Forse ci pescheremo una sardella!
E il giovane salì ( / /). Fecero un patto ( ): che avrebbero diviso sempre tutto nella vita ( / / ): il male e il bene ( ); e per incominciare ( ) il vecchio divise con lui la sua cena ( ). Dopo mangiato (: , ), si misero a dormire ( ); e intanto ( ), tutt'a un tratto (), si levò una tempesta ( ). Il vento prese la nave ( ), la portò via sulle onde ( ), e finì per sbatterla in Turchia ( ). I Turchi (), vedendo capitare questa barca ( ), la presero ( ), fecero schiavi i due pescatori (: ) e li portarono davanti al Sultano ( : ). Il Sultano li mandò in giardino ( ): il vecchio a fare l'ortolano ( ) e il giovane a tirar su i fiori ( ). Nel giardino del Sultano ( ), i due schiavi stavano proprio bene ( ), avevano fatto amicizia con gli altri giardinieri ( ); il vecchio fabbricava chitarre ( ), violini (), flauti (), clarinetti (), ottavini (-); e il giovane suonava tutti gli strumenti ( ) e cantava canzoni ( ).
E il giovane salì. Fecero un patto: che avrebbero diviso sempre tutto nella vita: il male e il bene; e per incominciare il vecchio divise con lui la sua cena. Dopo mangiato, si misero a dormire; e intanto, tutt'a un tratto, si levò una tempesta. Il vento prese la nave, la portò via sulle onde, e finì per sbatterla in Turchia. I Turchi, vedendo capitare questa barca, la presero, fecero schiavi i due pescatori e li portarono davanti al Sultano. Il Sultano li mandò in giardino: il vecchio a fare l'ortolano e il giovane a tirar su i fiori. Nel giardino del Sultano, i due schiavi stavano proprio bene, avevano fatto amicizia con gli altri giardinieri; il vecchio fabbricava chitarre, violini, flauti, clarinetti, ottavini; e il giovane suonava tutti gli strumenti e cantava canzoni.
La figlia del Sultano ( ) era chiusa per castigo in una torre alta alta ( - ), con le sue damigelle ( ). E a sentir suonare e cantare così bene ( , / -/ ), pensava al suo sposo lontano ( ). Solo Bella Fronte ( ), (perché lei lo chiamava Bella Fronte ( ), sapeva suonare tutti gli strumenti ( ), ma d'ogni strumento era più dolce la sua voce ( ). Chi è che suona e che canta nel giardino ( , )?
|
|
|
E guardando attraverso le persiane ( ) perché non le poteva aprire ( ) riconobbe nel giovane ( ) che suonava in giardino ( ) il suo sposo ( ).
La figlia del Sultano era chiusa per castigo in una torre alta alta, con le sue damigelle. E a sentir suonare e cantare così bene, pensava al suo sposo lontano. Solo Bella Fronte, (perché lei lo chiamava Bella Fronte), sapeva suonare tutti gli strumenti, ma d'ogni strumento era più dolce la sua voce. Chi è che suona e che canta nel giardino?
E guardando attraverso le persiane perché non le poteva aprire riconobbe nel giovane che suonava in giardino il suo sposo.
Ogni giorno ( ) le damigelle andavano dai giardinieri ( ) a farsi riempire una gran cesta di fiori ( ). E la figlia del Sultano disse loro ( ): Mettete quel giovane nella cesta ( ), copritelo di fiori ( ), e portatelo qui ( )! Tra damigelle e giardinieri ( ), tanto per ridere ( ), lo fecero entrare nella cesta ( ), e le damigelle lo portarono su ( ). Quando fu nella torre ( : ), sbucò di tra i fiori ( ) e si trovò di fronte sua moglie ( )! S'abbracciarono ( ), si baciarono (), si raccontarono tutto ( ): e subito studiarono il modo di scappare ( ).
Ogni giorno le damigelle andavano dai giardinieri a farsi riempire una gran cesta di fiori. E la figlia del Sultano disse loro: Mettete quel giovane nella cesta, copritelo di fiori, e portatelo qui! Tra damigelle e giardinieri, tanto per ridere, lo fecero entrare nella cesta, e le damigelle lo portarono su. Quando fu nella torre, sbucò di tra i fiori e si trovò di fronte sua moglie! S'abbracciarono, si baciarono, si raccontarono tutto: e subito studiarono il modo di scappare.
Fecero caricare un gran bastimento di perle ( ), pietre preziose ( ), verghe d'oro ( ), gioielli (); e fecero calare nella stiva prima Bella Fronte ( ), poi la figlia del Sultano ( ), poi tutte le damigelle una per una (// ). E il bastimento salpò ( ). Mentre erano già al largo ( ), Bella Fronte si ricordò del vecchio ( ) e disse alla sposa ( ): Mia cara ( ), forse perderò la vita (, ), ma devo tornare indietro ( ): non posso tradire la parola data ( )! Ho fatto un patto con quel vecchio ( : = ) che avremmo diviso sempre il male e il bene ( / / )! Tornarono indietro ( ) e il vecchio era sulla spiaggia ( ) ad aspettarli ( ). Lo fecero salire a bordo ( ) e ripresero il largo ( : ).
|
|
|
Fecero caricare un gran bastimento di perle, pietre preziose, verghe d'oro, gioielli; e fecero calare nella stiva prima Bella Fronte, poi la figlia del Sultano, poi tutte le damigelle una per una. E il bastimento salpò. Mentre erano già al largo, Bella Fronte si ricordò del vecchio e disse alla sposa: Mia cara, forse perderò la vita, ma devo tornare indietro: non posso tradire la parola data! Ho fatto un patto con quel vecchio che avremmo diviso sempre il male e il bene! Tornarono indietro e il vecchio era sulla spiaggia ad aspettarli. Lo fecero salire a bordo e ripresero il largo.
Buon vecchio ( ), gli disse Bella Fronte ( ), facciamo le parti ( //: ). Di tutte queste ricchezze ( ), ne viene metà a te ( ) e metà a me ( ).
E anche di tua moglie ( ), disse il vecchio ( ), ne viene metà a te ( ) e metà a me ( )!
Allora gli disse il giovane ( ): Buon vecchio ( ), io ti devo molto ( ): lascerò a te tutte le ricchezze di questa nave ( ). Ma mia moglie lasciala tutta per me ( ).
Buon vecchio, gli disse Bella Fronte, facciamo le parti. Di tutte queste ricchezze, ne viene metà a te e metà a me.
E anche di tua moglie, disse il vecchio, ne viene metà a te e metà a me!
Allora gli disse il giovane: Buon vecchio, io ti devo molto: lascerò a te tutte le ricchezze di questa nave. Ma mia moglie lasciala tutta per me.
E il vecchio ( //): Sei un giovane generoso ( ). Sappi che io sono l'anima di quel morto ( , ) che tu hai fatto seppellire ( ). Se tu hai avuto tutta questa fortuna ( : ) è per quella buona azione che hai compiuto ( , ). Gli diede la benedizione ( : ) e sparì ( ). Il bastimento arrivò al paese ( ) con gran colpi di cannone ( : ): arrivava Bella Fronte con la moglie ( ), il più ricco signore del mondo ( ). Sulla riva c'era suo padre ( ) che voleva riabbracciarlo ( ).
Vissero in pace e in carità ( )
E a me mai nessuno niente dà ( ).
E il vecchio: Sei un giovane generoso. Sappi che io sono l'anima di quel morto che tu hai fatto seppellire. Se tu hai avuto tutta questa fortuna è per quella buona azione che hai compiuto. Gli diede la benedizione e sparì. Il bastimento arrivò al paese con gran colpi di cannone: arrivava Bella Fronte con la moglie, il più ricco signore del mondo. Sulla riva c'era suo padre che voleva riabbracciarlo.
Vissero in pace e in carità
E a me mai nessuno niente dà.
