Стилистические и другие трансформации, используемые при переводе

Стилистические трансформации

Стилистические системы языков имеют свой национальный ха­рактер. Существуют много определений стиля, но наиболее полным, определяющим лингвистическую сущность стиля, является опреде­ление Виктора Владимировича Виноградова. «Стиль - это общест­венно осознанная и функционально обусловленная, внутренне объе­диненная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного общенародного, общенационального языка, соотносительная с другими такими же способами выражения, которые служат для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа»*.

Адекватный перевод невозможен без учета стилистической стороны подлинника. Вопросами стиля языка занимается лин­гвистическая стилистика.

Стилистические приемы разных языков в основе одни и те же, однако их функционирование в речи различно.

* Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы язы­кознания, 1955. № 1. С. 73.

94

Трансформации, используемые при переводе

При передаче стилистического значения переводчик должен руководствоваться тем же принципом: воссоздать в переводе тот же эффект, то есть вызвать у читателя аналогичную реакцию, хо­тя ему часто приходится достигать этого,' прибегая к совершенно иным языковым средствам. Например,

A vault of a schoolroom (Диккенс) - класс, похожий на склеп.

Своеобразный по своему структурному характеру англий­ский эпитет в данном случае передан стилистическим приемом, а именно сравнением.*

Одна и та же цель может быть достигнута разными путями. Следует помнить о том, что почти все стилистические приемы мно­гофункциональны. При сравнении стилистических приемов выяв­ляются, может и не так явно, как при сравнении грамматических форм и конструкций, полные совпадения, частичные совпадения и несовпадение их функций. В качестве примера можно сравнить функции приема «аллитерации» в английском и русском языках.

Аллитерация - прием повторения первого звука или буквы в последующих словах. Например:

Wet and windy weather (англ.) - плохая, промозглая погода.

В поэзии аллитерация совпадает и в английском и в русском языках. Использование аллитерации в прозе более характерно для английского языка, чем для русского. Аллитерация выполняет эвфоническую (благозвучную) и логическую функции, подчерки­вая тесную связь между словами. И в английской, и в русской поэзии можно проследить тесную связь между эпитетом и опре­деляемым словом: Black Book, Silent Sea, Criminal Case, Twisting Twine; Дождливый День, Красная Кровь, Громкий Голос и т. д.

* Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода. М., 1976. С. 48.

95

Глава V

 

«...К студеным северным волнам....Открытый остров вижу там» «...Ночное небо над Невой»

(А. С. Пушкин)

В этих примерах сочетаются и благозвучие и тесная логиче­ская связь между эпитетами и определяемыми словами.

Прием аллитерации широко используется в пословицах, по­говорках и скороговорках и в русском, и в английском, и во французском языках:

Четыре черненьких чумазеньких чертенка чертили черными черни­лами чертеж;

Meek and mild (англ.) - тише воды, ниже травы;

II fait froid comme la derniere fois.

В английском языке аллитерация часто используется для при­влечения внимания читателя, особенно в газетных заголовках, в названиях произведений и в самих статьях:

Radiant Resistance», «What's a New Idea Worth?» A Peanut Prosecu­tor» (Newsweek); «Pen, Pencil and Poison» (O. Wilde); Britain's Big­gest Bazaar».

Сохранение аллитерации при переводе таких названий почти невоз­можно и совершенно необязательно. Использование аллитерации в разных языках показывает, что функции стилистического приема не всегда совпадают как в употреблении, так и в употребительности. Изучением функциональных стилей занимается лингвистическая стилистика. Переводчик должен уметь передать не только какой-то стиль, но и специфические особенности этого стиля.

В специальном переводе, будь-то военный, юридический, ме­дицинский, научный, технический и т. д., существует свой стиль, характерный для данной сферы человеческой деятельности. В свою очередь, каждый конкретный переводимый текст может характери­зоваться собственным индивидуально-авторским стилем, который необходимо выдержать в соответствии с нормами Я_ь Яг и Я₃. Не-

 

96

Трансформации, используемые при переводе

дифференцированное употребление стилистически-оценочных и фразеологических синонимов приводит к стилистическим ошибкам и к стилистической интерференции. Ниже приведены примеры предложений, в которых проявляются стилистические ошибки при переводе (неправильно употребленное слово подчеркнуто):

The book is of great interest - Книга пользуется большим интересом

(переведено по аналогии с «пользоваться спросом, успехом, по­пулярностью»). После соответствующих трансформаций вариан­тами перевода могут быть:

Книга вызывает большой интерес. К книге проявляется большой интерес

и т. д.; the foreign policy of Russia - иностранная политика России (не «иностранная», а «внешняя, международная»); товар пользу­ ется спросом - the goods are requested (правильный вариант: the goods are in great demand) и т. д.

Стилистические ошибки - результат игнорирования специ­фики словоупотребления и сочетаемости слов. При стилистиче­ской трансформации может проявиться стилистическая интерфе­ренция, которая выражается в том, что менее известное слово, выражение или конструкция употребляется по аналогии с уже известным синонимом или похожим элементом русским или ино­странным. При замене друг другом стилистических синонимов меняется стиль высказывания, хотя предмет, о котором идет речь, может остаться тем же. Например: русскому слову «королев­ский» соответствуют «king» и «royal» в английском языке, и при переводе на английский язык нужно правильно их использовать, чтобы избежать стилистической интерференции:

Королевский совет рассмотрел этот вопрос. - King 's Council has ex­amined this matter.

Королевские ВВС оснащены современными самолетами. - The Royal Airforce is equipped with modern aircraft.

97

Глава V

Русскому слову «торговый» соответствуют trade, commercial и др. в английском языке и de commerce, commercial и marchand во французском языке, и соответственно «торговый баланс» будет trade balance (англ.) - une balance de commerce (фр.); «торгово е право» - commercia l law (англ.) - droit commercial (фр.); торговы й корабль - merchant ship (англ.) -un navire marchand (фр.) и т. д.

Перевод одного и того же выражения, предложения, текста в художественном, общественно-политическом и специальном пе­реводе может отличаться стилистически. Например: The enemy is advancing in the northern direction.

В художественном и общественно-политическом переводе вариантом может быть:

Враг движется в северном направлении.

В военном переводе адекватным вариантом будет:

Противник наступает в северном направлении.

Во французском языке, как в русском и английском есть много синонимов, которые могут оказывать влияние на стиль пе­реводимого материала. Так, если в русских выражениях: привес­ти в действие; обратное действие закона; наступательные дейст­вия; боевые действия и т. д. используется одно и то же слово: «действие», во французском будут использоваться разные слова: mettre en movement; effet (m) retroactiff d'une loi; actions offensives; operations f pi. и т. д.

Неправильный выбор стилистически окрашенных синонимов может привести к семантической интерференции. Так, если в во­енном переводе «offensive actions» переводится «наступательные действия», в юридическом переводе это будет «оскорбительные действия» и т. д.

Всегда существует опасность сгладить и обесцветить оригинал или, наоборот, сделать перевод более ярким и стилистически ок­рашенным. Иногда переводчику приходится сознательно прибе­гать к некоторому сглаживанию», то есть нейтрализации. Особен-

98

Трансформации, используемые при переводе

но это характерно для газетного стиля. Английский газетный стиль более экспрессивный, чем русский, поэтому при переводе с анг­лийского иногда приходится использовать прием нейтрализации или даже опущения.

Повтор является более распространенным стилистическим приемом в английском языке, чем в русском. Такие слова как stop, listen и др. могут повторяться в тексте подряд по несколько раз:

«Stop! Stop! Stop!» «Listen! Listen! Listen!»

В русском языке в таких случаях лучше использовать какое-нибудь усиление:

«Перестаньте, сию минуту перестаньте! Да перестаньте же!»* «Послушайте, да послушайте, пожалуйста!»

Повтор довольно часто используется в стилистических целях в газетной публицистике. При переводе таких текстов переводчи­ку приходится прибегать к стилистическим заменам, компенса­циям и даже к отказу от передачи этого приема.

В газетном стиле широко используются синонимические и ал­литерированные, или просто ритмические пары, семантически до­полняющие друг друга. Употребление подобных пар является тра­диционным и характерным для всех стилей английского языка, включая и деловой. Но даже и при переводе официальных доку­ментов такие пары часто переводятся одним словом. Так, напри­мер, пара just and equitable treatment of all nations из Устава ООН в аналогичном русском тексте дается как «справедливое отношение ко всем нациям», поскольку в русском языке нет абсолютного си­нонима для слова «справедливый». В другом случае при переводе юридического текста оказывается возможным сохранить пару: английской терминологической паре rights and titles соответствует аналогичная пара в русском языке: права и правооснования.**

* Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода. М., 1976. С. 53. " Там же. С. 55.

99

Глава V

При переводе синонимических пар в текстах публицистиче­ского стиля довольно часто приходится ограничиваться одним словом: outcast and criminal system - преступная система.*

Во всех эмоционально-окрашенных стилях речи употребля­ются метафоры (переносное значение слов и выражений. Напри­мер: тяжелый взгляд) и метонимии (замена слова другим, смеж­ным по значению: еда - стол и т. д.). При переводе художествен­ной литературы сохранение метафоры обязательно. Если это по каким-то языковым причинам невозможно, переводчик должен прибегнуть к компенсации или замене. Особенно это характерно для перевода метафор, в основе которых лежит фразеологическое сочетание (перевод фразеологизмов мы рассмотрим в главе VI), которое не имеет своего образного эквивалента в русском языке.

Everybody heard something fresh in his words, (англ.) Chacun a entendu quelque chose fraiche dans ces paroles (фр.)

В русском варианте something fresh, quelque chose fraiche луч­ше передать что-то новое.

Каждый услышал что-то новое в его словах.

В художественной литературе и в публицистике все больше и больше употребляются метонимии, однако существуют значитель­ные расхождения в употреблении метонимий в английском, фран­цузском и русском языках, что возможно в одном языке невозмож­но в другом. Очень часто приходится обращаться к основному зна­чению слова, которое породило метонимический перенос. Есть ме­тонимии, которые употребляются часто и их многие знают: Кремль, Белый дом, Пентагон, а Елисейский дворец знают немногие.

It is the Elysee which exercises control over the interministerial commit­tee for Europe. (The Times). - Контроль над межминистерским ко­митетом по делам Европы осуществляется президентом.

* Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода. М., 1976. С. 55-56.

100

Трансформации, используемые при переводе

Многие метонимии не представляют особых трудностей при переводе: a branch of the firm (филиал фирмы, дочернее предпри-_ятИе) an important case (важное дело), a shower of questions (град вопросов) и т. д.

С него пот катится градом. - Не is sweating at every pore. (англ.). II sue

a grosses gouttes. (фр.). Мы видим, что ни в английском, ни во французском варианте нет слова «град» - hail (англ.) - grele f (фр.), в предложении исполь­зованы другие слова.

При переводе широко используются слова, называющие одни и те же классы предметов, но иногда по-разному характеризующие их. Такие слова называются синонимами. Разница между синони­мами - стилистическая: в сфере употребления, в оценке одного и того же явления и в фразеологических связях с другими словами. Синонимы дают возможность выбрать более подходящее слово из целого ряда слов. Например, русскому слову «процесс» в англий­ском и во французском будут соответствовать несколько синони­мов и задача переводчика выбрать правильное слово: process, trial, procedure, case и т. д. (англ.); processus m, precede m, proces m (фр.).

Синонимы классифицируются по разным признакам и исполь­зуются в зависимости от контекста и возможности их перевода. При помощи синонимов можно добиваться необходимой стили­стической окраски в языке, на который делается перевод (ПЯ).

Трансформации, обусловленные анаколуфом и словообразованием

Трансформации при переводе могут быть вызваны и другими особенностями Яь Я₂ и Я₃. К таким особенностям можно отнести анаколуф (грамматический разрыв в построении предложения, несоответствие структуры конца п редложения его началу), яв­ляющийся стилистико-синтаксическим средством, встречающим­ся в разговорной речи и в художественной литературе. В анако­луфе экспрессивное начало доминирует над логическим. Грамма-

101

Глава V

тический разрыв, аналогичный анаколуфу в английском и во французском языке, сильно отличается от русского и при перево­де это необходимо учитывать. Эти различия вынуждают перевод­чика использовать различные трансформации: грамматические стилистические и т. д., при переводе текста с анаколуфом.

And trying on many caps, there was one that fitted him (Dreiser Th. An American Tragedy). - Примерив несколько шапочек, Клайд подоб­рал такую, которая оказалась ему впору. (Драйзер Т. Американская трагедия / Пер. 3. Вершининой и Н. Галь.)*

В английском предложении действующее лицо передано один раз местоимением «him», в русском сделаны соответствую­щие трансформации и введено само действующее лицо: Клайд.

Во французской разговорной речи анаколуф встречается до­вольно часто и этот прием широко используется в литературе:

L'homme poursuit:

- Nous sommes tous les deux chez nous ici, vous dans le chateau, moi
dans les buissons.

Человек продолжал:

- Мы у себя дома и нас только двое, Вы - в замке, а я в лесу".

В данном примере грамматические пропуски легко воспроиз­водятся и не представляют особых трудностей при переводе.

Многие исследователи считают анаколуф признаком недос­таточной грамотности говорящего или пишущего, однако анако­луф встречается и в литературных произведениях, и в прессе, рассчитанной на массового читателя, и в различных документах (письмах, контрактах, запросах и т. д.).

Трансформации могут быть вызваны неизвестным значением знакомых слов и выражений.

You will agree with us that this is a «must» for every houswife's shop­ping list.

* Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. С. 125. " Hugo Victor. Quatre-vingt-treize. Un Prince Breton. Paris, 1970. P. 57.

102

Трансформации, используемые при переводе

Существительное «a must» подразумевает то, что должно быть сделано, необходимую вещь.

Вы согласитесь с нами, что это обязательно должно быть в списке покупок домохозяйки.

В английской литературе можно встретить слово «muster».

Не is a muster. - Он требовательный человек. Он любит командо­вать. Он любит указывать другим, и т. д.

От модального глагола must при помощи суффикса суще­ствительного -ег образовано слово muster с модальным значени­ем долженствования, обязательности и т. д.

Процесс словообразования в языках идет непрерывно, и большое значение в этом процессе имеют словообразовательные суффиксы. Знание словообразовательных суффиксов и префик­сов помогает при переводе. Наиболее продуктивными и трудны­ми для перевода суффиксами в английском и во французском языках являются суффиксы существительных - ег(ог) (англ.), и eur (un prieur - une prieure), euse (un vendeur - une vendeuse) (фр.) и суффиксы прилагательных - able и ed в английском языке, а во французском языке образование новых прилагательных идет по разным направлениям с соответствующими суффиксами: -able, -eur (-eresse), -eux (-euse), -oux (-ouse) и т. д., но целый ряд прила­гательных может иметь свою особую форму в мужском и жен­ском роде: franc - tranche, public - publique и т. д.

Суффикс -able автоматически полноценен и во всех его обра­зованиях присутствует модальное значение. В русском языке по­добного суффикса нет и это заставляет переводчика прибегать к трансформации (к описательному переводу): to drive-drivable (dis­tance), unavoidable, governable.

Определенную трудность для перевода с английского пред­ставляют причастия прошедшего времени на -ed в функции прила­гательного. Многие из них не имеют эквивалентов в русском языке и переводятся приемом компенсации или описательно: hammered -

103

Глава V

сколоченный (сбитый) молотком, keyed - закрытый на ключ; на­бранный на пульте; снабженный ключами или клавишами; настро­енный в определенной тональности; trialed - подвергшийся судеб­ному разбирательству (проверке, испытанию и т. д.).

В заключение можно сказать, что лексические, грамматиче­ские, стилистические и словообразовательные трансформации являются основными, с которыми приходится сталкиваться пере­водчику в своей работе и которые помогают ему при переводе.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Какие средства другого языка используются при переводе?

2. Чем вызвана необходимость трансформаций при переводе?

3. Что Вы знаете о лексических трансформациях? Дайте определение лексической трансформации?

4. Что Вы знаете о причинах, вызывающих лексические трансформации?

5. Какие разновидности лексических трансформаций Вы знаете?

6. Дифференциация, конкретизация и генерализация, используемые при переводе.

7. Что Вы знаете об антонимическом переводе?

8. Чем обусловлены грамматические трансформации в переводе?

9. Полная и частичная трансформация при переводе. Приведите при­меры.

 

10. Приемы грамматической трансформации. Охарактеризуйте пере­становки, замены, ощущения и дополнения.

11. Чем обусловлены стилистические трансформации? Что такое стиль? Определение стиля В. В. Виноградовым.

12. Стилистические приемы. Аллитерация в разных языках.

13. Что Вы знаете о стилистических синонимах?

14. Повтор и ритмические пары в переводе.

15. Метафоры и метонимии в переводе.

16. Что такое анаколуф? Трансформации, обусловленные анаколуфом.

17. Трансформации, обусловленные словообразованием. Компенсации и описательный перевод неизвестных слов и выражений.

104

Трансформации, используемые при переводе

Примечания

1. Бархударов Л. С, Рецкер Я. И. Курс лекций по теории перевода. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1968.

2. Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопро­сы языкознания, 1955. № 1. С. 73.

3. Гак В. Г., Ройзенблит Е. Б. Очерки сопоставительного изучения фран­цузского и русского языков. М.: Высш. шк., 1965.

4. Левицкая Т. Р., ФитерманА.М. Проблемы перевода. М.: Между­народные отношения, 1976. С. 7-83.

5. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Меж­дународные отношения, 1974. С. 38-130.

6. Чуковский К. И. Высокое искусство. О принципах художественного перевода. М.: Искусство, 1964.

7. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воен. изд. Мин. оборо­ны, 1973.

8. Теория перевода и сопоставительный анализ языков / Под ред. Э. М. Медниковой. М.: МГУ, 1985. 143 с.

9. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.: изд. ЭТС, 1999.

105

Глава VI