Раскрытие контекстуальных значений в переводе

В процессе употребления слов в речи возникают контекстуальные значения, в зависимости от окружения, которые реализуются под действием узкого, широкого и экстралингвистического контекста. Исходя из частотности применения, различают узуальные (используемые, повторяющиеся) и окказиональные (редкие, случайные, индивидуальные) контекстуальные значения. Первые со временем переходят в разряд вариантных соответствий, а вторые появляются и исчезают и довольно часто встречаются в художественной литературе.

«Превращение «окказионального» употребления слова в «узуальное» является одним из наиболее частых путей развития многозначности»². Окказиональное, необычное употребление слова и причины, побуждающие к этому (душевное возбуждение, стремление к экспрессивной насыщенности, к достижению комического или другого эффекта) должны обязательно учитываться переводчиком.

Закономерные соответствия в переводе

Узуальные контекстуальные значения указываются только в некоторых словарях.

Проведенные сопоставления данных словаря В. К. Мюллера 14-го издания и БАРС говорят о том, что в словаре могут фиксироваться и контекстуальные значения, если это словарь не только слов, но и словосочетаний. Так, прилагательное academic в словаре Мюллера имеет только вариантные соответствия: академический, университетский, академичный. В БАРСе раскрываются и дополнительные, контекстуальные значения этого слова при помощи устойчивых словосочетаний: academic year - учебный год; academic failure - неуспеваемость; academic argument - чисто теоретическое доказательство.

Контекстуальные значения слова являются реализацией заложенных в этом слове значений.

Довольно часто раскрытие контекстуального значения слова зависит от широкого контекста, от контекста соседнего предложения или даже от содержания целого абзаца. Довольно четко эта зависимость обнаруживается, если в соседних предложениях встречаются близкие синонимы разной интенсивности, и переводчик решает задачу сохранения такого же соотношения между русскими синонимами.

Рассмотрим пример раскрытия контекстуального значения

слова blackout, связанный с прессой, приведенный Я. И. Рецкером.

The press proprietors have taken the Tories' point and for many years the noisy presses of Fleet Street have skilfully maintained an almost total silence on Irish affairs. It was an effective blackout (Labour Monthly).

Магнаты прессы усвоили точку зрения консерваторов, и на протяжении многих лет крикливые органы печати Флит-стрит не обмолвились ни словом о положении в (Северной) Ирландии. Это был настоящий заговор молчания.

The press proprietors - Владельцы прессы, хозяева прессы, магнаты прессы - являются вариантными соответствиями.

Глава III

noisy presses of Fleet Street - шумная, крикливая пресса, Flee; Street передано приемом транслитерации: Флит-стрит.

В последнем предложении текста вполне возможен вариант перевода: хранили молчание о положении в Ирландии, но и в этом случае blackout требует более «сильного» слова в переводе, чем молчание. В английском языке это существительное продолжает приобретать новые значения.

В данном тексте под blackout подразумевается цензурный запрет, засекречивание.

В этом случае речь идет о неофициальном решении замалчивать напряженное положение в Северной Ирландии. В данном случае раскрытие значения слова фактически осуществлено приемом экспрессивной конкретизации. О конкретизации речь пойдет в главе V Трансформации, используемые при переводе.

Для установления контекстуального значения слова лучше пользоваться толковыми англо-английскими и, соответственно, французскими словарями потому что показания двуязычных и многоязычных словарей не всегда отражают контекстуальное значение слова.

Лучшей проверкой действенности показаний словарей, конечно, может служить переводческая практика.

Единица перевода

Многие теоретики продолжают заниматься изучением проблемы установления «единицы перевода». Сопоставление различных точек зрения по этому вопросу показывает, что для письменного перевода такой проблемы не существует.

Авторы «Сопоставительной стилистики французского и английского языков» Вине и Дарбельне пытаются доказать, что нельзя считать единицей перевода слово. Они объясняют это тем, что, во-первых, не всегда ясны границы слова (например, рассматривать ли как одно слово английские сложные слова, кото-

Закономерные соответствия в переводе

рые в Англии пишутся с дефисом, а в США - без него). Во-вторых, слова сливаются в устной речи. В-третьих, и что самое главное, в слове «выступает недостаточно ясно двойственная структура знака, и обозначающее оттесняет на задний план обозначаемое. «Сопоставительная стилистика» предназначена для переводчиков и в качестве основной единицы перевода в ней предлагается «единица смысла», т.е. словосочетание. Авторы теоретически обосновали свою точку зрения во введении, а в самой книге сопоставляют словосочетания, предложения и отдельные французские и английские слова, признавая их таким образом единицами перевода и противореча своему обоснованному материалу во введении.

Выделение определенных «единиц перевода» имеет большое значение для машинного перевода, для синхронного и последовательного устного перевода, где присутствует элемент сопоставления или отсчета.

То, что является единицей при переводе с русского на французский, может не быть единицей при переводе на немецкий. В работе «основы общего и машинного перевода» И. И. Ревзин и В. Ю. Розенцвейг совершенно справедливо отмечают, что единица перевода зависит от той пары языков, которые участвуют в переводе. Авторы отмечают, что «единицей перевода» может быть и отдельная морфема, когда морфема выражает значение модальности и ставится в соответствие отдельному набору элементарных смыслов в языке-посреднике, а затем отдельному отрезку текста переводящего языка.

Упоминание о языке посреднике говорит о том, что все сказанное относится к машинному переводу.

В процессе письменного перевода «единицей перевода» может быть и слово, и словосочетание, и синтагма, и целое предложение, и абзац, и весь переводимый текст (синтагма - словосочетание, представляющее собой цельную синтаксическую интонационно-смысловую единицу).

Глава III

При переводе художественного текста (романа, повести, рассказа или пьесы) перевод каждого предложения, реплики или слова зависит от идейно-художественного замысла автора, от особенностей его индивидуального стиля, от интонации и ритмомелодики целого и отдельных частей повествования, от речевых характеристик персонажей и т. д. При переводе публицистических текстов, художественных очерков, фельетонов могут возникнуть те же проблемы и те же особенности, что и при переводе художественных произведений. Это ставит переводчика перед необходимостью исходить из содержания, стиля и идейно-художественной направленности всего переводимого текста в целом. В некоторых случаях перевод отдельно взятого слова зависит от всего переводимого целого, поэтому прежде чем приступить к переводу, приходится перечитывать оригинал от начала до конца и снова возвращаться к переведенным местам в процессе перевода, чтобы лучше и точнее передать замысел автора. Бывают случаи, когда при переводе какого-то слова возникают определенные трудности и из-за него не получается все предложение. Это не дает права считать это слово или предложение отдельной, самостоятельной единицей перевода. Найденное решение в рамках предложения может оказаться неприемлемым в данной части текста, а эту часть текста может быть придется приводить в соответствие со всем текстом. Такая тесная взаимосвязь между частью и целым текстом может наблюдаться и при переводе научно-технического и другого специального текста. При описании какого-нибудь открытия или технического новшества могут встретиться слова и выражения, значение которых можно и нужно понять и передать, исходя из содержания всего текста, поскольку их нет в словарях. В таких случаях нужно пользоваться справочной литературой и консультацией специалистов. Особенно это характерно при переводе стандартов, патентов, описаний нового оборудования и т. д.

При переводе общественно-политических текстов также могут встретиться термины и реалии, которых нет в словарях (Реалия -единичный предмет, вещь материального мира). У каждого народа

Закономерные соответствия в переводе

свои реалии и их нужно учитывать при переводе. The President, the state leaders, and those who govern counties and cities are elected by popular vote. County - графство в Англии и округ в США. Слово the President является ключевым и становится ясно, что речь идет о США, значит county - округ, а не графство. Или пример из французского: «On vous apportera par deux chevaux». Переводчик перевел: «Вас отвезут на двух лошадях». Он не знал, что «deux chevaux» французы называют маленький автомобиль «Ситроен».

В языках аналитического строя, как английский или французский, зависимость слова от предложения значительно выше, чем в русском языке и это дает о себе знать на стадии, которая предшествует переводу, а именно на стадии понимания.

Когда смысл высказывания становится ясен, наступает стадия переключения на родной язык. Это переключение происходит у переводчика по-разному: Начинающие переводчики не могут охватить смысл всего английского предложения в целом и вынуждены сначала переводить его дословно, что может стать причиной буквального перевода или искажения. Совершенно ясно, что в таком случае единицей перевода должно быть предложение. Таким образом, в каждом конкретном случае может быть своя единица перевода.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1) Что Вы можете сказать о двояком понимании эквивалента? Что является эквивалентом?

2) Что такое термин?

3) Что Вы знаете о буквальном и терминологическом значении термина?

4) Что нужно для достижения правильности перевода терминов?

5) Как можно адекватно передать содержание оригинала?

6) Что такое многозначность слова?

1) Чем отличается словарное значение от вариантного? Приведите примеры словарных и вариантных значений слов.

Глава III

8) Что такое вариантное соответствие?

9) Какие части речи можно переводить вариантными соответствиями?

10) Что такое контекстуальное значение?

11) Чем отличается узуальное от окказионального текстуального значения?

12) Что является единицей перевода?

13) Особенности перевода общественно-политических текстов с новыми терминами и реалиями.

Примечания

1. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. С. 10-37.

2. КасаресХ. Введение в современную лексикографию. М, 1958. С. 73.

3. Крупное В. Н. Безэквивалентная лексика, ее особенности и перевод «непереводимого». В творческой лаборатории переводчика. М.: Международные отношения, 1976. С. 146-153.

4. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. М.: Воен. изд. Мин. обороны.

5. РевзинИ. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. М.: Высш. шк., 1964.

6. Кашкин И. А. Для читателя-современника. Статьи и исследования. М.: Сов. писатель, 1968.

7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Реалии. «Мастерство перевода». Сборник статей. М.: Сов. писатель, 1970.

8. Гак В. Г., Розенблат Е. Б. Очерки сопоставительного изучения французского и русского языков. М.: Высш. шк., 1965.

9. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.

10. Гвишиани Н. Б. Терминология в обучении английскому языку. С «Глоссарием лингвистических терминов». Учебн. пособие. М.: Высш. шк., 1994. 157 с.

11. VinayJ. P., DarbelnetJ. Stylistique comparee du francais et de l'anglais. Methode de traduction. Nouvelle edition revue et corrigee. P., 1965.

12. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.: изд. ЭТС, 1999.

Глава IV