Bim-bon!
La bambina venduta con le pere (, )
Una volta un uomo aveva un pero (- , : ), che gli faceva quattro corbe di pere all'anno ( ). Accadde che un anno gliene fece solo tre corbe e mezzo ( , / / /: ), e al Re bisognava portarne quattro ( ). Non sapendo come riempire la quarta corba ( , ), ci mise dentro la più piccina delle sue figliole ( ), e poi la coprì di pere e foglie ( : 帻 ).
Una volta un uomo aveva un pero, che gli faceva quattro corbe di pere all'anno. Accadde che un anno gliene fece solo tre corbe e mezzo, e al Re bisognava portarne quattro. Non sapendo come riempire la quarta corba, ci mise dentro la più piccina delle sue figliole, e poi la coprì di pere e foglie.
Le corbe furono portate nella dispensa del Re ( ), e la bambina rotolò insieme alle pere e si nascose ( ). Stava lì, nella dispensa ( , ), e non avendo altro da mangiare, rosicchiava le pere (, // : , ). Dopo un po' i servitori s'accorsero che la provvista di pere scemava ( , : ), e trovarono anche i torsoli ( ). Dissero ( ): Ci dev'essere un topo o una talpa (, : ) che rosicchia le pere ( ): bisogna guardarci ( ), e frugando tra le stuoie ( ) trovarono la bambina ( ).
Le corbe furono portate nella dispensa del Re, e la bambina rotolò insieme alle pere e si nascose. Stava lì, nella dispensa, e non avendo altro da mangiare, rosicchiava le pere. Dopo un po' i servitori s'accorsero che la provvista di pere scemava, e trovarono anche i torsoli. Dissero: Ci dev'essere un topo o una talpa che rosicchia le pere: bisogna guardarci, e frugando tra le stuoie trovarono la bambina.
Le dissero ( ): Che fai qui ( )? Vieni con noi ( ), e servirai nella cucina del Re ( ).
La chiamarono Ferina ( ), e Ferina era una bambina così brava ( : ) che in poco tempo sapeva fare le faccende meglio delle serve del Re ( ), ed era tanto graziosa da farsi voler bene da tutti ( , : ). Anche il figlio del Re ( ), che aveva la sua età ( : ), stava sempre insieme a Ferina ( ), e tra loro nacque una grande simpatia ( : ).
|
|
|
Le dissero: Che fai qui? Vieni con noi, e servirai nella cucina del Re.
La chiamarono Ferina, e Ferina era una bambina così brava che in poco tempo sapeva fare le faccende meglio delle serve del Re, ed era tanto graziosa da farsi voler bene da tutti. Anche il figlio del Re, che aveva la sua età, stava sempre insieme a Ferina, e tra loro nacque una grande simpatia.
Come la ragazza cresceva (/ /, ), cresceva l'invidia delle serve ( ) per un po' stettero zitte ( ), poi cominciarono a cercar di mettere male (// //). Così si misero a dire ( ) che Ferina s'era vantata ( ) d'andare a pigliare il tesoro alle streghe ( : ). La voce arrivò alle orecchie del Re ( ), che la chiamò e le disse ( : ): È vero che ti sei vantata d'andare a pigliare il tesoro alle streghe ( , , )?
Ferina disse ( : ): No che non è vero, Sacra Corona (, , ); non so nulla io ( / / ).
Ma il Re insistette ( ): L'hai detto ( ) e parola data bisogna che tu la mantenga ( , ), e la cacciò dal palazzo ( ) finché non avesse portato quel tesoro ( , ).
Come la ragazza cresceva, cresceva l'invidia delle serve per un po' stettero zitte, poi cominciarono a cercar di mettere male. Così si misero a dire che Ferina s'era vantata d'andare a pigliare il tesoro alle streghe. La voce arrivò alle orecchie del Re, che la chiamò e le disse: È vero che ti sei vantata d'andare a pigliare il tesoro alle streghe?
Ferina disse: No che non è vero, Sacra Corona; non so nulla io.
Ma il Re insistette: L'hai detto e parola data bisogna che tu la mantenga, e la cacciò dal palazzo finché non avesse portato quel tesoro.
Cammina cammina ( , ), venne notte ( ). Ferina incontrò un albero di melo e non si fermò ( ). Incontrò un albero di pesco e non si fermò ( ). Incontrò un albero di pero (: ), s'arrampicò tra i rami e s'addormentò ( ). Al mattino al piede dell'albero c'era una vecchiettina ( // : ). Cosa fai quassù, bella figliola ( , : )? le chiese la vecchiettina ( ).
|
|
|
E Ferina le raccontò la difficoltà in cui si trovava ( : , ). La vecchietta le disse ( ): Tieni queste tre libbre di sugna ( ), queste tre libbre di pane ( ) e queste tre libbre di saggina ( ) e va' sempre avanti ( ) . Ferina la ringraziò molto ( : ) e proseguì il cammino ( // ).
Cammina cammina, venne notte. Ferina incontrò un albero di melo e non si fermò. Incontrò un albero di pesco e non si fermò. Incontrò un albero di pero, s'arrampicò tra i rami e s'addormentò. Al mattino al piede dell'albero c'era una vecchiettina. Cosa fai quassù, bella figliola? le chiese la vecchiettina.
E Ferina le raccontò la difficoltà in cui si trovava. La vecchietta le disse: Tieni queste tre libbre di sugna, queste tre libbre di pane e queste tre libbre di saggina e va' sempre avanti . Ferina la ringraziò molto e proseguì il cammino.
Arrivò in un luogo dove c'era un forno ( , ). E c'erano tre donne che si strappavano i capelli ( , ), e coi capelli spazzavano il forno ( ). Ferina diede loro le tre libbre di saggina ( ) e loro presero a spazzare il forno con la saggina ( ) e la lasciarono passare ( ).
Arrivò in un luogo dove c'era un forno. E c'erano tre donne che si strappavano i capelli, e coi capelli spazzavano il forno. Ferina diede loro le tre libbre di saggina e loro presero a spazzare il forno con la saggina e la lasciarono passare.
Cammina cammina arrivò a un luogo ( ) dove c'erano tre cani mastini ( ) che abbaiavano e saltavano addosso alle persone ( ). Ferina gettò loro le tre libbre di pane ( ) e la lasciarono passare ( ).
Cammina cammina arrivò a un fiume d'acqua rossa che pareva sangue ( , ) e non sapeva come attraversarlo ( , ). Ma la vecchina le aveva detto che dicesse ( : , ):
Acquetta bella acquetta (, ),
Se non avessi fretta ( )
Ne berrei una scodelletta ( // ).
A quelle parole l'acqua si ritirò e la lasciò passare ( ).
Cammina cammina arrivò a un luogo dove c'erano tre cani mastini che abbaiavano e saltavano addosso alle persone. Ferina gettò loro le tre libbre di pane e la lasciarono passare.
Cammina cammina arrivò a un fiume d'acqua rossa che pareva sangue e non sapeva come attraversarlo. Ma la vecchina le aveva detto che dicesse:
Acquetta bella acquetta,
Se non avessi fretta
