Rolltrommel (нем. рольтроммэль) — цилиндрический барабан; то же что Wirbeltrommel 8 страница

galoubet (фр. галубэ — малая про­дольная флейта (прованс.)

gamba (итал. гемба) —сокр. от viola da gamba

gambo della nota (итал, гймбо дэлла нота) — штиль у ноты

gamme (фр. гам) — гамма, звукоряд; gamme anhemitonique (гам анэмито-нйк) — целотонная гамма

gamut (англ. гамэт) — диапазон [го­лоса или инструм.]

Gang (нем. ганг) — 1) ход; 2) пассаж; 3) секвенция

ganz (нем. ганц) — целый, весь

ganzen Bogen (нем. гйнцэн ббген) — [играть] всем смычком; то же, что mit ganzem Bogen

ganze Note (нем. гйнцэ нбтэ)— целая нота

ganze Pause (нем. гйнцэ пйузэ) — це­лая пауза

ganze Takte schlagen (нем. гйнцэ тйктэ шлйгэн) — дирижировать целыми так­тами

ganzlich (нем. гэнцлих) — полностью, совершенно

Ganzschluss (нем. гйнцшлюс) — пол­ный каданс

Ganzton (нем. гйнцтон) — целый тон

Ganztonleiter (нем. ганцтонляйтер) — целотонная гамма

garbato (итал. гарбйто), con garbo (кон гйрбо) — вежливо, деликатно

garder (фр. гардэ) — сохранять Gassenhauer (нем. гйссэнхауэр) — 1) уличная песенка; 2) модная песенка; 3) в 16 в.— вок. серенада

Gattung (нем. гйттунг) — жанр

gauche (фр. гош) — 1) левая [рука]; 2) неуклюже, неловко

gaudioso (итал. гаудибзо) — радостно

gavotta (итал. гавбтта), gavotte (фр. гавот, англ. гэвбт), Gavotte (нем. га-вбттэ) — гавот (фр. танец)

gay (англ. гэй) — весело, веселый

gazouiller (фр. газуйэ) — щебетать, журчать, лепетать

G-clef (англ. джи клэф) — ключ «соль»

geblasen (нем. геблйзэн) — исп. на дух. инструм.

gebrochen (нем. гебрбхэн) — арпеджируя

gebunden (нем. гебунден) — связно (легато)

gedampft (нем. гедэмпфт) — закрытый, приглушенный звук

gedeckt (нем. гедэкт) — закрытый [звук]

gedehnt (нем. гедэнт) — растягивая, протяжно

Gefahrte (нем гефэртэ) — 1) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне

Gefluster (нем. гефлюстэр) — шепот, шелест, wie ein Geflьster (ви айн геф­люстэр) — как шепот, шелест, [Малер. Симфония № 8]

Gefuhl (нем. гефюль) — чувство, ощу­щение; gefuhlvoll (нем. гефюльфоль) — с чувством

Gegenbewegung (нем. гёгенбэвэгунг) — 1) противоположное движение голо­сов; 2) обращение темы

Gegenfuge (нем. гёгенфугэ) — контра-фуга

Gegengesang (нем. гёгенгезйнг) — антифон

Gegensatz (нем. гёгензац) — противо­сложение в фуге

gehalten (нем. гехйльтэн) — сдержанно

geheimnisvoll (нем. гехйймнисфоль) — таинственно

gehend (нем. гёэнд) — указание уме­ренного темпа; то же, что andante

gehende Viertel (нем. гёэндэ фйр-тель) — темп умеренный, считать чет­вертями; подобные обознач. встреча­ются в произв. нем. композиторов 20 в.

Gehor (нем. гехёр) — слух

Geige (нем. гййге) — 1) старин, назв. смычковых инструм.; 2) скрипка

geistliche Musik (нем. гййстлихэ му-зик) — культ, музыка

geloso (итал. джелбзо) — ревниво

gemachlich (нем. гемэхлих) — спокойно

gemass (нем. гемэс)—соответственно, сообразно (с чем-либо)

gemass dem verschiedenen Ausdruck in den Versen piano und forte (нем. гемэс дэм фэршйдэнэн аусдрук ин дэн фэр-зэн пйано унд фбртэ) — в соотв. с со­держанием стихов (текста) исп. то тихо, то громко [Бетховен. «Человек слова»]

gemassigt (нем. гемэсихт) — сдержанно, умеренно

gemere (итал. джэмэрэ) — скорбно

gemessen (нем. гемэссён) — точно, определенно, размеренно

gemischt (нем. гемйшт) — смешанный; gemischter Chor (гемйштэр кор) — смешанный хор

gemutlich (нем. гемютлих) — спокойно; букв, уютно

genau (нем. генйу) — точно; напр. ge­nau im Takt (генау им такт) — ритмич. точно

Generalbass (нем. генэрйльбас) — ге­нерал-бас; то же, что basso continuo

Generalmusikdirektor (нем. генэрйль-музйкдирэктор) — в странах нем. яз. главн. муз. руководитель оп. театра или сймф. орк.

Generalpause (нем, генэрйльпйузэ), general pause (англ. дзэнэрэл пбоз) — генеральная пауза

genere (итал. джэнэрэ), genre (фр. жанр) — жанр

genero chico (испан. хэнеро чйко) — вид одноактных муз. спектаклей в Ис­пании

generoso (итал. джэнэрбзо) — благо­родно

genis (итал. джэнис) — альтхорн [Верди. «Отелло»]

gentil (фр. жантй), gentile (итал. джэн-тйле), gently (англ. джэнтли) — нежно, мякго

genus (лат. гзнус) — род, наклонение, разновидность

g. chromaticum (г. хромйтикум) — хроматпч. звукоряд;

g. diatonicum (г. диатбникум) — диатонич. звукоряд;

g. enharmonicum (г. энхармони-кум) — энгармонич. звукоряд (ан­тичный термин — 1/4-тоновый звуко­ряд)

gepeitscht (нем. гепйичт) — ударом хлыста; wie gepeitscht (ви гепйичт) — как бы ударом хлыста [Малер. Сим­фония № 6]

gerade Bewegung (нем. гэрйдэ бэвэ-гунг) — прямое движение

gerissen (нем. герйссэн) — отрывисто Gesamtausgabe (нем. гезймтаусгабэ)— поли. собр. соч.

Gesamtkunstwerk (нем. гезамткунст-вэрк) — худож. произв., основанное на синтезе искусств (термин Вагнера)

Gesang (нем. гезйнг) — пение, песня, кантилена; gesangvoll (гезйнгфоль) — певуче

geschlagen (нем. гешлйген) — ударяя

Geschlecht (нем. гешлёхт) — накло­нение (мажорное, минорное)

geschleppt (нем. гешлёпт) — затягивая

geschliffen (нем. гешлйффэн) — про­тянуто, растянуто, замедленно

geschwind (нем. гешвйнд) — скоро, по­спешно, проворно

Gesellschaftstanz (нем. гезэльшафт-станц) — салонный, бальный танец

gesteigert (нем. гештййгерт) — повы­шенно, усиленно

gestopft (нем. гештопфт) — закрытый, застопоренный звук (прием игры на валторне)

gestossen (нем. гештбссэн)—отрыви­сто

gestrichen (нем. гештрихэн) — вести смычком; то же, что arco; weich gest­richen (вайх гештрихэн) —мягко вести смычком

gesungen (нем. гезунген)— певуче

geteilt (нем. гетййльт) — разделение однородн. струн, инструм., голосов хора на 2 или больше партий; то же, что divisi

getragen (нем. гетрйгэн) — протянуто

gettato (итал. джэттйто) — штрих на смычковых инструментах; букв, бро­сок

gewichtig (нем. гевйхтих)—тяжело, важно

gewinnen (нем. гевйннэн) — достигать; an Ton gewinnend (ан тон гевйнненд) — достигая большего звука, добавляя звук

gewirbelt (нем. гевйрбэльт) — испол­нять дробью (на ударн. инструм;)

gewohnlich (нем. гевёнлих)—обычно, обычным способом

gewonnen (нем. гевбннэн) — достиг­нутый; im gewonnenen Zeitmass (имгевбннэнэн цaйтмас) — в достигнутом темпе

gezischt (нем. гецйшт) — шипеть

gezogen (нем. гецбген) — затягивая, медлительно

ghiribizzoso (итал. гирибиццбзо) — ка­призно, причудливо

ghironda (итал. гирбнда) — лира с вра­щательным колесом

giga (итал. джйга), gigue (фр. жиг), Gigue (нем. жйге) — жига: 1) старин, быстрый танец; 2) старин, смычковый инструм.

giocondo (итал. джокондо), giocosa­mente (джокозамэнтэ), giocoso (джо-кбзо), gioiso (джоезо) — радостно, ве­село, игриво

gioviale (итал. джовиале), con giovia­litа (кон джовиалита) — бодро, весело

gitana (испан. хитина) — гитана, цы­ганка; цыганск. танец

Gitarre (нем. гитерэ) — гитара giu (итал. джу) — вниз; in giu (ин джу) — движение вниз [смычком, ру­кой]

giubilante (итал. джубилантэ), con giu­bilo (кон джубило) — торжественно, радостно, ликующе

giuoco (итал. джуоко) — игра, шутка

giusto (итал. джусто) — правильно, соразмерно, точно; tempo giusto (тэмпо джусто) — 1) темп сообразно харак­теру пьесы; 2) не отклоняясь от метра и темпа

glanzend (нем. глэнцэнд) — блестяще

Glasharmonika (нем. глясхармбника); glass harmonica (англ. глас хаамб-ника) — стеклян. гармоника

glee (англ. гли) — вид многоголосной англ. песни (17—19 вв.)

gleich (нем. гляйх) — 1) ровный, оди­нокий; 2) сразу же

gleicher Kontrapunkt (нем. гляйхер контрапункт) — ровный контрапункт (нота против ноты)

gleichmassig (нем. гляйхмэссих) — ров­но, равномерно

glide (англ. глайд) — 1) плавное дви­жение; 2) хроматич. гамма

g. the full bow (г. де фул боу) — плавно вести по струнам полным смычком

gli ornamenti ad libitum (итал.-лат. льи орнамэнти ад либитум) — укра­шать мелодию или пассаж по желанию

glissando (итал., фр., англ. глиссандо), Glissando (нем. глиссандо) — глис­сандо

g. full length of bow (г. фул ленгс ов боу) — плавно вести всем смыч­ком

g. mit der ganzen Lange des Bogens (нем. г. мит дэр ганцэн ленгэ дэс ббгенс) — плавно вести всем смыч­ком

g. touches blanches (фр. г. туш блянш) — глиссандо по белым кла­вишам

glisse (фр. глисэ) — глиссандо

glisser tout fe long de l'archet (фр. глисэ ту лё лон дэляршэ) — плавно вести всем смычком

Glokchen (нем. глёкхэн) — колоколь­чик; Glocke (нем. глбкэ) — колокол; Glocken (глокэн) — колокола

Glockengeleute (нем. глбкэнгелёйтэ) — перезвон колоколов

Glockenspiel (нем. глокэншпиль) — колокольчики

Gloria (лат. глориа) — «Слава» (нач. слово одной, из частей мессы)

glosa (испан. глбса) — вид вариаций в испан. муз. 16 в.

gluhend (нем. глюэнд) — пламенно

gondolierа (итал. гондольера) —песня венец, лодочников

gong (итал., фр., англ. гонг), Gong (нем. гонг) — гонг

go on at once (англ. гоy он эт уанс) — сразу же перейдите (к след. части соч.); то же, что attacca

gorgheggio (итал. горгэджо) — гор­ловая трель

gorgia (итал. гбрджа) — вок. украше­ния, колоратура (термин 16 в.)

gospel, gospel songs (англ. гбспэл, гбс-пэл соне) — религиозные песни сев,-амер. негров

grace (фр. грае) — изящество, грация

grace (анг. грэйс), grace note (грэйс нбут) — мелизм

graceful (англ. грэйсфул), gracieuse­ment (фр. грасьёзман), gracieux (грасье) — грациозно, изящно

gracile (итал. грачиле) — тонко, изящно

gradation (англ. градэйшн), gradazi­one (итал. градацйонэ) — 1) градация при усилении или уменьшении звука а движения; 2) оттенок

gradevole (итал. градэволе) —приятно

grado (итал. градо)—ступень лада; gradi (гради) — ступени лада

g. ascendente (г. ашэвдэнтэ) —дви­жение на ступ, вверх

g. discendente (г. дишэндэнтэ) — движение на ступ, вниз

Graduale (лат. градуале) — градуал (раздел реквиема, в котором песнопе­ние соло подхватывается хором)

graduatty (англ. грэдьюэли), gradual­mente (итал. градуальмэнтэ), graduel­lement (фр. градюэльман) — посте­пенно;

gradually dying,away (англ. грэдьюэли дайин эуэй) — постепенно замирая

graduare (итал. градуарэ) — оттенять graduazione (итал. градуацибнэ) — оттенок

gradus (лат. градус) — ступень

gran (итал. гран), grande (грандэ), grand (фр. гран, англ. грэнд) — боль­шой, великий

gran cassa (итал. гран касса) — боль­шой барабан

grandemente (итал. грандамэнтэ), gran­dement (фр. грандман) — величест­венно, торжественно

grand bugie (фр. гран бюгль) — флю-гельгорн (медн. дух. инструм.)

grandezza (итал. грандэцца) — вели­чие; con grandezza (кон грандэцца) — величаво

grandioso (итал. гра.ндибза) — величественно, великолепно, грандиозно

grandisonante (итал. грандисонантэ) — очень звучно

grand jeu (фр. гран жё), gran giuoco (итал. гран джуоко) — звучание «пол­ного органа» (органное tutti)

Grand Opera (фр. гран опэра) — Боль­шая опера (назв. оп. театра в Париже)

grand piano (англ. грэнд пьяноу) — рояль

grave (итал. гравэ, фр. грав.), grave­ment (фр. гравман), gravemente (итал. гравэмэнтэ) — значительно, торжест­венно, тяжело

gravitа (итал. гравита) — значитель­ность; con gravitа (кон гравита) — значительно

gravitatisch (нем. гравитэтиш) — с важностью

grazia (итал. грациа) — грация, изя­щество; con grazia (кон грациа), gra­zioso (грацибзо) — грациозно, изящно

great (англ. грэйт) — большой, вели­кий

grell (нем. грэль) — резко

grelots (фр. грэлб) — бубенцы; то же, что clochettes

Griffbrett (нем. грйффбрэт) — гриф у струн, инструм.; am Griffbrett (ам грйффбрэт), auf dem Griffbrett (ауф дэм грйффбрэт) — [играть] у грифа (на смычков, инструм.)

Griffloch (нем. гриффлох) — звуковое отверстие у дух. инструм.

grob (нем. гроб) — грубо

gros (фр. гро), gross (англ. гроус), gross (нем. грос), grosso (итал. грос­со) — большой, крупный

grossartig (нем. гроссартих) — гран­диозно

grosse caisse (фр. грос кэс) — большой барабан

grosser Strich (нем. грбесэр штрих) — [играть] широким движением смычка, полным смычком

grosse Trommel (нем. грбесэ тром-мэль) — большой барабан

Grossvatertanz (нем. грбефатэртанц) — гросфатер (старин, нем. танец)

grotesk (нем. гротэск) — причудливый, фантастичный, гротескный; Groteske (гротэскэ) — гротеск

grotesque (фр. гротэск, англ. гроутэск), grottesco (итал. гроттэско) — 1) при­чудливый, фантастичный, гротескный; 2) гротеск

ground (англ. граунд), ground bass (граунд бейс) — повторяющаяся тема в басу (basso ostinato)

group (англ. груп) — небольшой вок.-инструм. ансамбль поп-муз.

Grundakkord (нем. грундаккорд), Grunddreiklang (грунддрайкланг) — тоническое трезвучие

Grundharmonie (нем. грундхармонй) — основная гармония

Grundlage (нем. грундлаге) — основ­ной вид [аккорда]

Grundstimme (нем. грундштиммэ) — бас как основа гармонии

Grundton (нем. грундтон) — 1) основ­ной тон [аккорда]

gruppetto (итал. группэтто, фр. групэт-то) — группетто

G-Schlussel (нем. ге шлюссель) — ключ «соль»

guaracha (испан. гуарача) — кубин­ский танец

guerrier (фр. гэрьё), guerriero (итал. гуэррьёро) —воинственно

guiro (испанск. гйро) — гуиро (ударн. инструм. лат.-амер. происх.)

guisa (итал. гуйза) — образ, вид;

а guisa — в виде, характере; напр. а guisa di giga (а гуйза ди джйга) — в харак­тере жиги

guitar (англ. гитаа), guitare (фр. ги­тар), guitarra (испан. гитарра) т- ги­тара

guitare d'amour (фр. гитар д'амур) — смычков, инструм.; то же, что arpeggione [Шуберт. Соната]

gusto (итал. густо) — вкус; gustoso (густозо), con gusto (кон густо) —со вкусом

gut (нем. гут) — хорошо; напр. gut hervortretend (гут хэрфортрэтэнд) — хорошо выделяя

guttural (фр. гютюраль)—: гортанный [звук]

gymel (англ. гймэл) — гимель (форма старин, англ. полифонии) — пение па: раллелькыми терциями, секстами (от cantus gemellus)

H

 

h (нем. xa) —буквен. обознач. звука си

habanera (испан. аванэра) —хабанера (испан. танец кубинского происх.); букв, гаванская, от Habana — Гавана

Hackbrett (нем. хакбрэт) — цимбалы

hairs of the bow (англ. хээс ob дэ боу) — волос смычка

halbe Lage (нем. хальбэ лаге) — полу­позиция

halbe Note (нем. хальбэ нотэ), Halb­taktnote (хальбтактнбтэ)—1/2 нота

halbe Noten schlagen (нем. хальбэ нотэн шлагэн)—отмечать половин­ные ноты

halbe Pause (нем. хальбэ паузэ) — Л/2 пауза

halbkadenz (нем. хальбкадэнц), Halb-schluss (хальбшлюс) — половинный каданс

Halbsatz (нем. хальбзац) — предло­жение (половина периода)

Halbton (нем. хальбтон) — полутон

haletant (фр. альтан) — задыхаясь [Скрябин. Соната № 10]

half (англ. хааф) — половина

h. cadance (х. кэйдэнс) — половин­ный каданс

h. note (х. ноут) — половинная нота

h.-note rest (х. ноут реет) — 1/2 па­уза

h. phrase (х. фрэйз) — предложение

h. tone (х. тбун) — полутон

Halfte (нем. хэльфтэ) — половина

hailing (норв. халлинг) — халлинг (норв. танец)

Hals (нем. хальс) — шейка у смычков, инструм.

Hammer (нем. хаммэр), hammer (анг. хамэ) — молоточек у ф-п.

Hammerklavier (нем. хаммэрклавир) — старин, назв. ф-п.

Hand (нем. ханд), hand (англ. хэнд) — рука; Hand in Schalltrichter (нем. ханд ин шальтрихтэр), hand in bell (англ. хэнд ин бэл) — ввести кисть руки в раструб [валторны]

Handharmonika (нем. хандхармбни-ка) —ручная гармоника; то же, что Ziehharmonika

Handkreuzung (нем. хандкройцунг) — перекрещивание рук

Handlung (нем. хандлюнг) — действие, акт

hard felt stick (англ. хаад фэлт стик) — [играть] палочкой с головкой из твер­дого войлока

hardiment (фр.. ардимаа) — смело, от­важно, дерзко

Harfe (нем. харфэ)— арфа

Harfeninstrumente (нем. харфэнинст-румэнтэ) — струн, щипков, инструм. без грифа

Harfenlaute (нем. харфэнляутэ) — арфообразная лютня

harmonie (англ. хамбник), harmonique (фр. армонйк), harmonisch (нем. хар-мбниш) — гармонический, гармонич­ный;

harmonie (англ. хамбник) —обертон, флажолет

harmonica (англ. хамбникэ) — губная гармоника

harmonica а bouche (фр. армоника а буш) — губная гармоника; har­monica de verres (армоника дэ вэр) — стеклян. гармоника

harmonie (фр. армонй), Harmonie (нем. хармонй), harmony (англ. xв-амэни) — гармония

harmonie (фр. армонй), harmony (англ. хамони) — дух. оркестр

Harmonielehre (нем. хармонилерэ) — учение о гармонии

Harmoniemusik (нем. хармонймузик) — соч. для дух. орк.

harmonieux (фр. армоньё) — гармо­нично, созвучно

Harmonik (нем, хармбник) — гармония

harmonique (фр. армонйк), son harmo­nique (сон армонйк) — обертон

harmonisation (фр. армоннзасьбн, англ. хамонизэйшн), Harmonisie­rung (нем. хармонизйрунг) — гармони­зация

harmonium (фр. армонибн, англ. хамбуньем),

Harmonium (нем. хармбниум) — фисгармония

harp (англ. xвan), harpe (фр. арп) — арфа

harpeggiert (нем. харпэджйрт) — ар-педжированно

harpe-luth (фр. арп-лют), harp-lute (англ. xapn-лют) — арфообразная лют­ня

harpsichord (англ. хапсикод) — кла­весин

hart (нем. харт) — жестко, твердо, от­рывисто

Hast (нем. хает) — торопливость; has­tig (хастих), mit Hast (мит хаст) — торопливо, поспешно

hat (англ., хат) — чашечная сурдина; Луке, шляпа

hвtivement (фр. ативман) — тороп­ливо

Hauch (нем. хйух) — дуновение; wie ein Hauch (ви айн xayx) — как дунове­ние

Hauptsatz (нем. хауптзац) — главная партия

Hauptton (нем. хаупттон) — основной тон аккорда

Hauptzeitmass (нем. хауптцайтмас) — главный, т. е. нач. темп произв. или части цикла

Hausmusik (нем. хаусмузик) — до­машнее музицирование

hausse (фр. ос) — 1) повышение; 2) колодочка смычка; hausser la note (осэ ля нот) — повысить звук

haut (фр, о) — высокий

h. contre (о контр) — контральто

h. dessus (о дэсю) — высокое соп­рано

h. taille (о тай) — тенор

hautbois (фр. обуа) — гобой

h. baryton (о. баритон) бас — бари­тоновый (басовый) г.

h. d'amour (о. д'амур) — г. д'амур

h. de chasse (о. дэ шас) — охотничий г. (старин, инструм.)

h. de Poitou (о. дэ пуату) — г. из Пуату

hauteur (фр. отэр) — высота [звука], hauteur indйterminйe (отэр эндэтэр-минэ) — неопределенная высота [звука]

head (англ. хэд) — 1) головка флейты; 2) головка ноты

heavy (англ. хэви) — тяжелый; heavely (хэвли) — тяжело

Heckelphon (нем. хэкельфон), heckel-phone (фр. экельфбн, англ. хэкль-фоун) — геккельфон — дерев, дух. ин­струм. (баритоновый гобой)

heftig (нем. хэфтих) — бурно, стреми­тельно

heimlich (нем. хаймлих) — тайно, скрыто, таинственно

heiter (нем. хайтэр) — ясно, весело, радостно

helicon (греч. хэликон), helicon (фр. хэликбн), Helikon (нем. хэликон) — геликон (медн. дух. инструм.)

hell (нем. хэль) — светло, звонко, про­зрачно

hemiola (лат. хэмибла) — 1) гемиола (в мензуральной муз. 2- и 3-дольные ритмич. группы; 2) в соврем, муз.— появление 2-дольных мотивов в 3-доль-•ных тактах

tiemitonium (греч.-лат. хэмитбниум) — полутон

heptachordum (греч.-лат. хэптахбр-дум) — гептахорд (последовательность из 7-ми ступ, диатонич. гаммы)

heraus (нем. хэраус), hervor (хэр-фбр) — вне, наружу (обознач. выделе­ние какого-либо голоса)

Herdenglocke (нем. хэрдэнглокэ) — альпийский колокольчик

heroic (англ. хирбуик), hйroпque (фр. эройк), heroisch (нем. хэрбиш) — ге­роический

Herstrich (нем. хэрштрих) — движе­ние смычка вниз

hervorheben (нем. хэрфорхэбэн), her­vortreten (хэрфортрэтэн) —выделять

herzlich (нем. хэрцлих) — сердечно, искренне

hesitant (фр. эзитан) — нерешительно, колеблясь

heterophonie (фр. этэрофонй), Hetero-phonie (нем. хэтэрофонй), heterophony (англ. хэтэрэфбуни) — гетерофония

heuchlerisch (нем. хбихлериш) — прит­ворно, лицемерно

heulend (нем. хбйленд) — завывая [Р. Штраус. «Саломея»]

heurte et violent (фр. эртэ э виолан) — напористо, неистово

hexachordum (греч.-лат. хэксахордум) — гексахорд (последовательность из 6-ти ступ, диатонич. гаммы)

hier (нем. хир) — здесь, тут; von hier an (фон хир ан) — отсюда [вступать]

highest note of instrument (англ. Хайэст ноут ов йнструмэнт) — самый высокий звук инструм. [Пендерецкий]

hi-hat pedal (англ. хай-хэт пэдл) — педальные тарелки

Hilfsnote (нем. хйльфенотэ) — вспо-могат. нота

hinaufgestimmt (нем. хинауфгештимт) — настроенная выше [скрипка, струна]

hinaufziehen (нем. хинауфциэн) — скользить вверх (портаменто на струн, инструм). [Малер. Симфония № 2]

Hinstrich (нем. хйнштрих) — движе­ние смычка вверх

hinter der Szene (нем. хйнтэр дэр ецэ-нэ) — за сценой

hinunterziehen (нем. хинунтэрциэн) — скользить вниз

Hirtenhorn (нем. хйртэнхорн) — пас­тушеский рог

Hirtenlied (нем. хйртэнлид) — песнь пастуха

historia sacra (лат. хистория сакра) — оратория на религиозный сюжет

hit (англ. хит) — шлягер, популярная песенка; букв, успех

Hoboe (нем. хобоэ), hoboy (англ. оубоу) — гобой

hochet (фр. ошэ) — трещотка (ударн. инструм.)

hochst (нем. хёхст) — I) чрезвычайно, весьма; 2) наивысший

h. Kraft (х. крафт) —с наибольшей силой

hocket (англ. хокит), Hoketus (нем. хокэтус), hoquet (фр. окэ), hoquetus (позднелат. хоквэтус) — гокет — сред-невек. муз. жанр шуточного характера; букв, заикание

Hohe des Tones (нем. хеэ дэс тонес) — высота тона

Hohepunkt (нем. хёэпункт) — кульми­нация, высшая точка

hohe Stimmen (нем. хоэ штйммэн) — высокие голоса

Holz (нем. хольц), Holzblasinstru­mente (хольцблязинструмэнтэ) — де­рев, духовые инструм.

Holzblock (нем. хольцблок) — дерев, коробочка (ударн. инструм.)

Holzhammer (нем. хольцхаммэр) — дерев, молоточек (для ударн. инструм.)

Holzharmonika (нем. хольцхармони-ка) — старин, назв. ксилофона

Holzschlagel (нем. хольцшлегель) — дерев, колотушка; mit Holzschlagel (мит хольцшлегель) — [играть] дерев, колотушкой

Holztrompete (нем. хольцтромпэтэ) — I) дерев, труба; 2) вид альпийского рожка; 3) дух. инструм., изготовлен­ный по указанию Вагнера для оп. «Три­стан и Изольда».

hommage (фр. омаж) — посвящение

homophonie (фр. омофони), Homopho­nie (нем. хомофонй), homophony (англ. хомофони) — гомофония

hora (рум. хорэ) — хора (молд. и рум. нар. танец)

hobar (нем. хэрбар) — слышимый; kaum horbar (каум хэрбар) — еле слы­шимый

Horn (нем. хорн), horn (англ. хоон) — 1) рог, рожок; 2) горн; 3) валторна

hornpipe (англ. хоонпайп) — 1) во­лынка; 2) нар. англ. танец (матрос­ский)

Horn-tuba (нем. хорн-туба) — вагне-ровская туба (теноровая и басовая)

Hostias (лат. хостиас) — «Жертвы» (начало одной из частей ревиема)

huitieme de soupir (фр. юитьем дэ су-пйр) — 1/32 пауза

humeur (фр. юмэр) — настроение Humor (нем. хумор) — юмор;

mоt Hu­mor (мит хумор) — с юмором

Humoreska (нем. хуморэска), humo-resque (фр. юморэск) — юмореска humour (фр. юмур, англ. хьюмэ) — юмор

hupfend (нем. хюпфэнд) — в при­прыжку [Шёнберг. «Лунный Пьеро»]

hurdy-gurdy (англ. хэди-гэди) — лира с вращательным колесом

hurtig (нем. хуртик) — оживленно

hymn (англ. химн), hymne (фр. имн). Hymne (нем. хймнэ), liymnus (лат. хймнус) — гимн

hymnenartig (нем. хймнэнартик) — в характере гимна

hyper (греч. хйпэр) — над

hypo (греч. хипо) — под

hypoдolius (лат. хипоэолиус) — гипоэолийский лад

hypodorius (лат. хиподориус) — гипо-дорийский лад