Лексические трансформации, используемые при переводе

В каждом языке имеется своя лексическая система, вклю­чающая словарный запас данного языка. Каждое слово, то есть лексическая единица, не является чем-то обособленным, а явля­ется частью лексической системы языка. Каждое слово несет оп­ределенное понятие и может быть более употребительным в од­ном языке и иметь более узкое или даже терминологическое зна­чение в другом. К таким словам можно отнести интернациональ­ные слова в русском, английском и французском языках. Напри­мер, слово «диспут», dispute (англ.) и dispute f (фр.). В англий­ском языке первое словарное и вариантное значение полностью совпадает с русским: 1) диспут; дебаты, полемика, а во француз­ском совпадает первое вариантное второго словарного значения: 2) диспут, публичное обсуждение. Таким образом, можно ска­зать, что второе словарное значение в английском языке: 2) спор, пререкания и первое словарное значение во французском языке:

81

Глава V

1) препирательство, спор пререкание, ссора - должны обязатель­но учитываться при переводе этого слова с Я₂ и Я₃ на Я\ и наобо­рот: The dispute between the neighbours was settled by peaceful means. Спор между соседями был разрешен мирными средствами (спор, а не диспут). «...Приемы логического мышления, с помо­щью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в кон­тексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным, принято называть лексическими трансформациями» *

В семантике слова отражено видение мира, как носители данного языка видят мир. В основе каждого слова лежат опреде­ленные признаки, которые могут существенно отличаться в раз­ных языках. Например: «очки» (для глаз) в русском языке это слово произошло от слова «очи» - глаза», в английском в основу слова очки - glasses положен материал, из которого они сделаны: стёкла - стекло, spectacles - от слова зрелище (вид перед собой), а во французском слово очки - lunettes f происходит от слова Луна. В основу слова положен признак круглой Луны. Или слово «ка­рандаш» - графит, в английском «pencil» - ручка с графитом и во французском «crayon» - от слова la craie - мел. В основу всех трех слов положен материал, оставляющий след на поверхности при его движении по ней.

«Радуга» - разноцветная дуга, в английском - rainbow - дож­девая дуга, а во французском - arc-en-ciel - дуга в небе. В трех языках присутствует слово дуга с определениями в русском, «разноцветная», «дождевая», в английском и с обстоятельством места «в небе» - во французском языке.

Разные признаки, положенные в основу слова в Я_ь Я₂ и Я₃ затрудняют задачу переводчика при передаче стилистических приемов, основанных на игре слов, что является первой причи­ной, почему переводчику приходится использовать прием лекси­ческой трансформации для получения адекватного перевода.

* Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. С. 38.

82

Трансформации, используемые при переводе

Второй причиной лексических трансформаций является раз­ница в смысловом объеме слова. В каждом языке слова живут своей жизнью. Они могут расширять или сужать свои значения, иметь различные виды лексических значений.

Третьей причиной, вызывающей необходимость в лексических трансформациях, является различие в сочетаемости слов. То, что возможно в одном языке, может быть неприемлемым в другом.

В каждом языке существует привычное употребление слова, вырабатываются своеобразные клише (стандартные образцы сло­ воупотребления, типовые схемы словосочетаний и синтаксических конструкций, а также общие модели речевого поведения в конкрет­ ных ситуациях), как бы готовые формулы, слова и сочетания слов, используемые говорящим на данном языке. Они не являются фра­зеологическими единицами, но обладают завершенностью. Эти со­четания не нарушаются при введении в них дополнительных слов.

В книге «Теория перевода и переводческая практика» Я. И. Рец-кер пишет: «...Хотя не всегда можно четко классифицировать каж­дый пример перевода из-за переплетения категорий, в общем можно выделить семь разновидностей лексических трансформаций:

1) дифференциация значений;

2) конкретизация значений;

3) генерализация значений;

4) смысловое развитие;

5) антонимический перевод;

6) целостное преобразование;

7) компенсация потерь в процессе перевода.

Нередко отдельные приемы трансформаций совмещаются, особенно это характерно для первых двух категорий.

83

Глава V

Дифференциация, конкретизация и генерализация, используемые при переводе.

Широкое применение приемов дифференциации и конкрети­зации при переводе с английского языка на русский объясняется обилием в английском языке слов с широкой семантикой, кото­рым нет прямого соответствия в русском языке. Так, при перево­де с английского языка таких слов как meal, drink, walk в зависи­мости от контекста может потребоваться конкретизация или дифференциация понятия слова meal - завтрак, обед, ужин, а сло­во a drink - виски, с сужением понятия в зависимости от контек­ста, walk - прогулка, путь, хотьба и т. д.

«...Дифференциация без конкретизации возможна, когда нужно передать значение широкого абстрактного понятия без его уточнения в переводе. Неправильно конкретизировать то, что на­меренно завуалировано в подлиннике». (Рецкер Я. И. Теория пе­ревода и переводческая практика. М., 1974. С.41.)

Дифференциация значений

Многие слова с широкой семантикой в английском и фран­цузском языках не имеют полного соответствия в русском языке. Словари не могут дать полной семантики слова иностранного языка. Я. И. Рецкер приводит пример с определением ruthless, которое может употребляться как недифференцированный уси­литель признака качества. Он говорит, что в таких случаях и в переводе оно остается простым усилителем, без конкретизации и приводит следующий пример. Описывая усилия газет Херста и Пулицера, направленные на развязывание войны с Испанией из-за Кубы, автор «Социальной истории США» Фернес называет эту кампанию the orgasmic acme ['aekmi] (греч. высшая точка), of ruth­less (ruth [ru9] - жалость) newspaper jingoism (шовинизм), где ruth­less, конечно, не имеет словарного значения безжалостный, бес­пощадный, а означает разнузданный, оголтелый, махровый шо­винизм. В то же время orgasmic acme также потребует трансфор-

84

Трансформации, испопьзуемые при переводе

мации, скорей всего приемом целостного преобразования, в ре­зультате чего мы получим в переводе: вакханалия оголтелого га­зетного шовинизма. В данном примере дифференциация исполь­зована без конкретизации. Очень часто прием дифференциации используется для передачи слов, явлений и процессов, которые не передаются таким образом в другом языке.

The bolted racks (англ.), Les rayons boulonnes (фр.) - Полки, скреп­ленные болтами.

Причастие «сболченный» используется очень редко.

Конкретизация значений

Лексике русского языка свойственна большая конкретизация, чем соответствующим лексическим единицам английского или французского языка. Конкретизация всегда сопровождается диф­ференциацией и невозможна без нее. Возьмем для примера анг­лийское слово meal - принятие пищи, еда. При переводе фразы Have you had your meal? переводчику приходится конкретизиро­вать слово meal в зависимости от времени: Вы уже позавтракали? (пообедали, поужинали?) Конкретизации подвергаются такие слова, как: to go, to get, to come, to say, bad, nice, good, fine, thing, side (англ.); aller, manger, vider (фр.) и др.

«...Наглядным примером недифференцированного употреб­ления слов с широкой семантикой может служить существитель­ное student, которое в английском языке используется в значении студент, учащийся, ученый (БАРС). Однако в переводе на рус­ский язык часто необходима конкретизация значения.

Preparation for college in the United States involves a succession of choices. The student does not have to make a choice at an early age as to whether or not he will go to college.

Здесь student, конечно, не «студент», а учащийся средней школы....Контекст не дает возможности спутать ученого или студента со школьником.

85

Глава V

Всякая лексическая трансформация требует от переводчика чувства меры и досконального знания переводимого текста и свя­занной с ним обстановки.»*

Генерализация значения

Прием генерализации значений противоположен приемам дифференциации и конкретизации. Он заключается в замене ча­стного общим, видового понятия родовым.

Необходимость генерализации может быть вызвана стили­стическими нормами, принятыми в русском языке и литературе. В художественных произведениях на русском языке не принято указывать точный рост и вес персонажей, поэтому при переводе используется генерализация: высокого, среднего или невысокого роста. Генерализации подвергаются такие слова как arm и hand -рука, foot и leg - нога и т. д. В книге «Теория перевода и перево­дческая практика» Я. И. Рецкер пишет: «Необходимость генера­лизации может быть вызвана и опасностью искажения смысла при переводе слова или словосочетания его словарным соответ­ствием. Так, в течение целого ряда лет английский парламент об­суждал законопроект об отмене смертной казни. Английские га­зеты неизменно называли его No Hanging Bill. Но законопроект об отмене повешения скорей всего был бы понят как замена од­ного способа казни другим, например, расстрелом. Единственно правильным в данном случае является генерализирующий пере­вод: Законопроект об отмене смертной казни».

Одно и то же слово может подвергаться дифференциации (су­жению значения) и генерализации (расширению) значения. Для пе­редачи одного и того же содержания средствами другого языка до­вольно часто не имеет значения, какой формой слова будет выраже­но это содержание. «Предмет может быть заменен его признаком, процесс предметом, признак предметом или процессом и т. д....

* Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М, 1974. С. 43.

86

Трансформации, используемые при переводе

рассмотрим следующую газетную фразу: The Liverpool by-election _was an acid test for the Labour candidate. Едва ли можно перевести: Дополнительные выборы в Ливерпуле были испытанием на кислот­ность для кандидата лейбористской партии. Очевидно, процесс при­дется заменить его атрибутом - лакмусовой бумажкой, в соответст­вии с нормой русского языка» (Я. И. Рецкер. Там же. С. 45).

Наряду с дифференциацией, конкретизацией и генерализацией при переводе используются и другие приемы, такие как прием цело­стного преобразования и компенсации, антонимического перевода.

Антонимический перевод

Прием антонимического перевода представляет собой замену какого-либо понятия, выраженного в подлиннике, противополож­ным понятием в переводе с соответствующей перестройкой всего высказывания для сохранения неизменного плана содержания.

Использование противоположного понятия в переводе пре­дусматривает замену утвердительного предложения отрицатель­ным и отрицательного - утвердительным.

Don't stop moving! (англ.) - Продолжайте движение!

Priere de se faire annoncer! (фр.) Без доклада не входить!

Антонимический перевод используется довольно часто при переводе пословиц и поговорок.

No man is wise at all times (англ.). 11 n'y a pas de sage qui ne fasse rage, (фр.) - На всякого мудреца довольно простоты. A word spoken is past recalling (англ.). Parole jetee prend sa volee (фр.). - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

В первом случае отрицательное предложение заменяется положи­тельным, а во втором - положительное заменяется отрицательным. Большое значение антонимическому переводу придавал К. И. Чуковский. В своей книге «Высокое искусство» он приво­дит ряд английских пословиц, переводимых антонимически:

87

Глава V

Let the sleeping dog lie. - He буди лихо, пока спит тихо. Every cloud has a silver lining. - Нет худа без добра. Антонимически переводятся предложения типа:

Она читает мало. - She does not read much, (англ.) Elle ne lit pas bea-coup (фр.).

Некоторые словарные соответствия могут быть антонимиче­скими. Такие сочетания как to keep off, to keep out переводятся на русский язык антонимически: не приближаться, не допускать и т. д.

Антонимический перевод может быть единственной возмож­ностью правильной передачи мысли, когда прямой перевод при­водит к абсурду.

No sooner had he arrived than he fell ill. - Едва он успел приехать, как

заболел.

We had no end of good time. - Мы превосходно провели время.

No flies on him. - Его не проведешь

(БАРС, с. 508).

Существенную помощь при антонимическом переводе может оказать словарь синонимов или английский толковый словарь, содержащий синонимы и синонимические словосочетания.

Антонимический перевод может быть в результате не только лексической, но и грамматической трансформации, если перевод рассматривается с точки зрения грамматики.