Забудь свой страх и непонимание, которое возникло при виде Моего ужасного вселенского образа. С умиротворенным и удовлетворенным сердцем вновь увидь Мой четырехрукий облик.

 

Текст 11.50

санджайа увача
итй арджуна= васудевас татхоктва, свака= рупа= даршайамаса бхуйах
ашвасайамаса ча бхитам ена=, бхутва пунах саумйа-вапур махатма

санджайах увача — Санджайа сказал; уктва — Говоря; ити — это; арджунам — Арджуне; васудевах — Шри Кришна; бхуйах — снова; даршайамаса — показал; татха свакам рупам — Свой четырехрукий облик. пунах ча — А затем вновь; бхутва — явившись; маха-атма — как в высшей степени всемилостивый Шри Кришна; саумйа-вапух — в двухруком облике, облаченный в желтые одежды и другие свои прекрасные отличительные признаки; ашвасайамаса — Он успокоил; енам бхитам — испуганного Арджуну.

Санджайа сказал:

Сказав это Арджуне, Кришна показал Свой облик (обладающий четырьмя руками, дабы исполнить молитву Арджуны). Затем Господь явил Свою прекрасную индивидуальность, вновь став милосердным Господом Шри Кришной (чей чарующий облик подобен человеческому, облаченный в желтые одежды и уникальный благодаря Своей непостижимой божественной красоте), и так успокоил испуганного Арджуну.

 

Текст 11.51

арджуна увача
дриштведа= мануша=рупа=, тава саумйа= джанардана
иданим асми са=вриттах, са-четах пракрити= гатах

арджуна увача — Арджуна сказал; (хе) джанардана — О Шри Кришна; дриштва — видя; идам — этот; саумйам — очаровательный; манушам — двухрукий, человекоподобный; тава — Твой; рупам — облик; иданим — сейчас; са-четах са=вриттах — моё сердце становится удовлетворено; пракритим гатах асми — и умиротворено.

Арджуна сказал:

О Джанардана, мое сердце преисполнилось счастьем при виде Твоего очаровательного человеческого облика. Мой страх исчез, и я вновь обрел внутренний покой.

 

Текст 11.52

шри бхагаван увача
судурдаршам ида= рупа=, дриштаван аси йан мама
дева апй асйа рупасйа, нитйа= даршана-канкшинах

шри бхагаван увача — Всевышний Господь сказал: идам рупам — этот исполненный вечности, знания и блаженства, саччидананда, двухрукий человекоподобный облик; мама — Мой; йат — который; (твам) — ты; дриштаван аси — созерцаешь; су-дурдаршам — можно увидеть очень и очень редко. девах апи — Даже деваты, боги; нитйам даршана-канкшинах — постоянно желают хоть мельком увидеть; асйа рупасйа — этот облик.

Всевышний Господь сказал:

О Арджуна, возможность увидеть Меня таким, как ты видишь Меня сейчас, воистину, чрезвычайно редка. Даже боги постоянно жаждут хоть мельком увидеть этот человекоподобный облик истины, сознания и красоты.

 

Текст 11.53

наха= ведаир на тапаса, на данена на чеджйайа
шакйа ева=-видхо драшту=, дриштаван аси йан мама

на ведаих — Ни глубоким изучением Вед; на тапаса — ни мучительными аскезами, как обет чандрайана; на данена — ни жертвованием земли или другой собственности в качестве благотворительности; на иджйайа ча — ни великими жертвоприношениями, такими как Агништома; (кашчит) шакйах — никто не способен; драштум ахам — увидеть Меня; евам-видхах мама — в этом Моем вечном человекоподобном облике; йат — который; (твам) — ты; дриштаван — видишь сейчас.

Ни благодаря изучению Вед, ни аскезами, ни благотворительностью, ни совершением жертвоприношений невозможно увидеть Мой вечный человекоподобный облик Высшей Абсолютной Истины (Парабрахман), который ты сейчас видишь перед собою.

 

Текст 11.54

бхактйа тв ананйайа шакйа, ахам ева=-видхо ’рджуна
джнату= драштум ча таттвена, правешту= ча парантапа

(хе) парантапа — О покоритель врагов; (хе) арджуна — О Арджуна; ту — хотя Меня увидеть чрезвычайно трудно; евам-видхах — в этом особом облике; ахам шакйах (асми) — Меня можно; таттвена — подлинно; джнатум — познать; драштум ча — и увидеть; правештум ча — и присоедениться к Моим божественным играм; ананйайа — только благодаря исключительной и нерассеянной; бхактйа — преданностью; (бхактена) — всецело преданными Мне душами.

О Арджуна, покоритель врагов. Хотя этот Мой облик практически невозможно увидеть никакими другими методами, однако всецело предавшиеся Мне души, благодаря своей исключительной преданности Мне, способны подлинно познать Меня, увидеть Меня и получить доступ в Мои божественные игры.

 

Текст 11.55