы видим, ученик имеет практически все возможности для высказывания своей точки зрения. Количество употребляемых им слов постоянно растет.
Упражнение 3. Убедите своих товарищей в там, что вы готовитесь к будущей профессии.
Ученик: Very likely, I'll become a naturalist. In my own free time I attend the naturalistic society. For me a pastime depends on one's attitude to nature.
Таким образом, при работе с таблицами учитель может использовать разнообразные упражнения, которые достаточно полно описаны в методической печати. Существенная особенность этих упражнении заключается в том, что они должны создавать для учащихся проблемную ситуацию, не превращаясь в механическую операцию, как это часто бывает[58]. При выполнении этих упражнений обсуждаются интересные и важные для учащихся проблемы, в результате чего происходит непроизвольное запоминание лексики.
Несмотря на то, что к концу первого занятия учащиеся обычно свободно высказывают свою точку зрения по различным вопросам, используя новые слова, мы все же считаем необходимым проводить второе занятие, где более углубленно обсуждаются поставленные на первом занятии проблемы уже без использования опор.
В начале второго занятия желательно настроить учащихся на обсуждение проблем первого занятия, стимулировать их интерес. Для этой цели можно использовать некоторые материалы газет <...>, либо события жизни класса, школы, имеющие отношение к обсуждаемым проблемам. После этого можно приступить к выполнению упражнений.
Упражнение 1. Послушайте, что думают ваши сверстники по поводу проблемы «Как лучше провести свое свободное время», и скажите, согласны ли вы сними.
В магнитофонной записи учащиеся прослушивают монолог или диалог, в котором содержатся размышления по поводу обсуждаемой проблемы. Цель этого упражнения заключается не только в том, чтобы психологически настроить учащихся, но и напомнить им новые слова, усвоенные на предыдущем занятии. Затем обсуждаются другие аспекты проблемы.
Упражнение 2. Подготовьте высказывание по данной вам проблеме и подготовьтесь к тому, чтобы отстоять свое мнение.
Учитель раздает учащимся заранее приготовленные карточки с различными вопросами типа: «Интересно ли проводят свое свободное время твои товарищи?», «Отчего бывают скучные люди?» и т.д. и просит их подготовиться к высказыванию. Ученики работают индивидуально или в парах с кем-либо из товарищей. Если они испытывают трудности языкового характера, им на некоторое время можно дать таблицу № 2.
Затем учитель предлагает всем ученикам обсудить какой-либо вопрос. Вначале выступает ученик, который подготовил небольшое сообщение по данному вопросу. После этого свое мнение высказывает второй ученик, затем третий и т.д. После того как обсуждение данного вопроса исчерпано, учащиеся приступают к другому вопросу и т.д.
<…>Как показала практика проведения подобных занятий, учащиеся не только усваивают новые слова, но и учатся аргументировать свою точку зрения на иностранном языке. Развивается также инициативность говорения, которая проявляется и на обязательных занятиях. Кроме того, на таких занятиях, в зависимости от содержания обсуждаемых проблем, формируется мировоззрение учащихся, воспитываются такие нравственные качества, как убежденность, самостоятельность, что в свою очередь позволяет решать воспитательные задачи в процессе обучения иностранному языку.
В заключение заметим, что предлагаемая методика работы может быть использована и в основном курсе обучения - на уроках по усвоению лексики. В этом случае необходимо включить в таблицу тематическую лексику и подобрать средство (фильм-эпизод, сюжетную картину и т.п.)посредством которого можно было бы стимулировать потребность школьников в высказываниях в рамках изучаемой темы.
/ Иностранные языки в школе, 1987. - № 4. – С. 54-58/
Е.И.Пассов
