ЩШтт 7.4ГЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ЙЙ1

ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА

Сравните названия транспортных средств в итальянском и русском языках и запомните их: автобус autobus, туристский автобус pullman m\ автомобиль autoveicolo m, automobile/, autovettura /(легковой); automezzo m, autocarro m, camion m (грузовой); грузо­пассажирский автомобиль autoveicolo m per trasporto misto; автомобиль высокой проходимости fuoristrada m; большегруз­ный автомобиль autoveicolo di grande portata баржа chiatta/, barcone m

вагон vagone m, carro m (грузовой), vettura f, carrozza f (пас­сажирский) вертолет elicottero m; грузовик camion m; корабль nave/

Билеты на метро

bohvauca

ммввупяоягитм»

ROMA

■■,.,#1*1 л a ci

f \

"*.£.: ■;'■ ì,

UNA CORSA

ZONE

Scade dopo во minuti dalla convalida

NC 046771

HMWHW

S» 0? Il

43UFTT0 wS 5' INftCfc/JO ci» £

fobSQOoi¹

• *§

миг -3

vxnivagwu

УРОК 7

УРОК7

___ 91

 

avvicinarsiприближаться cortesementeлюбезно

MOD- Ci 202/P

№ 05128 А EMESS0IL2.)I2IjMF INIZIOVAUOIAJ ХЮ.2А1>Ге WUD.___________________

о 4J\

^hrttè

lino y* .me _

Билет на поезд

INDICAZIONI SPECIALI RIF. ТО

ADULTI RKSAZZII

Sin

ì-НШб Aid" Mo KfcAÌ2S bhiNUiSI

BARI

ANCONA

446

TOTALE 14500

SUPPL. TI

ж

woo

PIVA 01006081000

поезд treno m; грузовой (товарный) поезд treno m merci; пасса­жирский поезд treno passeggeri; скорый поезд treno m rapido / espresso

прицеп rimorchio m; грузовик с прицепом autocarro m con rimorchio

самолет aereo m; грузовой самолет aereo m per trasporto merci; пассажирский самолет aereo m per trasporto passeggeri; транс­портный самолет aereo m da trasporto

судно navef; грузовое судно nave f da carico; судно для налив­ных грузов nave f cisterna; судно для насыпных грузов nave rìn-fusiera /portarinfuse/; зафрахтованное судно nave f noleggiata; рыболовное судно peschereccio m; сухогрузное судно nave f da carico secco; торговое судно nave f mercantile, транспортное судно navef trasporto; фургон/wrgone m; цистерна cisterna f

rinfuse/; nave noleggiata; peschereccio; nave da carico secco; nave mercantile, nave trasporto; furgone; cisterna

Улыбнемся!

Un pedone entra in un negozio di automibili. Il commesso gli avvicina e cortesemente gli domanda:

- Il signore desidera?
L'altro, dando un sospiro:

- Oh, nulla; ma è così bello stare fra tutte queste automobili
senza doverle scansare!

pedone пешеход

scansare сторониться, избегать

Задание. Переведите на русский язык следующие слова и сло­восочетания:

autobus, pullman; autoveicolo, automobile, autovettura; automezzo, autocarro, camion; autoveicolo per trasporto misto; fuoristrada; autoveicolo di grande portata; chiatta, barcone; vagone, carro, vet­tura, carrozza; elicottero; camion; nave; treno merci; treno passeg­geri; treno rapido / espresso; rimorchio; autocarro con rimorchio; aereo per trasporto merci; aereo per trasporto passeggeri; aereo da trasporto; nave da carico; nave cisterna; nave rinfusiera /porta-

УРОК 8

8.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ВЫЯВИТЬ ИНТЕРЕСЫ

Переведите на русский язык следующие фразы:

- Qual è la ragione principale che vi spinge a introdurre questa clausola?

- Che cosa avete contro questa soluzione? Perché.pensate che potrebbe essere nociva per voi?

- In che modo influirebbe sui vostri interessi concretamente?

- La ritenete una soluzione accettabile per voi?

- Perché pensate che non sia una proposta equa?

- Vedete una soluzione conveniente per voi?

- Sarebbe compatibile con la vostra politica di trattative riservate?

Новые слова и выражения

clausola f условие, пункт introdurre вносить

compatibile совместимый nocivo вредный

concretamente конкретно risevato скрытый, конфиденциальный

equo справедливый ritenere полагать, считать

influire влиять spingere подталкивать

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы­сказывания:

Какова основная причина, которая заставляет вас ввести эту Оговорку?

_v Что вы имеете против этого решения? Почему вы думаете, jfjjfro оно может быть нежелательным для вас?

Каким образом оно бы конкретно повлияло на ваши интересы?

Вы считаете это решение приемлемым для вас?

94_______________________________________ УРОК 8

Почему вы думаете, что это неправильное (несправедливое) предложение?

Вы видите решение, устраивающее вас?