Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


–оль латинского €зыка в работах Ћинне€




 

ћ.—. «уева и ј.¬. ’рипченкова

Ќаучный руководитель: Ћ.≈. »льина, кандидат педагогических наук, доцент

Ўведский естествоиспытатель, создатель системы наименований растительного и животного мира Ћинней  арл (1707-1778), был профессором медицины в городе ”ппсала. ¬ 1739 году он стал первым президентом Ўведской јкадемии наук, а в 1754 был избран иностранным почетным членом ѕетербургской јкадемии наук. ¬ ”ппсала он заведовал ботаническим садом, со всего света ему присылали семена и растени€, именно благодар€ изучению этой огромной коллекции растений Ћиннею удалось решить задачу систематизации всех живых существ. Ѕлагодар€  арлу Ћиннею наука о растени€х стала одной из самых попул€рных во второй половине XVIII века.

Ѕиноминальна€ (бинарна€) номенклатура Ћинне€ остаетс€ основой современной таксономии. ѕопытки рациональной классификации и наименовани€ всех представителей растительного и животного мира делались уже до Ћинне€, но именно его бинарна€ номенклатура и классификаци€ растений и животных, оказалась самой удачной, ее прин€ли во всем мире и используют и сегодн€. Ћинней был признан Ђглавой ботаниковї, хот€ многие современники осуждали искусственность его системы. ≈го заслуга состо€ла в упор€дочении едва ли не хаотического многообрази€ форм живых организмов в €сную и обозримую систему. ќн описал более 10 000 видов растений и 4 400 видов животных (в том числе и человека разумного Ц Homo sapiens). Ћинней выступал в защиту посто€нства видов и креационизма. ≈го труд Systema naturae Ц —истема природы (1735), считаетс€ основополагающим в традиции научной биологической систематики, дес€тое издание Ђ—истемы природыї, вышедшее в 1758 году, стало исходным пунктом зоологической номенклатуры. ”чебник, написанный Ћиннеем, Philosophia botanica Ц ‘илософи€ ботаникиї (1751), был переведЄнный на многие европейские €зыки и оставалс€ образцом дл€ других учебников до начала XIX века.

¬се труды Ћинне€ были написаны на латинском €зыке. ѕо свидетельству современников, Ћиннею очень т€жело давалось изучение латинского €зыка и только потребность читать Ђ≈стественную историюї ѕлини€ и труды современных ботаников заставила его изучить латынь Ц €зык науки и образовани€ того времени.

”чебник ‘илософи€ ботаники полностью по латыни называетс€ Linnaeus C. Philosophia botanica in qva explicantur fundamenta botanica cum definitionibus partium, exemplis terminorum, observationibus rariorum, adjectis figuris aeneis. ќн был издан в —токгольме на латыни в 1751 году, с сокращени€ми переведен на русский €зык “. —меловским и издан и ѕетербурге в 1800 году. ѕолный перевод с латинского на русский был выполнен Ќ.Ќ. «абинковой, —.¬. —апожниковым, подготовлен к изданию ».≈. јмлинскиим и издан в ћоскве в только 1989 году.

ћногие выражени€ из этого учебника стали афоризмами: Omne vivum ex ovo est Ц ¬се живое из €йца.

Ѕиологический термин бинарна€ номенклатура (лат. bi Ц двойной, лат. nomen Ц им€, название) означает двойное название. »звестно, что первым ученым, кому пришла мысль давать растени€м и животным двойные наименовани€ дл€ упор€дочени€ всех известных видов, был швейцарский ученый-энциклопедист  онрад √еснер, живший в XVI веке, а ее широкое внедрение в практику осуществил в начале XVII века швейцарский ученый »оганн Ѕаугин. ќднако, до Ћинне€ номенклатура не была выстроена по единой системе, одно и то же растение могло иметь несколько имен, и наоборот, одним именем назывались несколько растений. Ѕолее того, названи€ давались на разных €зыках, что создавало дополнительные неудобства и требовало уточнени€ при переводе.

Ћинней в качестве €зыка дл€ наименований начал использовать исключительно латынь, котора€ так трудно давалась ему в гимназии. ѕоэтому все ученые должны были об€зательно знать латинский €зык, на котором писались все научные сочинени€. ƒл€ современников Ћинне€ это было естественным, так как латынь в XVII-XVIII еще оставалась общеприн€тым научным €зыком. » от этого правила биологи€ не отступает по сей день. ≈дина€ классификаци€ на одном €зыке позволила систематизировать разрозненные и часто противоречивые данные более ранних авторов и способствовала проведению дальнейших исследований, поскольку ученые получили возможность четко отличать известное от неизвестного. ƒл€ современников Ћинне€ наибольшее значение имели списки, классификаци€ и описани€ известных в то врем€ растений и животных. Ћинней сам описал большое число новых видов и опубликовал более 180 книг и множества статей, главным образом по естественной истории и медицине [1].

Ѕинарна€ система предполагает, что у каждого вида растений и животных есть единственное, принадлежащее только ему научное название (биномен), состо€щее всего из двух слов (латинских или латинизированных). ѕервое из них Ц родовое название Ц общее дл€ целой группы близких друг к другу видов, составл€ющих один биологический род. ¬торое Ц видовой эпитет Ц представл€ет собой прилагательное или существительное (в родительном падеже или в функции приложени€), которое относитс€ только к одному виду данного рода.

–ассмотрим на примерах: родовым названием дл€ таких животных как лев и тигр будет Ђкошкиї (лат. Felis), а каждый из них будет называтьс€ соответственно Felis leo (leo, leonis Ц лев) и Felis tigris (tigris, tigris Ц тигр); такой вид птиц (класс Ц птицы Avis) как беркут из рода Ђорлыї (лат. Aquila) будет называтьс€ Aquila chrysaetos Ц дословно: золотой орел от лат. chryseus золотой, золотистый; вид птиц могильник также из рода Ђорлыї будет называтьс€ Aquila heliaca Ц дословно: орел солнечный Ц лат. heliaca отHelios √елиос.

ѕростота и четкость такой системы, определ€ющей одновременно родственные св€зи и видовую уникальность организмов, вместе с авторитетом самого Ћинне€, признанного специалиста по идентификации форм живого, привели к всеобщему признанию предложенных им бинарных названий.

Ћинней не придавал бинарной системе особого значени€. ќн делал упор на полиноминальное (многословное) описание, а соответствующий ему биномен сам считал простым названием (nomen trivialis), не имеющим научного значени€ и всего лишь облегчающим запоминание вида.

»м€ рода всегда пишетс€ с большой буквы, им€ вида (видовой эпитет) Ц всегда с маленькой (даже если происходит от имени собственного). ¬ тексте биномен, как правило, пишетс€ курсивом. »м€ вида (видовой эпитет) не следует приводить отдельно от имени рода, поскольку без имени рода оно лишено смысла. ¬ некоторых случа€х допускаетс€ сокращение имени рода до одной буквы или стандартного сокращени€.

ѕо установившейс€ в –оссии традиции, в зоологической литературе получило распространение словосочетание биномиальна€ номенклатура (от англ. binomial), а в ботанической Ц бинарна€, или биноминальна€ номенклатура (от лат. binominalis). ƒл€ растений нашей флоры мы пользуемс€ привычными русскими названи€ми (береза бородавчата€, василек синий, лили€ кудревата€), хот€ за каждым из этих названий стоит латинский эквивалент Ц Betula verrucosa, Centaurea cyanus, Lilium martagon.

–астени€, как и все живые организмы нашей планеты, имеют народные и научные названи€. Ќародные названи€ весьма разнообразны: одно и то же растение имеет сотни наименований на многих €зыках или разные растени€ в зависимости от географической прив€занности могут иметь одно название. Ќапример, типчаком в ќренбуржье называют овс€ницу долинную (Festuca valesiaca), в «абайкалье Ц овс€ницу ленскую (Festuca lenensis), в ÷ентральном  азахстане Ц овс€ницу бороздчатую (Festuca sulcata), в ѕрикаспийской зоне Ц овс€ницу Ѕеккера (Festuca beckerii) и т. д.

—огласно ћеждународного  одекса ботанической номенклатуры, который имеет дл€ ботаников законодательный характер, установлены следующие основные таксономические категории: царство (regnum), отдел (divisio), класс (classis), пор€док (ordo), семейство (familia), род (genus) и вид (species). ѕри необходимости используют промежуточные дополнительные категории, присоедин€€ префикс sub- (под-) к рангам таксонов. Ќапример, подвид (subspecies), подрод (subgenus), подсемейств (subfamilia) и др. ¬се указанные категории €вл€ютс€ словами латинского €зыка.

¬идовые эпитеты подраздел€ютс€ на информативные (отражающие морфологические особенности вида: Rosa glabrifolia Ц шиповник гололистный; отражающие экологические особенности вида: Carex Montana Ц осока горна€; информирующие о географическом распространении или пункте, где был собран типовой экземпл€р: Salix caspica Ц ива каспийска€; указывающие на сходство с другими видами, родами, семействами: Inula salicina Ц дев€сил иволистный) и неинформативные, посв€щенные какому-либо лицу: Salix bebbiana Ц ива Ѕебба (ћишель Ѕебб). ¬се эпитеты, равно как и указани€, о которых речь пойдет ниже, даютс€ на латинском €зыке, даже если растение открыто и описано в насто€щее врем€.

¬ научной литературе после латинского названи€ можно увидеть еще одну или несколько латинских букв Ц это указание на им€ того человека, который впервые описал в научной литературе данный вид, дал ему право на существование. ¬ названи€х суккулентов часто отмечаетс€ авторство известного исследовател€ јльвина Ѕергера Ц A. Berger, выдающегос€ исследовател€ кактусов  урта Ѕакеберга Ц Backbg и, конечно, им€ самого Ћинне€, основател€ современной систематики растений. „тобы указать на его авторство, достаточно одной буквы L [2].

ѕри описании вида несколькими авторами их фамилии соедин€ютс€ союзом et Ц и: Corydalis ambiqua Regel et Radde (вид описан Ё.Ћ. –егелем совместно с √.».–адде).  огда авторов более двух, пишут лишь фамилию первого из них, добавл€ю et al. Ц и другие. ≈сли автор обнародовал таксон в труде другого автора, то после названи€ вида ставитс€ фамили€ автора описани€, затем предлог in Ц в и фамили€ автора данного труда: Clintonia udensis Trautv. et Mey. In Middendorf (вид был описан –.Ё. “раутфеттером и  .ј. ћейером в работе ј.‘. ћидденторфа Ђѕутешествие на —евер и ¬осток —ибириї в 1856 г.).

—овременные натуралисты вид€т в Ћиннее в первую очередь основател€ бинарной системы научной номенклатуры, признанной сегодн€ во всем мире. “от факт, что бинарна€ номенклатура была создана на латыни, когда этот €зык €вл€лс€ международным €зыком науки и продолжает существовать на латыни, доказывает уникальность латинского €зыка и его культурную и научную ценность.

 

—писок использованной литературы

1. Ѕруберг, √.  арл фон Ћинней = Gunnar Broberg. Carl Linnaeus / ѕер. с швед. Ќ. ’ассо. Ц —токгольм: Ўведский институт, 2006. Ц 44 с.

2. —кворцов, ј. . ” истоков систематики.   300-летию  арла Ћинне€ // ѕрирода, 2007. Ц є 4. Ц —. 3-10.

 


—екци€ 7

 

«ј–”Ѕ≈∆Ќјя Ћ»“≈–ј“”–ј

 ј  ќЅЏ≈ “ Ћ»Ќ√¬»—“»„≈— »’ »——Ћ≈ƒќ¬јЌ»…





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2016-12-05; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 1862 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

Ћучша€ месть Ц огромный успех. © ‘рэнк —инатра
==> читать все изречени€...

1335 - | 1276 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.016 с.