:
- Non è il caso di annettere un'eccessiva importanza a questo punto. Sono certo che si potrà regolare più avanti.
- Non occorre prendere tutto alla lettera.
- Penso che stiamo sopravvalutando la funzione di questo fattore.
- Ci sono certamente altri punti più importanti da trattare prima di questo.
- Non penso che sia un problema talmente serio da non poter essere rimandato a più tardi, quando ci saremo consultati con la nostra contabilità.
- Direi che abbiamo perso il senso delle proporzioni.
- Penso che dovremmo vedere le cose nella giusta prospettiva.
- Cerchiamo di riportare la questione alla sua dimensione più corretta.
- Ammetto che si tratta di un punto fondamentale ma se lasciamo che prevalga su tutte le discussioni rischiamo di compromettere ogni possibilità di accordo.
- Se permetteremo che la questione predomini sul resto del discorso finirà per bloccarci completamente.
| contabilità f importanza f minimizzare |
annettere , compromettere
6
6
ostacolo m senso m ,
predominare talmente
resto
* da non poter essere rimandato a più tardi
* prendere tutto alla lettera
* quando ci saremo consultati
* se lasciamo che prevalga su tutte le discussioni
* si potrà regolare più avanti
* stiamo sopravvalutando
* 1. -
:
) .
) .
) , .
) , ,
.
) , .
) ,
.
6.2.
-
6.2.1. : Conoscendo meglio di noi le possibilità del mercato del V/
paese...
Sappiamo che i prezzi di fabbricazione di... sono alti nel V/
paese, perciò...
Per la V/ esportazione Vi consigliamo la via marittima, molto meno dispendiosa di quella aerea...
Il prezzo per il trasporto di... da Napoli domicilio a F.o.B. Marsile è di $...
Il prezzo F.o.B. Genova comprende tutte le spese pagate fino a Genova all'arrivo della nave, esclusi i prezzi di assicurazione...
2. :
) ...
) ,
, .
|
|
|
)
...
)
)
6.2.2. : 1. Domanda di condizioni di vendita
Oggetto: richiesta di prezzi
Egregio Signore,
Ci fareste cosa gradita se ci faceste conoscere i prezzi ultimi
delle merci qui sotto elencate:.............................
Se ci farete delle condizioni convenienti in modo aa poter praticare dei prezzi moderati alla n/ clientela ucraina, potremo in futuro farVi delle ordinazioni molto importanti e frequenti.
Attendiamo le V/ proposte a giro di posta.
Gradite distinti saluti.
2. Risposta di un agente di trasporti internazionali
Egregio Signore,
Molto volentieri ci occuperemo della spedizione all'indirizzo del
V/ importatore italiano, di una partita di.... alle seguenti con
dizioni:......
Ci incaricheremo di tutte le operazioni, cioè: prelievo della merce al V/ domicilio, redazione in tre copie della fattura, certificato d'origine, licenza di esportazione e dichiarazione alla dogana.
72
Siamo anche a V/ disposizione per concludere un contratto di assicurazione.
Vi ringraziamo della fiducia e Vi preghiamo di gradire i sensi della n/ profonda stima.
| frequento importatore m incaricarsi marittimo moderato partita f () praticare prelievo m spese f pi |
cioè clientela f comprendere concludere conveniente ,
dispendioso elencato escluso fatturaf
* all'arrivo
* alle seguenti condizioni
* certificato m d'origine
* Ci fareste cosa gradita se ci faceste conoscere i prezzi... , ...
* dichiarazione falla dogana
* domicilio a F.o.B.
* F.o.B. (franco a bordo) -
* licenza f d'esportazione
* in modo da poter praticare... ...
* siamo anche a V/ disposizione
* Vi preghiamo di gradire i sensi della n/ profonda stima
6.2.3. , :
fare la cortesia
aver la bontà
6
| nel caso facessimo... redigere dovrebbe esserci fornita per posta aerea saldare ricevimento versamento m conto m corrente con infiniti ringraziamenti Vi porgiamo |
...
,
,
#
...,
:.......
, (illustrati con prezzi). , (dovreste aver la bontà) , (, ) . X .
|
|
|
.
6.3.
Europa: grande e piccola industria
La struttura industriale europea è una delle più imponenti del mondo. Essa comprende non solo le grandi imprese, statali e private, che operano nei settori di base di più vasto impegno tecnologico, ma anche piccole unità di produzione, risultato di iniziative locali. Piccole e grandi imprese operano in un quadro organizzativo che si muove al ritmo delle mutevoli situazioni congiunturali interne e internazionali.
Quattro Paesi europei (Francia, Germania, Italia e Regno Unito) rappresentano insieme più deU'80% del valore della produzione in-
6
6
 | |||||||
 | |||||||
 | |||||||
 | |||||||
| dove l'olandese Philips e la francese Thomson lottano contro la supremazia giapponese raggiungendo insieme il 20% circa della quota mondiale: la sfida in questo settore si giocherà nel futuro con la televisione ad alta definizione. |
| * capacità f ditenuta * CEE (Comunità f Economica Europea) * macchina f utensile * prodotto interno lordo * seguitoda |
| 3. : Quale è la struttura industriale europea? Che cosa quella comprende? Quale è il primo paese industriale della CEE? Quali sono le industrie più dinamiche? Racconti delle piccole e medie imprese (PMI). Quali industrie dimostrano grandi capacità di tenuta? |
dustriale della CEE; la Germania, con circa il 30% di questa quota, è il primo Paese industriale della Comunità e la seconda potenza del mondo per l'esportazione di manufatti.
All'interno della CEE, il settore agroalimentare, seguito dalla chimica, è il più importante per valore di produzione.
Secondo l'indice di produttività, le industrie più dinamiche sono quelle delle costruzioni elettriche ed elettroniche, seguite da quelle chimiche, automobilistiche, dei prodotti alimentari e della carta. In secondo piano si collocano altri settori tradizionali, quali quelli del legno, delle calzature, dell'abbigliamento e tessile, la siderurgia e la cantieristica.
Le piccole e medie imprese (PMI), con meno di 500 addetti, rappresentano circa il 95% dei soggetti che operano nell'economia europea. Nell'industria, le PMI offrivano nel 1986 il 26,4% dei posti di lavoro nel Regno Unito, il 58,6% in Belgio, il 40% in Germania. In tutti i Paesi della CEE, ma in particolare in Germania e in Italia, nel periodo fra il 1971 e il 1986, anni e medie imprese hanno invece continuato ad assorbire manodopera.
Flessibili alle esigenze dei mercati nazionali, le piccole imprese sono però meno abituate ad operare in ambito intemazionale e per integrarsi nel mercato unificato del 1993 dovranno specializzare la propria produzione attraverso un maggior impiego di tecnologie avanzate.
L'industria europea, a seconda dei Paesi, presenta non poche diversità di specializzazione e di modalità di gestione, cui si aggiunge una diversa capacità di competere con la concorrenza mondiale. Nell'elettronica, per esempio, le difficoltà dell'Europa sono notevoli (il 60% del mercato europeo è dominato dagli americani). L'aeronautica, al contrario, dimostra grandi capacità di tenuta. L'Europa conserva le sue migliori posizioni anche nel campo delle telecomunicazioni.
Le prospettive dell'economia e del lavoro saranno sempre più legate, direttamente indirettamente, allo sviluppo di questo settore, che nel Duemila potrebbe offrire il 60% dei nuovi posti di lavoro e produrre il 7% del prodotto intemo lordo comunitario.
|
|
|
L'Europa si impone infine in molti comparti delle macchine utensili, per le quali Italia, Germania e Svizzera esportano più dei produttori giapponesi e americani, e nella produzione di televisori,
aggiungere agroalimentare
cantieristica f collocarsi comparto m competere congiunturale definizione f ,
diversità f esigenza f , flessibile , gestione f
giocarsi . impegno m imponente imporsi indice m , interno legato manufatto m mutevole organico m
produttività f
sfida f supremazia f
6
6.4.
CONTRATTO
, contratto, :
) contratto assicurativo/ di assicurazione
contratto assistenza macchine
contratto bilaterale contratto collettivo di lavoro contratto d'acquisto /di compravendita/ di vendita -
contratto d'affìtto contratto di agenzia contratto di appalto
contratto di brokeraggio
contratto di edizione contratto di fornitura , contratto d'impiego contratto, di mandato contratto di noleggio contratto di rappresentanza contratto di trasporto aereo contratto di trasporto marittimo contratto d'opera contratto tipo // contratto verbale
) concludere un contratto /
eseguire un contratto /
infrangere un contratto /
redigere un contratto /
rescindere un contratto /
rinnovare un contratto
stipulare un contratto ,
. :
) ;
; ; -;
; ; ;
; ;
; ;
; ; ;
; ;
; //
;
) /; /;
/; /; -
/; ;
,
!
Un tale, che vuole comprare un'auto d'occasione, si rivolge a un garagista di sua conoscenza, il quale gli propone un ottimo affare.
- Guardate la linea della carrozzeria - dice mostrando una
vettura in vendita - e le cromature, le portiere, i fanali...
|
|
|
- E il motore, in che stato è? - chiede il probabile cliente.
- Il motore? Ho capito, voi siete uno dei quei tipi pignosi che si interessano dei dettagli.
affare pignose
carrozzeria portiere
cromatura probabile
di sua conoscenza proporre
d'occasione rivolgersi
fanali vettura
garagista un tale
in vendita
 | |||||||||||
 | |||||||||||
 | |||||||||||
 | |||||||||||
 | |||||||||||
 | |||||||||||
|
| 5(} |
7
˗ " 1.
:
- Mi pare che stiamo cominciando a vedere la questione nella medesima luce.
- Stiamo sintonizzati sulla stessa lunghezza d'onda.
- Direi che siamo d'accordo sul paragrafo 2.
- Anzitutto cerchiamo d'intenderci sulle linee di principio, dopodiché possiamo cercare di creare un accordo sulla base di questi principi.
- Vedo che sta nascendo una certa unità di opinioni sull'opportunutà di abbassare i tassi.
- Siamo lieti di constatare che avete assunto un atteggiamento cooperativo.
- Questo potrebbe essere l'inizio per determinare...
- Vediamo con piacere che siamo d'accordo praticamente su tutto.
- Questi sono importanti progressi che dovrebbero essere inseriti nella relazione.
- Penso che ci sia stato uno scambio di opinioni molto
approfondito.
- Questo incontro si è rivelato fruttuoso e costruttivo.
abbassare assumere
anzitutto fruttuoso
approfondito
7
inserito , - opportunità f
relazione f ,
medesimo rivelare
* sulla stessa lungezza d'onda
# 1. -
: ,
.
, .
.
, ...
...
, .
, .
7.2,
7.2.1. : Fate la cortesia di farci sapere se potete fare un trasporto di... Abbiamo il piacere d'informarVi che possiamo incaricarci delle
spedizioni di cui parlatevi facciamo sapere che abbiamo proceduto al carico di... sulla
nave '...'
Vi facciamo noto che il nostro agente assisterà allo sdoganamento di...
Abbiamo l'onore dio avvisarvi della spedizione di... oggetto
della nostra ordinazione del... coir.
| 21.30 | 21.42 | 21.48 | 21.56 | 22.01 | 22.06 | 22.10 | 22.14 | 22.18| | I i 1 I i i ! 5 1 SI i i | 23.45 | 0.24 | 1.22 | 1.40 | 2.08 | |||||||||
| \C£LJ | 19.40 | 19.53 | 20.03 | 20.10 | 20.15 | 20.20 | 20.25 | 20.29 | 20.33 | 21.19 | 21.23 | 21.28 | 21.39 | 22.26 | |||||||||
| \* | 18.47 | 18.58 | 19.05 | 19.12 | 19.17 | 19.22 | 19.26 | 19.30 | 19.34 | 20.10 | 20.17 | 20.28 | 22.34 | 22.51 | 23.19 | ||||||||
| Reg | 1: | 17.50 | 17.59 | 18.07 | 18.12 | 18.16 | 18.20 | 18.26 | 18.29 | 18.50 | 18.54 | 18.59 | 19.10 | 20.00 | |||||||||
| \& | 15.38 | 15.50 | 15.57 | 16.04 | 16.09 | 16.14 | 16.17 | 16.21 | 16.28 | 17.17 | 17.21 | 17.26 | 17.38 | 18.30 | |||||||||
| IC575 | 17.55 | 19.21 | 20.35 | 21.34 | 22.58 | ||||||||||||||||||
| e' | \* | 14.38 | 14.50 | 14.57 | 15.05 | 15.11 | 15.16 | 15.21 | 15.26 | 15.30 | 16.10 | 16.17 | 16.28 | 17.15 | |||||||||
| co | v |
|
|
|
| H | |
| . | |
| > | |
| rat | ò |
| e | |
| > | |
| jó | tt |
| ■ | |
| E | |
| s | |
| ab | et |
| '3 | |
| e | SA |
| ico | |
| a | p |
| Adri | e |
| ! | |
| S | er |
| et | ^* |
| f-* | |
| rraa | | |
| a | |
| a | |
| ■ | |
| sarò. | ì |
| , | ■ |
| .■ | |
| co | S |
| ini | < |
| . | |
| I | .3 |
| PS | e |
| -3 | |
| riale | |
| i | |
| * | 3 |
| * | > |
| Z3 | |
| a | J |
| r- | |
| s | ri |
| J3 | |
| s | |
| a | |
| <D | |
| > | |
| J3 | |
| Oi | s |
| ■o | a |
| a | |
| £ | |
| eri | |
| u. |
*
7
7
Vi abbiamo spedito la polizza di carico per via aerea e le merci con il vapore.
Vogliate trovare qui unite le polizze di carico, d'assicurazione e la fattura...
Le tasse per la sosta in vagone, nell'attesa dell'imbarco, sono comprese nell'importo...
Vi preghiamo di addebitare il nostro conto dell'ammontare delle spese di trasporto...
Ci pregiamo farVi sapere che conformemente alle v/ istruzioni, la nostra merce è stata spedita il... corr. con il piroscafo ...
Vi informiamo che dei mercantili partono da questo porto al principio di settembre per...
Abbiamo rispedito per ferrovia, a grande velocità, la merce arrivata in questo porto il...
# 2. :
, ...
, , ...
, ...
...
- .
, .
() ...
, , ... ...
, ...
, ... .
7.2.2. :
1. Richiesta d'indennizzo al trasportatore
Egregio signore,
La fabbrica di porcellana X, di Capodimonte, ha spedito al mio indirizzo per mezzo V/ una cassa di vasellame e soprammobili.
Dopo sballata ho dovuto costatare con vivo dispiacere che molti pezzi erano rotti.
Ho domandato spiegazioni al fornitore il quale mi ha assicurato di averVi consegnato la cassa in buono stato; ha dichiarato inoltre, che è in possesso del V/ attestato di buon imballagio, di buono stato della cassa e della sua solidità. Si tratta dunque di un danno sopravvenuto durante il trasporto sul V/ autocarro per cause che non conosco.
Una persona di V/ fiducia può essere incaricata di accertare il danno da me subito e la giustezza della valutazione che ne ho fatta ai fini del rimborso.
Vi rimetto l'elenco degli oggetti rotti e la fattura con il loro prezzo unitario da cui risulta l'importo del danno di $... che dovrete rimettermi.
Distinti saluti.
Allegati: Un elenco
Una copia di fattura
2. Avviso di spedizione di merci per mare
Egregio Signore,
Vi informiamo che in seguito al V/ ordine del 5 corrente, ci
siamo affrettati a spedirvi le seguenti merci:.....
In conformità delle V/ disposizioni, esse sono state trasportate con il n/ camion e caricate a bordo della nave ..., partenza il 29 corr.
Vi rimettiamo qui allegate la polizza di carico firmata dal capitano X e la fattura ammontante a $..., che Vi preghiamo di versare sul n/ conto corrente. A saldo dei n/ anticipi ci siamo permessi di spiccare tratta su di Voi con scadenza a 30 giorni data.
All'arrivo del bastimento entro 20 giorni dalla sua partenza, Vi preghiamo di sorvegliare lo scarico della merce e d'informarci.
7
7
 | |||||||||
 | |||||||||
 | |||||||||
 | |||||||||
 | |||||||||
| Sperando di averVi soddisfatto pienamente, Vi preghiamo di credere alla n/ stima. |
| Allegato: Polizza di carico e fattura |
| * ai fini del rimborso () * al principio * conformemente a... |
accertare addebitare ammontante ammontare m . anticipo m , attestato m autocarro m
avvisare , bastimento m , caricare compreso corr. (corrente)
danno m dichiarare , dispiacere m dunque elenco m ferrovia f firmato giustezza f imbarco m importo m incaricato indennizzo m mercantile m
piroscafo m porcellana f rimborso m ,
rimettere , risultare saldo m scadenza f scarico m sdoganamento m -
soddisfare solidità f ,
soprammobile m ,
sopravvenuto sorvegliare sosta f
unitario ()
valutazione f
vapore m vasellame m versare
* con scadenza a 30 girai data co 30
* di averVi consegnato .
* di V/ fiducia
* dopo sballata
* entro 20 giorni dalla sua partenza 20
* essere in possesso
* fare noto
* il danno da me subito ,
* in conformità
* in seguito ,
* per cause no
* per mezzo vostro
* polizza f d'assicurazione
* polizza f di carico , ( )
* si tratta
* spiccare tratta su di Noi
7.2.3. , :
| 13 () () |
avviso m
ricevere
del 13 corr.
avere l'onore
spedizione f
merce f
per mare
caricato
salpare
unire alla presente
fare la cortesia
a credito
Banca f Commerciale
notizia f
Vi preghiamo di gradire sinceri
saluti
7
7
#
,
13 , ...., 30 .
() , (a credito del n/ conto) .
, () .
: 1 1
Tra l'altro un ostacolo grave alla formazione di un'agricoltura più redditizia è dato dall'esigua dimensione dei fondi: la superficie media per azienda è di 7,2 ha, che passano a 8,4 ha nel Nord e nel Centro e a 6 ha nel Sud. Non manca tuttavia (per esempio in Emilia) un cooperativismo di antica data, così come altrove si è imposta la presenza di una nuova e dinamica imprenditorialità, che ha saputo creare complessi altamente efficienti. Nonostante un indubbio incremento nella meccanizzazione e nell'impiego dei fertilizzanti, la situazione nel suo insieme non è certo comparabile a quella dei Paesi ad agricoltura avanzata. In linea di massima i settori più carenti sono la cerealicoltura, la stessa olivicoltura, che pure è la specializzazione colturale propria del Sud, e la zootecnia; ha fatto invece notevoli progressi l'orticoltura, i cui prodotti trovano ampi sbocchi anche all'estero; del pari si è sviluppata la frutticoltura, che ha possibilità superiori rispetto alle attuali produzioni.
7.3.
Italia: riforme e bonifiche
Non che siano mancate iniziative anche di ampio respiro; vaste aree sono state bonificate, per lo più in corrispondenza delle pianure costiere, la cui conquista, già avviata nei secoli passati,è stata portata a termine negli ultimi decenni: la Maremma, la pianura pontina, le pianure intorno al delta padano, la piana del Campidano in Sardegna, ecc.
In alcuni casi si sono avute anche bonifiche di tipo integrale, in cui cioè oltre al prosciugamento delle paludi si è proceduto a uno studio del suolo e dell'ambiente per stabilire quali fossero le colture più adatte, provvedendo altresì alla regolazione dei bacini idrografia di montagna per frenare le acque scorrenti, combattendo l'erosione dei suoli anche mediante il rimboschimento.
Ne sono mancate accanto alle opere di bonifica quelle di irrigazione, dando anche in questo caso per lo più preminenza alla valorizzazione delle pianure costiere; gli stessi grandi serbatoi, costruiti per la produzione d'energia elettrica, servono spesso altresì a scopi irrigui.
Tra gli interventi dello Stato a favore dell'agricoltura un particolare rilievo assume la riforma fondiaria che, iniziata nel 1950, ha interessato non solo le zone di bonifica, ma anche vaste aree del latifondo incorporate dagli enti appositamente istituiti per la ridistribuzione in piccole proprietà ai coltivatori diretti.
accanto , ... altresì altrove appositamente azienda f bacino m bonifica f carente ,
cerealicoltura f
comparabile
conquista f costiero , disporre , ente m esiguo fertilizzante m fondiario frenare
impostare imprenditorialità f
incorporato indubbio integrale , intervento m irriguo istituito latifondo m olivicoltura f
orticoltura f
palude f peraltro piana f preminenza f prosciugamento m provvedere reddizio
| BIGUETTO PER UNA SOLA CORSA VALIDO PER DOPPIA ZONA AVVERTENZE li tHQ&etto deve essere obliterato prima dei-Fìntelo del viaggio. Consente di viaggiare. In unico senso direzionale, sui tratti di linea della rete metropolitana FS, delimitata dalle stazioni di Cesano di Roma, Monterotondo-Mentana, Lunghezza, Ciampino, Pomezia S. Palomba, Ponte Galeria, Maocarese-Fregene. |
| IL BIOUETTO NON È RIMBORSABILE, NE CEDIBILE DOPO LA CONVALIDA FS S.PA. P. I. 01009031000 |
| a |
| GRAF3-Roma |
| =r¥s;?=:B.IS3Sr:S. gE|IilS.gt|S s.a|g3'H5s<8 fflP|Sao l! II1 i I* 8 gli " UH |
| il |
7
ridistribuzione f - scorrente
serbatoio m
rimboschimento m suolo m
tuttavia
rispetto m valorizzazione f
sbacco m ,
* del pari
* di antica data
* di ampio respiro .
* è stata portata a termine
* in cui cioè oltre , , ...
* per stabilire quali fossero le colture più adatte ,
3. :
Racconti delle bonìfiche di tipo integrale.
Che cosa è irrigazione?
Quali sono gli interventi dello Stato a favore dell'agricoltura?
Quale è un ostacolo grave alla formazione di un'agricoltura?
Quali sono i settori più carenti?
