В табл. 13, 14 и 15 показано спряжение нестандартного глагола to send (sent, sent) ‘посылать, отправлять’ и возможные варианты перевода. Подробнее о возможностях перевода страдательных конструкций см. в § 24. Стандартные глаголы в форме причастия имеют окончание - ed.
Таблица13
| Indefinite(Simple) Passive | |||
| Person/number | Present Indefinite Passive | Past Indefinite Passive | Future Indefinite Passive |
| I ‘я’ | am sent ‘(меня) послали’ | was sent ‘был послан’ | shall/will be sent ‘буду послан’ |
| you ‘ты’ | are sent ‘(тебя) послали’ | were sent ‘был послан’ | will be sent ‘будешь послан’ |
| he/she/it ‘он, она, оно’ | is sent ‘(его/ее) послали’ | was sent ‘был(а) послан(а)’ | will be sent ‘будет послан(а)’ |
| we ‘мы’ | are sent ‘(нас) послали’ | were sent ‘были посланы’ | will be sent ‘будем посланы’ |
| you ‘вы’ | are sent ‘(вас) послали’ | were sent ‘были посланы’ | will be sent ‘будете посланы’ |
| they ‘они’ | are sent ‘(их) послали’ | were sent ‘были посланы’ | will be sent ‘будут посланы’ |
Таблица14
| Continuous (Progressive) Passive | |||
| Person/number | Present Continuous Passive | Past Continuous Passive | Future Continuous Passive |
| I ‘я’ | am being sent ‘(меня) посылают’ | was being sent ‘(меня) посылали’ | shall/will be being sent ‘(меня) будут посылать’ |
| you ‘ты’ | are being sent ‘(тебя) посылают’ | were being sent ‘(тебя) посылали’ | will be being sent ‘(тебя) будут посылать’ |
| he/she/it ‘он, она, оно’ | is being sent ‘(его/ее) посылают’ | was being sent ‘(его/ее) посылали’ | will be being sent ‘(его/ее) будут посылать’ |
| we ‘мы’ | are being sent ‘(нас)посылают’ | were being sent ‘(нас)посылали’ | will be being sent ‘(нас)будутпосылать’ |
| you ‘вы’ | are being sent ‘(вас)посылают’ | were being sent ‘(вас) посылали’ | will be being sent ‘(вас)будутпосылать’ |
| they ‘они’ | are being sent ‘(их)посылают’ | were being sent ‘(их)посылали’ | will be being sent ‘(их)будутпосылать’ |
Таблица15
| Perfect Passive | |||
| Person/number | Present Perfect Passive | Past Perfect Passive | Future Perfect Passive |
| I ‘я’ | have been sent ‘(меня) послали’ | had been sent ‘был послан’ | shall/will have been sent ‘буду послан’ |
| you ‘ты’ | have been sent ‘(тебя) послали’ | had been sent ‘был послан’ | will have been sent ‘будешь послан’ |
| he/she/it ‘он, она, оно’ | has been sent ‘(его/ее) послали’ | had been sent ‘был(а) послан(а)’ | will have been sent ‘будет послан(а)’ |
| we ‘мы’ | have been sent ‘(нас) послали’ | had been sent ‘были посланы’ | will have been sent ‘будем посланы’ |
| you ‘вы’ | have been sent ‘(вас) послали’ | had been sent ‘были посланы’ | will have been sent ‘будете посланы’ |
| they ‘они’ | have been sent ‘(их) послали’ | had been sent ‘были посланы’ | will have been sent ‘будут посланы’ |
Способы перевода глагола-сказуемого и подлежащего страдательной конструкции
Способы перевода глагола-сказуемого страдательной конструкции
Глагол-сказуемое в страдательном залоге можно перевести на русский язык несколькими способами.
1. Сочетанием глагола «быть» с краткой формой причастия страдательного залога: The analysis was cоmpleted in time ‘Анализ был закончен вовремя’.
2. Глаголом, оканчивающимся на - ся, -сь: Electronic devices are being widely used in many spheres of life ‘Электронные приборы широко используются во всех сферах жизни’.
3. Неопределенно-личной формой глагола в действительном залоге в третьем лице множественного числа, если отсутствует обозначение действующего лица: Не was asked to measure the length ‘Его попросили измерить длину’.
4. Личной формой глагола в действительном залоге, если есть дополнение с предлогом by,котороепереводится на русский язык как подлежащее: А lot of work has been doneby the builders this month ‘ Строители проделали огромную работу в этом месяце’.
