Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


Ћатинский €зык как ћеждународный €зык науки




 

ј. . Ќи€зова

ќренбургский государственный университет

Ќаучный руководитель: Ћ.≈. »льина, кандидат педагогических наук, доцент

 

Ћатинский €зык на прот€жении более полутора тыс€чи лет был €зыком науки и культуры, философии. ƒаже после того, как национальные €зыки вытеснили повсеместно использовавшуюс€ латынь из научной литературы, она еще долго главенствовала в отдельных отрасл€х знаний.

»нтересно проследить историческую роль латинского €зыка как международного €зыка науки в трудах известных ученых, а также рассмотреть перспективы развити€ латинского €зыка в науке и культуре. ƒл€ этого мы обратились к трудам таких ученых, как Ёразм –оттердамский и “оммазо  ампанелла, »саак Ќьютон и ћ. ¬. Ћомоносов, которые писали на латыни.

ѕод псевдонимом Ёразм –оттердамский (1467-1536), а также ƒезидерий, известен √ерхард √ерхардс Ц голландский ученый, гуманист, филолог, богослов, писатель. »менно с него начались попытки изучени€ текстов св€щенных писаний как объекта критических исследований [1]. ќкончив обучение в Ќертогенбосхе, он прин€л сан св€щенника в јвгустинском монастыре. ќднако благодар€ блест€щим интеллектуальным способност€м Ёразм –оттердамский смог покинуть монастырь.

—амое выдающеес€ произведение Ёразма –оттердамского Ц это Ђѕохвала глупостиї. ѕубликаци€ памфлета выдвинула его в число авторитетнейших богословов своего времени. ≈го мнение в сфере гуманитарных наук стало непререкаемым.

Ѕольшое место в творчестве Ёразма –оттердамского занимали переводы с греческого на латынь античных и раннехристианских авторов Ц ≈врипида, Ћукиана, ќригена, »оанна «латоуста. Ёразм также способствовал изданию текстов древних писателей. ќн опубликовал вместе с собственными комментари€ми творени€ »еронима, автора латинского перевода Ѕиблии (Ђ¬ульгатыї). ќсобо важное значение имело предприн€тое им издание греческого текста ЂЌового «аветаї, а затем его новый перевод на латинский €зык, сопровождаемый обширными по€снени€ми и существенно отличающийс€ от Ђ¬ульгатыї, что вызвало нарекани€ со стороны ревнителей католической ортодоксии.

ƒжованни ƒоменико  ампанелла (1568-1639) Ц италь€нский мыслитель, публицист и поэт, родившийс€ в семье бедного сапожника. Ќачальное образование способный мальчик получил у монаха, который уговорил его вступить в монастырь, где он получил им€ “оммазо, то есть ‘ома, в честь св€того ‘омы јквинского [1].

ѕосле опубликовани€ первого философского трактата  ампанеллы Ђ‘илософи€, основанна€ на ощущени€хї, инквизици€ арестовала автора, так как увидела в трактате опасные про€влени€ вольнодумства и еретического уклона. ¬ этом произведении он утверждал, что природу надо объ€сн€ть на основе собственных ощущений, и отстаивал право человека на свободное мышление. ќсвободившись из тюрьмы,  ампанелла уже не вернулс€ в монастырь. ƒолгие гонени€ не сломили его дух. ¬ тюрьме  ампанеллы написал Ђ√ород —олнцаї одно из наиболее €рких произведений философско-политической мысли эпохи –енессанса.  ампанелла нарисовал утопическую картину вымышленного солнечного государства, вер€, что потомки создадут себе на ее примере реальное государство.

»саак Ќьютон (1642-1727) Ц великий английский ученый, математик, физик, алхимик и историк, труды которого до сих пор актуальны, и именно с них зачастую люди начинают интересоватьс€ наукой. ќн родилс€ в семье обычного фермера, воспитывалс€ бабушкой. ѕолучил степень бакалавра в колледже св. “роицы  ембриджского университета [1]. “руд Ќьютона Ђћатематические начала натуральной философииї положил начало не только рациональной механике, но и всему математическому естествознанию. “ри закона Ќьютона, лежащие в основе классической механики были написаны на латыни:

Lex I: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum illum mutare.

Lex II: Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.

Lex III: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.

1. ¬с€кое тело продолжает удерживатьс€ в своЄм состо€нии поко€ или равномерного и пр€молинейного движени€, пока и поскольку оно не понуждаетс€ приложенными силами измен€ть это состо€ние. 2. »зменение количества движени€ пропорционально приложенной движущей силеЕ 3. ƒействию всегда есть равное и противоположное противодействиеЕ

ћихаил ¬асильевич Ћомоносов (1711-1765) Ц один из величайших русских ученых. ќн родилс€ в семье помора, но смог поступить в —лав€но-греко-латинскую академию в ћоскве, затем был послан ѕетербург в академический университет. “акже училс€ в √ермании в ћарбургском университете, а после во ‘рейбурге в Ўколе горного дела [3].

Ћомоносов написал р€д трудов по математике, физике, химии, наукам о «емле. Ќар€ду с научными исследовани€ми Ћомоносов занималс€ литературным творчеством и ему принадлежат несколько од и трагедий.

ѕользу€сь латинским €зыком в своих работах, Ћомоносов многие из них переводит на русский €зык и этими переводами, равно как и переводом ЂЁкспериментальной физикиї ¬ольфа, создает основание русской естественнонаучной терминологии.   латинскому он прибегает и в научной переписке, обращенной к иностранным ученым, и в благодарственном послании к шведской јкадемии наук. ƒл€ Ћомоносова латинский €зык был в полном смысле слова живым €зыком Ц двигателем творческой мысли, заключающим в себе неисчерпаемый источник развити€ новых и новых выразительных возможностей.   тому же выводу должно было бы привести и изучение латинского €зыка не только многих современников Ћомоносова, но и ученых более позднего времени.

–ассматрива€ роль латинского €зыка как международного €зыка науки, следует отметить, что во второй половине XX века было созвано несколько международных конгрессов, посв€щенных Ђоживлениюї латинского €зыка, илатинский €зык серьезно претендовал на эту роль. ¬ 1952 году французский учЄный, профессор ∆ан  апель опубликовал статью ЂЋатынь или вавилонское столпотворениеї, в которой он развивал мысль, что в услови€х быстро растущего много€зычи€ научной литературы всЄ более насто€тельной становитс€ потребность в международном €зыке, а единственное решение проблемы Ц довести нынешнее функционирование латинского €зыка до такого уровн€, при котором он удовлетвор€л бы потребност€м общени€ во всех област€х науки. ќднако, общественно-политические процессы привели к тому, что международным €зыком общени€ становитс€ английский €зык.

¬ насто€щее врем€ значение латинского €зыка не столь велико, тем не менее, он играет важную роль в системе гуманитарного образовани€ [2].

Ћатинский €зык необходим при изучении современных романских €зыков, латинский €зык необходим и филологу-русисту, ведь только он позвол€ет объ€снить разницу в значении и орфографии таких слов, как Ђкомпани€ї и Ђкампани€ї, орфографию слов с Ђнепровереннымиї гласными, типа Ђпессимистї, Ђоптимистї и др. Ћатинский €зык необходим историку и юристу, т.к. римское право легло в основу современного западноевропейского права, и через византийское право, оказало вли€ние на древнейшие источники русского права.

Ћатинский €зык, нар€ду с греческим, остаетс€ тем основным источником, который служит дл€ создани€ непрерывно обновл€ющейс€ и с каждым годом прогрессивно возрастающей международной научной и технической терминологии. ѕо этой причине латынь можно называть Ђмеждународным €зыком наукиї.

—писок использованной литературы

1. јнтологи€ мировой философии: ¬озрождение. Ц ћинск; ћ.: ’арвест: ј—“, 2001. Ц 927 с.

2. √анина, ≈.¬. ѕроблемы €зыка в глобальном мире. ћонографи€ / √анина ≈.¬., „умакова ј.Ќ. Ц ћ.: ѕроспект, 2015

3. —лово о Ћомоносове / —ост. и отв. ред. ¬.¬. ‘омин Ц ћ.: –усска€ панорама, 2012. Ц 576 с.

 






ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2016-12-05; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 1817 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

Ћаской почти всегда добьешьс€ больше, чем грубой силой. © Ќеизвестно
==> читать все изречени€...

700 - | 647 -


© 2015-2023 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.013 с.