. , , , . - , , , , , , *.
. .
, .
* . . // , 1955. 1. . 73.
94
,
: , , ,' . ,
A vault of a schoolroom () - , .
, .*
. , . , , , , . .
- . :
Wet and windy weather (.) - , .
. , . () , . , : Black Book, Silent Sea, Criminal Case, Twisting Twine; , , . .
* . ., . . . ., 1976. . 48.
95
V
... .... ...
(. . )
.
, , , :
|
|
|
;
Meek and mild (.) - , ;
II fait froid comme la derniere fois.
, , :
Radiant Resistance, What's a New Idea Worth? A Peanut Prosecutor (Newsweek); Pen, Pencil and Poison (O. Wilde); Britain's Biggest Bazaar.
. , , . . - , .
, - , , , , . ., , . , - , 3. -
96
,
- . , ( ):
The book is of great interest -
( , , ). :
.
. .; the foreign policy of Russia - ( , , ); - the goods are requested ( : the goods are in great demand) . .
- . , , , . , , , . : king royal , , :
. - King 's Council has examined this matter.
. - The Royal Airforce is equipped with modern aircraft.
97
V
trade, commercial . de commerce, commercial marchand , trade balance (.) - une balance de commerce (.); - commercia l law (.) - droit commercial (.); - merchant ship (.) -un navire marchand (.) . .
|
|
|
, , , - . : The enemy is advancing in the northern direction.
- :
.
:
.
, , . , : ; ; ; . . : , : mettre en movement; effet (m) retroactiff d'une loi; actions offensives; operations f pi. . .
. , offensive actions , . .
, , . , . -
98
,
. , , .
, . stop, listen . :
Stop! Stop! Stop! Listen! Listen! Listen!
- :
, ! !* , , !
. , .
, , . , . . , , just and equitable treatment of all nations , . : rights and titles : .**
* . ., . . . ., 1976. . 53. " . . 55.
99
V
: outcast and criminal system - .*
- ( . : ) ( , : - . .). . - , . , ( VI), .
|
|
|
Everybody heard something fresh in his words, (.) Chacun a entendu quelque chose fraiche dans ces paroles (.)
something fresh, quelque chose fraiche - .
- .
, , , . , . , : , , , .
It is the Elysee which exercises control over the interministerial committee for Europe. (The Times). - .
* . ., . . . ., 1976. . 55-56.
100
,
: a branch of the firm ( , -) an important case ( ), a shower of questions ( ) . .
. - is sweating at every pore. (.). II sue
a grosses gouttes. (.). , , - hail (.) - grele f (.), .
, , - . . - : , . . , : process, trial, procedure, case . . (.); processus m, precede m, proces m (.).
. , ().
,
2 3. ( , ), - , . . -
101
V
, , . : . ., .
And trying on many caps, there was one that fitted him (Dreiser Th. An American Tragedy). - , , . ( . / . 3. . .)*
him, : .
|
|
|
:
L'homme poursuit:
- Nous sommes tous les deux chez nous ici, vous dans le chateau, moi
dans les buissons.
:
- , - , ".
.
, , , , (, , . .).
.
You will agree with us that this is a must for every houswife's shopping list.
* . . . ., 1974. . 125. " Hugo Victor. Quatre-vingt-treize. Un Prince Breton. Paris, 1970. P. 57.
102
,
a must , , .
, .
muster.
is a muster. - . . , . .
must - muster , . .
, . . - () (.), eur (un prieur - une prieure), euse (un vendeur - une vendeuse) (.) - able ed , : -able, -eur (-eresse), -eux (-euse), -oux (-ouse) . ., : franc - tranche, public - publique . .
-able . ( ): to drive-drivable (distance), unavoidable, governable.
-ed . : hammered -
103
V
() , keyed - ; ; ; ; trialed - (, . .).
, , , , .
1. ?
2. ?
3. ? ?
4. , ?
5. ?
6. , , .
7. ?
8. ?
9. . .
10. . , , .
11. ? ? . . .
12. . .
13. ?
14. .
15. .
16. ? , .
17. , . .
104
,
|
|
|
1. . , . . . .: - , 1968.
2. . . // , 1955. 1. . 73.
3. . ., . . . .: . ., 1965.
4. . ., .. . .: , 1976. . 7-83.
5. . . . .: , 1974. . 38-130.
6. . . . . .: , 1964.
7. . . . .: . . . , 1973.
8. / . . . . .: , 1985. 143 .
9. . . . . .: . , 1999.
105
VI
