Буквальный, свободный, или вольный, и описательный перевод

Лингвистическое обоснование буквальному переводу было дано Л. С. Бархударовым: «Буквальным переводом называется перевод, осуществляемый на более низком уровне, чем тот, кото­рый достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм языка на который делается перевод»".

Буквальный перевод выполняется переводчиком «побуквен-но» на уровне морфем и «пословно» на уровне лексики, т.е. бук­вально под влиянием родного языка Я₁или иностранного языка Я₂ и Я₃. Таким образом мы можем сказать, что одной из причин бук­вального перевода с ИЯ на ПЯ является интерферирующее влия­ние Я или Я₁ при переводе на уровне морфем, фонем и лексики.

20

Перевод как разновидность коммуникации

В отечественной литературе можно встретить несколько оп­ределений морфемы и фонемы, но суть у них одна и та же. Рас­смотрим самые простые из них.

Мо рфема - часть слова (корень, суффикс или приставка), имеющая лексическое или грамматическое значение (минималь­но значимая часть слова). Например: пере стройка - reconstruc tion (англ., фр.)> решение - solu tion (англ., фр.), соответственно - ac­cordingly (англ.). Подчеркнутые морфемы несут определенную различительную нагрузку.

Фонема - звук речи какого-либо языка (или диалекта), рас­сматриваемый как средство для различения значений слов или морфем (...tion [fan] - существительное;... ship jjip] - существи­тельное;... able [эЫ] - прилагательное;...1у [И] - наречие (прила­гательное типа friendly) - англ.; [sio] - существительное; corriger [койзе] - исправлять - глагол (фр.).

Лексика - 1. Словарный состав языка (совокупность слов языка); - 2. совокупность слов, характерная для данной сферы употребления: военная лексика, лексика урока и т. д.

Пофонемное или поморфемное калькирование иностранных слов приводило и приводит к обогащению словарного состава многих языков, в том числе и русского. Так слово законодатель­ство - калька английского legislation, трогательный - калька французского touchant, небоскреб - калька англ. skyscraper.

Калька - слово или выражение, строение которого соответ­ствует строению слова или выражению другого языка, послу­жившего образцом. Калька возникает в результате поморфемного перевода иноязычного слова. Калька может быть семантическая, синтаксическая и фразеологическая. Прием использования каль­ки в переводе называется калькированием. Неправильное кальки­рование может быть причиной буквального перевода.

Наряду с калькой в переводе используются транслитерация и транскрипция.

21

Глава I

Транслитерация - передача букв одной письменности посред­ством букв другой письменности: Brighton - Брайтон, Berlin - Бер­лин, Brno - Брно, internet - интернет.

Транскрипция - точная передача звуков какого-либо языка определенными буквами или условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма: bad [basd], crime [kraim] - англ.; argent [агза], solution [solysjo] - фр. Иногда вместо транскрипции используется транслитерация: Walter - Вальтер вместо Уолтер. Однако ни транслитерацию, ни транскрипцию нельзя считать буквальным переводом. Можно сказать, что это беспереводное употребление иностранного слова, которое может быть усвоено языком перевода и стать заимствованием: интернет, рейтинг и др.

Существуют два источника и два типа буквализма. Первый, бо­лее примитивный тип начинающих переводчиков, коренится во внешнем сходстве иностранных и русских слов, сходстве графиче­ском или фонетическом. Это буквализм этимологический. Можно привести длинный список английских и французских слов, имею­щих «этимологические» соответствия в русском, которые на самом деле оказываются мнимыми. Такие слова, сходные по написанию или звучанию, принято называть «ложными друзьями переводчи­ка». Очень часто эти слова являются интерферентами» (интерфери­рующими) и их употребление приводит к лексической или семанти­ческой интерференции: magazine (англ.) - журнал, а не магазин; complexion (англ.) - цвет лица, а не телосложение, комплекция, decade (англ.) - десять лет, а не декада и т. д. Французские слова magazin, complexion и decade не интерферируют при их переводе на русский язык. Интерференции подвергаются отдельные француз­ские слова и термины: un carabin - конный разведчик; студент-медик, а не карабин; le plomb a saute - пробка перегорела и т. д.

Следует помнить, что использование внешне похожих слов и выражений при переводе может привести к буквальному переводу.

22

Перевод как разновидность коммуникации

Второй тип буквализма сложнее, чем буквализм этимологиче­ский и заключается в использовании переводчиком наиболее рас­пространенного значения (семантики) слова вместо контекстуаль­ного или перевод фразеологизма на основе его компонентов. Как отмечает Я. И. Рецкер: «Hear! Hear! вовсе не означает Слушайте! Слушайте», т.е. призыв к вниманию на собрании, а горячее одоб­рение: Правильно! Правильно!». Это значение было зафиксирова­но в Англо-русском словаре Мюллера в 1960 году, однако даже опытные переводчики ошибаются при переводе этого повтора.

Сейчас в русском языке часто используется слово «офис» в значении место работы от англ. office, которое имеет и другие значения, о чем многие забывают и буквально переводят The Of­fice of Constable¹³ как Офис констебля, хотя речь идет о должно­сти полицейского, Officers of the Court¹⁴ - Должностные лица су­да, а не офицеры суда и т. д.

Наряду с буквальным переводом существует описательный перевод, при котором переводчик использует описательный ме­тод для передачи трудных мест при переводе, и свободный или вольный перевод, при котором переводчик «уходит» от текста оригинала, делая перевод неадекватным оригиналу. Основная причина - плохое понимание оригинала.

При переводе новых и непонятных слов довольно часто ис­пользуется описательный перевод.

Следует помнить о том, что буквальный перевод, как прави­ло, приводит к искажению смысла, а свободный перевод уводит переводчика от текста оригинала, описательный перевод помога­ет переводчику.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной ком­муникации.

23

Глава I

2. Что такое двуязычие? Как оно появилось? Развитие двуязычия и многоязычия с развитием человеческого общества.

3. Что положено в основу лингвистической теории перевода А. В. Федорова?

4. Что вы знаете о «реалистической теории перевода»?

5. Что является привлекательным в теории авторов работы «Основы общего и машинного перевода»?

6. Я. И. Рецкер о значении теории перевода для переводчика.

7. Назовите известных отечественных переводоведов.

8. Что такое перевод?

9. Адекватность, или полноценность перевода.

 

10. Что такое интерференция? На каких уровнях она проявляется в пе­реводе?

11. Что такое буквальный перевод? Причины буквального перевода и типы буквализма.

12. Что такое вольный, или свободный перевод? Описательный пере­вод.

Примечания

1. Михайловы. М. Двуязычие в современном мире. Учебное пособие. -Чебоксары, 1988.

2. Бодуэн де Куртенэ И. А. Опыт фонетики резьянских говоров И. Бо-дуэна де Куртенэ. Варшава, СПб., Лейпциг, 1875. С. 106, 124.

3. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкозна­нию. Т. 1.М., 1963.

4. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974, С. 30.

5. Там же. С. 5.

6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.:КомКнига, 2005. С. 316.

7. Федоров А. В. Введение в теорию перевода. М, 1953. С. 114. Федо­ров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Филология; СПб.: СПГУ, 2002.

8. Комиссаров В. Н, Проблема интерференции в теории перевода // В сб.: Проблема интерференции при переводе. Сборник статей. Inter-

24

Перевод как разновидность коммуникации

ferenz in der Translation. Herausgegeben fon Heide Schmidt VEB Ver-lag Enzyklopadie. Leipzig, 1989. С 103-108. 9. Кашкин И. А. Для читателя-современника. Статьи и исследования. М.: Сов. писатель, 1968.

10. Платонов К. К. Краткий словарь системы психологических поня­тий. М., 1981. С. 175.

П. Бархударов Л. С. Уровни языковой иерархии и перевод. «Тетради переводчика», № 6. М., 1969. С. 10.

12. РевзинИ. И., РозенцвейгВ. Ю. Основы общего и машинного пере­вода / Учебн. пособие для ин-тов и факульт. иностр. яз. М.: Высш. школа, 1964. 243 с.

13. Салтыкова И. В., Мокрова Н. С, Колосанова Н. Д. Книга для чте­ния по английскому языку для юридических институтов и факуль­тетов. М., 1972. С. 18.

14. Там же. С. 40.

15. ЩербаЛ. В. Фонетика французского языка. М., 1963.

16. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и техни­ческой литературы на английском языке. М., 1981.

17. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 1998.

18. Крупное В. Н. В творческой лаборатории переводчика. Очерки по профессиональному переводу. М.: Международные отношения, 1976.

25

Глава II

Основные виды перевода по содержанию (жанру)