Ruhrtrommel(нем. рюртроммэль) — цилиндрический барабан; то же, что Rolltrommel и Wirbeltrommel

rullo (итал. рулло) — дробь, тремоло на ударн. инструм.; rullo del timpano (рулло дель тимпано) — тремоло на литаврах; rullo di tamburo (рулло ди тамбуро) — барабанная дробь

rumba (испан. румба) — бальный та­нец лат.-амер. происх.

Rundgesang (нем. рундгезанг) — хо­роводная танц. песня

Rundtanz (нем. рундтанц) — хоровод­ный танец

rustico (итал. рустико) — сельский, деревенский

Rute (нем. руте) — прутья (примен. при игре на ударн. инструм.)

ruvidamente (итал. рувидамэнтэ), ru­vido (рувидо) — жестко, резко rythme (фр. ритм) — ритм; rythmique (ритмик) — ритмический, ритмично; rythme brisй (ритм бризэ) — нарушая ритмичность (ломаный ритм)

 

S

 

 

Sackgeige (нем. закгайгэ) — малая скрипка; то же, что Taschengeige Sackpfeife (нем. закпфайфэ) — во­лынка; то же, что Dudelsack sacre rappresentazioni (итал. сакрэ раппрэзэнтациони) — священные пред­ставления (14—15 вв.)

saddle (англ. сэдл) — нижний поро­жек у струн, инструм.

sagement (фр. сажман) — умно, мудро

salson (фр. сэзон) — сезон; saison de concerts (сэзон дэ консерт) — сезон­ные концерты

Saite (нем. зайтэ) — струна; leere Salte (лерэ зайтэ) — открытая струна

Saitenhalter (нем. зайтэнхальтэр) — подгрифок (у смычков, инструм.)

Saiteninstrumente (нем. зайтэнинстру-мэнтэ) — струн, инструм.

Saitensatz (нем. зайтэнзатц) — струн, группа (орк.) '

salmo (итал. сальмо) — псалом; sal­modia (сальмодйа) — псалмодия

salon music (англ. сэлон мьюзик), Salonmusik (нем. салбн-музйк) — са­лонная муз.

Salonorchester (нем. салбноркэстэр), salon orchestra (англ. сэлон окестрэ) — салонный орк.

saltando (итал. сальтандо), saltato (сальтато) — штрих у смычков, ин­струм. (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз)

saltarello (итал. сальтарэлло) — сальтарелло (итал. танец)

saltellato (итал сальтэлато) — сотийе (штрих у смычков, инструм.— легкое spiccato)

salterio (итал. сальтерио) — 1) псал-териум (старин, струн, щипков, ин­струм.); 2) псалтырь salterio tedesco (итал. сальтерио тэ-дэско) — имбалы

salto (итал. сальто) — скачок (в го­лосоведении)

samba (испан. самба) — самба (лат.-амер. танец)

sumbuca (греч. самбука) —древний струн, инструм.

samtlich (нем. зэмтлих) — все; samt­liche Werke (зэмтлихе вэркэ) — полн. собр. соч.

Sanctus (лат. санктус) — «Свят» (од­на из частей мессы и реквиема)

sanft (нем. занфт) — мягко, нежно

Sang (нем. занг) — пение, напев, песнь; то же, что Gesang Sдnger (нем. зэнгер) — певец; Sдn­gerin (зэнгерин) — певица sanglich (нем. занглих) — напевный, вокальный

sanglot (фр. сангло) — мелизмы, при­мен. в пении

Sangsalte (нем. зангзайтэ) — самая высокая струна (у смычков, и щипков, инструм.)

sans (фр. сан) — без

s. arpйger (с. арпэжэ) — не арпед-жируя

s. lourdeur (с. лурдэр) — не оте-желяя

s. paroles (с. пароль) — без слов s. pedale (с. пэдаль) — без педали s. presser (с. прэссэ) — не ускоряя, не спешить

s. raideur (с. рэдэр), s. rlgueur (с. ригэр) — ритмич. гибко; букв, без пунктуальности

s. sourdine (с. сурдин) — без сур­дины

s. timbre (с. тэмбр) — (малый ба­рабан) без струн

s. tralner (с. трэнэ) — не растя­гивать

sapo (испан. сапо) — сапо (ударн. инструм. лат.-амер. происх.)

saquebute (фр. сакбют) — старин, медн. дух. инструм. (типа кулисной трубы или тромбона)

sarabanda (итал. сарабанда) — сара­банда (танец)

sardana (исанск. сардана) —ката­лонский хоровотн. танец sarrusofono (итал. саррузофоно),

Sarrusophon (нем. сарузофбн), sarru-sophone (фр. сарюзофон, англ. сэру-зофоун) — саррюзофон; sarrusophone contrebasse (сарюзофон контрбас) — контрабасовый саррюзофон [исполь­зовали Сен-Санс, Ф. Шмидт]

sassofono (итал. сассбфоно) — саксо­фон (семейство медн. дух. инструм.)

Sattel (нем. заттэль) —нижний поро­жек (у смычков, инструм.)

Satz (нем. зац) —1) сочинение, ком­позиция; 2) стиль письма; 3) часть циклич. соч.; 4) период, построение

Satzart (нем. зацарт) — стиль письма

Satzlehre (нем. зацлерэ) — учение о композиции

Satz zwei, -drei, -vier, -mehr stimmlger (нем. затц цвай, -драй, -фиир, -мэр штйммигер) — 2-х, 3-х, 4-х, много­голосное изложение

saut (фр. со) —скачок (в голосове­дении)

sautillй (фр. сотийе), sautillй а la pointe de Parchet (сотийе a ля пуэн д'аршэ) — сотийе (штрих у смычков, инструм.— легкое spiccato)

sauvage (фр. соваж) — дико

saxhorn (фр. саксгорн, англ. сэксхоон), Saxhorn (нем. саксхорн), saxhorno (итал. сакехбрно) — саксгорн (семей­ство медн. дух. инструм.)

Saxophon (нем. саксофон), Saxophone (англ. сэкеэфоун) — саксофон (медн. дух. инструм.)

Saxophone (фр. саксофон) — саксо­фон

s. alto (с. альто) — альтовый с. s. baryton (с. баритон) — барито­новый с. s. soprano (с. сопрано) — сопрано­вый с. s. tenor (с. тэнбр) — теноровый с. saxotromba (итал. саксотрбмба, фр. саксотрбмба, англ. сэксотрбмба), Saxotromba (нем. саксотрбмба) — медн. дух. инструм., напоминающий вагнеровскую тубу

scala (лат., итал. скала) — гамма, звукоряд

s. esatonale (с. эзатонале) — цело­тонная гамма

scald (англ. сколд)—скальд (древ­ний певец и поэт Скандинавии и Ир­ландии)

scale (англ. скэйл) — гамма, звуко­ряд

scemando (итал. шэмандо) — ослаб­ляя, уменьшая; scemare (шемарэ) — ослаблять, уменьшать; scemar di voce (шемар ди вбче) — филировать звук голоса

scena (итал. шэна), scene (англ. ейин), scene (фр. сэн) — 1) сцена; 2) явле­ние (в пьесе, опере);

scena (итал. шэна) — декорация

Schдferlied (нем. шэфэрлид) — пасту­шеская песня

Schдferspiel (нем. шэфэршпиль) — па­стораль

Schalenglцcken (нем. шаленглокен) — маленькие колокольчики

schalkhaft (нем. шалькхафт) — плу-товски, игриво [Шуман. «Детский аль­бом», «Сицилиана»] –

Schall (нем. шалль) — звук;

schallend (шалленд) — звонкий, громкий

Schallbecher (нем. шалльбэхэр) — ра­струб у дерев, дух. инструм.

Schalloch (нем. шальлёх), F-Loch (эф-лёх) — резонансное отверстие у смычков, инструм.

Schallstьck (нем. шальштюк) — раст­руб у медн. дух. инструм.

Schallwelle (нем. шалльвэлле) - зву­ковая волна

Schalmei (нем. шальмай) — свирель, дудка

scharf (нем. шарф) — остро, резко s. abgerissen (ш. абгэриссэн) — резко оборвать [Малер. Симфония № 1]

s. gestossen (ш. гештоссэн) — острое стаккато (как бы толчками)

schattenhaft (нем. шаттэнхафт) — как бы в тени, в сумраке [Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля»]

schauernd (нем. шауэрнд) — содрога­ясь [Малер. «Песнь о земле]

schaurig (нем. шаурих) — жуткр

Schauspielmusik (нем. шаушпильму-зйк) — сценич. муз.

Schellen (нем. шэллен), Schellenge­laute (шэлленгэлёйтэ) — бубенчики, бубенцы

Schellentrommel (нем. шэллентром-мэль) — бубен (тамбурин)

schelmisch (нем. шэльмиш) — плутов-ски [Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля»]

scherzando (итал. скэрцандо), scher­zevole (скэрцэволе), scherzosamente (скэрцозамэнтэ), scherzoso (скерцб-зо) — шутя, шутливо, шутливый scherzo (итал. скэрцо, фр. скэрцо, англ. скэрцо),

Scherzo (нем. скэрцо) — скерцо

schizzo (итал. скйццо) — эскиз

Schlag (нем. шляг) — удар (на ударн. инструм.)

Schlager (нем. шлагер) — шлягер (модная песенка)

Schlaginstrumente (нем. шлагинструмэнте) — ударн. инструм. s. mit Klaviatur (ш. мит клавиа­тур) — клавишные ударн. инструм. s. mit Membran (ш. мит мэмбран) — ударные инструм. с мембраной

Schlagzeug (нем. шлагцойг) — группа ударн. инструм.

schlechte Zeit (нем. шлехтэ цайт) — слабая доля такта

Schlegel (нем. шлегэль) — колоту­шка, палочка (для ударн. инст­рум.)

Schlegel mit Kopf aus hartem Filz (нем. шлегель мит копф eye хартэм фильц) — колотушка с головкой из твердого войлока

schleichend (нем. шляйхэнд), schlep­pend (шлеппэнд) — затягивая, замед­ляя;

schleppen (шлеппэн) — тянуть, затягивать

Schleifer (нем. шляйфер) — 1) шлей-фер (форшлаг из 2-х нот); 2) сред-невек. нар. нем. танец schlicht (нем. шлихт) — просто, про­стой

Schlitztrommel (нем. шлйцтром-мэль) — дерев, барабан (африкан­ский)

SchluЯ (нем. шлюсс) — заключение, каданс; каденция; SchluЯkadenz (шлюсскадэнц) — заключит, каден­ция

Schlьssel (нем. шлюссель) — ключ SchluЯsatz (нем. шлюсезац) — за­ключит, часть, финал SchluЯtonart (нем. шлюстонарт) — заключит, тональность schmachtend (нем. шмахтэнд) — в том­лении

schmeichelnd (нем. шмайхельнд) — вкрадчиво, льстиво

schmetternd (нем. шмэттэрнд) — гром­ко

Schnabel (нем. шнабэль) — мундштук (у дерев, дух. инструм.)

Schnabelflцte (нем. шнабэльфлётэ) — продольная флейта

Schnarre (нем. шнаррэ) — трещотка (ударн. инструм.); то же, что Ratsche Schnarrwerk (нем. шнаррвэрк) — язычковые голоса в органе Schnecke (нем. шнэккэ) — завиток колкового ящика (у смычков, инструм.)

schnell (нем. шнэлль) — скоро, бы­стро;

schneller (шнэллер) — скорее, быстрее

schnelle Halben (нем. шнэлле халь-бэн) — темп скорый, счет половин­ными [произв. нем. композиторов 20 в.]

Schneller (нем. шнэллер) — мордент

schola cantorum (лат. ехбла кантб-рум) — 1) средневек. назв., католич. хора и певческой школы; 2) муз. учебное заведение в Париже (основано в конце 19 в.)

Schottisch (нем. шбттиш) — шотл. та­нец (экосез)

Schottischer (нем. шбттишэр) — нем. танец (типа польки)

schьchtern (нем. шюхтэрн) — робко

Schustrefleck (нем. шустэрфлэк) — многократное повторение хроматич. секвенций без оргнаничной связи (шут­ка); то же, что rosalia schwach (нем. швах) — слабо

Schwammschlegel (нем. швамшле-гель) — колотушка с головкой из губки

schwankend (нем. шванкэнд) — колеб­лясь, нерешительно

schwаrmend (нем. швэрмэнд) — меч­тательно

schwebend (нем. швэбэнд) — плавно Schwebung (нем. швэбунг) — вибра­ция

schwer (нем. швэр) — тяжело schwere Zeit (нем. швэрэ цайт) — сильная доля такта Schwung (нем. швунг) — полет, порыв; mlt grossem Schwung (мит. грбесэм швунг), schwung voli (швунгфоль) — с сильным порывом