Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


“ексты с переводческим комментарием




ѕќ≈«ƒ ј ¬... ѕ–ќЎЋќ≈

 

ѕассажиры подн€лись (1) в вагон, расселись (2) и оказались (3) в... прошлом. »з ѕетербурга в —трельну (4) по знаменитой стальной трассе "ќранэла" впервые пролегла нова€ увлекательна€ (5) экскурси€

—тарый вагон отошел (1) от остановки на јдмиралтейском проспекте. «десь (2) началась истори€ петербургского трамва€. ѕутешествие (3) по "ќранэле" Ч одной из первых линий Ч стало вторым трамвайным маршрутом в "прошлое". ”же п€ть лет по улицам и проспектам города (4) бегает вагон начала XX века

ѕоблескива€ нар€дными красными боками (1) с надписью от двери до двери (2, 3): "¬ходъ и выходъ во врем€ движени€ (4) воспрещенъ", он периодически катит (5) по улицам города. Ћишь знатоки смогут найти отличи€ (6) от подлинных вагонов (7) фирмы "Ѕреш", закупленных (8) в јнглии в 1907 году

Ќевелика (1) была перва€ лини€ Ч два с небольшим километра (2).  огда на банкете в честь (3) ее открыти€ прозвучал последний тост: "«а петербургского рабочего Ч строител€ петербургского трамва€!", в моторный вагон (4, 5) подн€лс€ инженер √енрих ќсипович √рафтио (будущий строитель ¬олховской √Ё— и "ќранэлы") и вел (6) его все две версты

 

1) генерализаци€; 2) приставочный глагол; 3) глагольна€ метоними€ (завершение действи€ Ч его начало); 4) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 5) сн€тие экспрессии Ч "знаменита€ стальна€ трасса", "увлекательна€ экскурси€" 1) сочетаемость слов; 2) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 3) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 4) дирема, тема Ч обсто€тельства времени и места

1) сн€тие экспрессии; 2) перестановка семантических компонентов; 3) компресси€; 4) отглагольные существительные в позиции подлежащего и обсто€тельства; 5) сн€тие экспрессии; 6) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 7) сочетание слов; 8) глагольна€ метоними€ (начало действи€ Ч его завершение) 1) дирема, тема Ч составное именное сказуемое; 2) конкретизаци€; 3) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 4) дирема, тема Ч обсто€тельство места;

5) лексическа€ метоними€;

6) конкретизаци€

 

 

 

¬новь вызвали (1) к жизни "старинный трамвай" п€ть лет назад работники трамвайного парка имени Ћеонова и городского экскурсионного бюро. ¬ соавторах второго маршрута по "ќранэле" (2) Ч коллектив трамвайного парка имени ¬олодарского

Ч "¬ 1912 году (1) началась прокладка путей от Ќарвских ворот к ќраниенбауму (ныне Ћомоносов)", Ч рассказывает экскурсовод ћ. Ћазарев, которому пришла (2) мысль создать (3) трамвайные экскурсионные маршруты. Ч Ќо перва€ мирова€ война помешала завершению (4) строительства "ќранэлы" Ч "ќраниенбаумской электрической линии"

Ч “рамвай стал ходить (1) только до —трельны. ѕо этому маршруту (2) и пролегает путь новой экскурсии. ћы планируем и третий маршрут (3) Ч за Ќевскую заставу (3).

¬ первый рейс (4) по "ќранэле" вагон повел водитель (5) ». —кворцов. »менно (6) »горь “имофеевич вывел (7) п€ть лет назад из ворот парка старый "Ѕреш" (8), все эти годы водил его по экскурсионному маршруту

Ќакануне юбиле€ петербургского трамва€ € отправилс€ в гости (1) к вожатому этой необычной "машины времени" (2). ќткинута (3) кованна€ (4) "калиточка" Ч и € уже на трамвайной площадке. ќтсюда можно взгл€нуть на рабочее место вагоновожатого (4), каким оно было много лет назад

”слови€ труда Ч спартанские (1). ѕривычна€ ручка контролера (2) под левой рукой Ч вот, пожалуй, и все общее (3). Ќет даже сидень€ (3), которое по€витс€ гораздо позже. ’олод и пыль, дождь и снег были врагами вожатого долгое врем€, пока в кабине не по€вилась (4) электропечка

¬ вагоне на круглых металлических штангах

(1), прот€нутых под потолком вдоль длинных дерев€нных сидений Ч кожаные ремни. Ќа них

(2) гроздь€ми висли пассажиры вплоть до 60-х годов, когда подобные трамваи еще ходили (3) по улицам ѕетербурга. —амые первые вагоны были разделены перегородкой на два салона (4) Ч

 

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) дирема, тема Ч предложное дополнение

1) дирема, тема Ч обсто€тельство времени; 2) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 3) смена предиката, метоними€ (причинаЧследствие); 4) членение, отглагольное существительное в позиции дополнени€

1) сочетаемость слов; 2) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 3) синонимы (itinenary, route), синонимы (gate, post); 4) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 5) синонимы (driver, chauffeur); 6) экспрессивна€ функци€ Ч эмфаза; 7) генерализаци€; 8) прагматика получател€, конкретизаци€

1) вербализаци€; 2) генерализаци€; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) -лексическа€ метоними€

1) прагматика получател€, метоними€; 2) перестановка семантических компонентов 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) сн€тие отрицательной конструкции

1) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 2) дирема, тема Ч предложное дополнение; 3) смена предиката, глагольна€ метоними€ (начало действи€ Ч его завершение); 4) синоними€; 5) абстрактное существительное в позиции подлежащего

 

первого и второго класса. ÷ена (5) была за проезд Ч шесть и четыре копейки соответственно

ƒверь (1) в салон то открывал, то закрывал (2) кондуктор, место (3) которого было в углу.  огда наплыв (4) пассажиров увеличивалс€, он откидывал (5) "скамеечку" и работал сто€ (6)

ѕор€дки (1) в старом трамвае были, пожалуй, строже, чем ныне. " урить и сорить" (2) строго воспрещалось. Ќе разрешалс€ (3) проезд "трубочистов, селедочников, мукомолов, мал€ров и лиц в нетрезвом состо€нии". ѕоднимались (4) в вагон с задней площадки, а выходили с передней

¬ход (1) с передней площадки долгое врем€ оставалс€ особой привилегией (2). —уществовали (3) даже льготные билеты Ч такими (4) пользовалась, как рассказывают экскурсоводы, балерина √алина ”ланова

–€дом с кондуктором на высоте одного метра (1), на дверном кос€ке была метка: дети проходившие под ней (2, 3), могли ехать бесплатно. ” тогдашних реб€тишек (4), кто не мог позволить (5) себе прокатитьс€ в салоне (6, 7), имелась еще одна "привилеги€" Ч кататьс€ снаружи, ухватившись за "колбасу" (8, 9)

... Ќаш вагон делает остановку (1) на старом, "нерабочем" кольце Ч туристы из ћосквы, с ”рала, с ”краины пр€мо-таки (“) исследуют вагон. ќсобо тщательному анализу (3) подвергаетс€ легендарна€ "колбаса" (4)

“рудной была судьба трамва€ в ѕетербурге (1). ќн по€вилс€ (2) здесь со значительным отставанием от других городов. √ородска€ ƒума хотела, да никак не могла пустить его по улицам (4) Ч право прокладки (5) рельсовых путей принадлежало владельцам конки, всеми силами боровшимс€ (6) с "электрическим конкурентом"

 

1) дирема, тема Ч пр€мое дополнение; 2) генерализаци€; 3) вербализаци€; 4) отглагольное существительное в позиции подлежащего, метонимический перевод; 5) приставочный глагол; 6) прагматика получател€, добавление

1) конкретизаци€; 2) дирема, безличное предложение; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) дирема, тема Ч глагольное сказуемое

1) отглагольное существительное в позиции подлежащего;

2) синоними€; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) дирема, тема Ч пр€мое дополнение

1) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 2) членение, обсто€тельственный оборот; 3) замена предиката, метоними€ (следствиеЧпричина); 4) дирема, тема Ч предложное дополнение; 5) синоними€; 6) сочетание слов;

7) лексическа€ метоними€;

8) членение; 9) прагматика получател€

1) сочетание слов; 2) сн€тие экспрессии; 3) дирема, тема Ч дополнение; 4) прагматика получател€, сн€тие метафоры

1) дирема, тема Ч составное

именное сказуемое; 2) смена

предиката, метоними€

(причинаЧследствие); 3) сохра

нение экспрессии, разговорна€

лексика; 4) смена предиката,

метоними€ (причина Ч следст

вие); 5) абстрактное существи

тельное в позиции подлежаще

го; 6) членение, однородные

сказуемые; клише

 

 

 

’от€ трамвай в ѕетербурге впервые (1) побежал (2) в XIX веке Ч по льду Ќевы (3), только (4) в XX веке он выкарабкалс€ (5) на сушу

“рамвай Ч труженик (1): перевозит (2) он грузы, на ¬асильевском острове до сих пор св€зывает заводы и фабрики. Ќа его счету (3) Ч миллионы пассажиров

“рамвай ѕетербурга еще и боец. ѕочти всю блокаду работал на фронт Ч доставл€л бойцов (1) и боеприпасы на передовую. —то€л (2) трамвай только с декабр€ 1941 года по март 1942-го, когда в городе не хватало электроэнергии (3). 15 апрел€ 1942 года (4) возобновились пассажирские перевозки

—егодн€ по шестидес€ти с лишним маршрутам (1) ход€т свыше полутора тыс€ч комфортабельных вагонов. ≈сли выт€нуть

(2) рельсы в одном направлении, можно было бы добратьс€ до ћосквы. ќб этих цифрах

(3), правда, вспоминают в дни юбилеев Ч трамваю (4) мы чаще всего говорим не только слова благодарности

 

1) перестановка семантических компонентов, 2) смена предиката, метоними€ (начало действи€ Ч его продолжение); 3) членение, обсто€тельственный оборот; 4) антокимический перевод; 5) смена предиката (начало действи€ Ч его продолжение)

1) конкретизаци€; 2) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 3) дарена, тема Ч предложное дополнение

1) лексическа€ метоними€;

2) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 3) дирема, безличное предложение; 4) дарена, темаЧобсто€тельство времени

1) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 2) приставочный глагол; 3) дирема, безличное предложение, тема Ч косвенное дополнение; 4) оформление конвертированного дополнени€ в качестве подлежащего

 

Ћ»“≈–ј“”–ј ¬ –ќ——»» Ч ѕ–ќЎЋќ≈ » Ќј—“ќяў≈≈

 

≈сть русска€ поэзи€ и проза советского периода (1), как есть поэзи€ и проза других народов, насел€вших ———–, но говорить о советской литературе как об объедин€вшей все это (2) в единое целое Ч значит предаватьс€ иллюзи€м (3)

ѕисател€м многие годы (1) ради выживани€ (2) приходилось идти (3) на компромиссы как с совестью, так и (4), что не менее разрушительно (5), со своей поэтикой

ќдни приспосабливались, другие продавались (что не спасло ни тех, ни других от рулетки террора) (1, 3), третьи (2) вешались (4), но го-

 

1) перенос семантических компонентов; 2) членение, препозитивный причастный оборот; 3) сочетание слов

1) дирема, безличное предложение; 2) отглагольное существительное в позиции обсто€тельства; 3) смена преда-ката, метоними€ (следствиеЧ причина; 4) как, так и (членение); S) сн€тие отрицани€ 1) членение, вводное предложение; 2) одни., другие., третьи..; 3) прагматика получате-

 

речь всех этих терзаний (5), вкупе с цензурным выламыванием рук (6, 7), едва ли послужила надежным цементом дл€ вавилонской башни словесности (8)

Ѕашн€ была возведена не на совокупности компромиссов (1), а (2) на диктатуре социального заказа (3), требовавшего от литературы (4, 5) не столько верного (6), сколько слепого служени€ (7) генеральной линии, зигзагообраз-ность (8) которой выгл€дела как насмешка над самыми проверенными (9), как испытание (10) уже не твердости убеждений, а человеческой натуры (11) на подлость (12)

Ёта литература была порождением (1) соц-реалистической концепции, помноженной (2) на слабость человеческой личности писател€, мечтавшего о куске хлеба (3), славе и статус-кво (4) с власт€ми, помазанниками (5) если не божества, то вселенской идеи

ѕо мнению философа начала XX века ¬асили€ –озанова, сила власти и слабость человеческой натуры, социальные комплексы русской литературы, разгул постреволюционной (3) неотесанности, воплотившейс€ в утопии "культурной революции" (2) Ч эти и р€д других слагаемых легли в основу советского литературного строительства (1, 4), и когда отпали строительные "леса" (5) 20-х годов, было от чего ахнуть (6)

¬еличественна€ башн€ советской соцреали-стической литературы, воздвигаема€ на века по сталинско-горьковского проекту (1), барочна€ и многоквартирна€ (2) действительно пережила несколько дес€тилетий, репродуциру€сь к тому же в иных смежных социалистических культурах

 

л€, конкретизаци€; 4) генерализаци€; 5) членение, распространенна€ группа подлежащего; 6) перераспределение семантических компонентов;

7) отглагольное существительное в позиции дополнени€;

8) прагматика получател€, конкретизаци€;

1) перераспределение семантических компонентов; 2) не, а...; 3) прагматика получател€, функциональный аналог; 4) членение, распространенна€ предикатна€ группа; S) лексическа€ метоними€; 6) синоними€; 7) отглагольное существительное, вербализаци€; 8) членение, отглагольное существительное в позиции подлежащего; 9) лексическа€ метоними€; 10) членение, однородные дополнени€; 11) конкретизаци€; 12)генерализаци€

1) лексическа€ метоними€;

2) глагольна€ метоними€ (причинаЧследствие); 3) генерализаци€; 4) объ€снение латинского заимствовани€; 5) членение, вербализаци€ отглагольного существительного 1) членение, однородные подлежащие; 2) вербализаци€ атрибутивных словосочетаний с отношением родительного Х падежа; 3) членение, развертывание в отдельное предложение прилагательного; 4) лексическа€ метоними€; 5) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 6) дирема, темаЧглагольное сказуемое

1) членение, распространенна€ группа подлежащего; 2) лексическа€ метоними€

 

 

 

¬ последние годы своей жизни, отойд€ от сталинского шока (1), советска€ литературы существовала в трех основных измерени€х. я говорю об официозной, деревенской и либеральной литературе

 аждое из них оказалось охвачено кризисом (1, 2). ќфициозна€ литература опиралась на принципы (3) "партийности", утвердившиес€ (4) в 30Ч40-х годах. —ущность (5) этой литературы заключалась в пламенном устремлении (6) к внелитературным (7). задачам, созданию "нового человека" (8)

—оциалистический реализм учил видеть действительность в ее революционном порыве (1), поэтому отрицал реальность за счет будущего (2), был ориентирован на преодоление насто€щего (4) и насыщен звонкими обещани€ми (3, 5)

¬ брежневский период соцреализм подвергс€ той же коррупции, что и общество в целом (1). ≈сли в сталинское врем€ писатель служил соцреализму, то (2) в брежневское соцреализм стал служить интересам писател€

¬нешне это было не столь заметно, но внутренне (2) подрывало самую идею бескорыстного служени€ (1) и, по сути дела, способствовало той деградации всей системы, котора€ была необходима дл€ того, чтобы общество в конце концов вз€лось за изменение своей модели (3, 4). “ак в старческом лоне (5) брежневизма зарождались предпосылки дл€ перестройки

¬опрос о том, насколько официальный брежневский писатель типа √. ћаркова верил в то, что писал, был, по сути дела, неуместен (1), ибо выгл€дел неприлично (2). “акое не только не обсуждалось Ч такое не думалось (3). ќбщественна€ шизофрени€ (4) создала особый тип писател€, который стал выразителем государственного мышлени€ за рабочим столом и поклонником общества потреблени€ у себ€ на даче

 

1) смена предиката, метоними€ (причинаЧследствие)

1) смена предиката, метоними€ (причина-следствие); 2) экспрессивна€ идиоматика (метафори-заци€); 3) метоними€ (причинаЧследствие); 4) сочетаемость слов; 5) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 6) отглагольное существительное в позиции дополнени€; 7) членение, свернутый предикат; 8) членение, однородные дополнени€ 1) прагматика получател€, метоними€; 2) смена предиката (причина-следствие); 3) членение, однородные сказуемые; 4) прагматика получател€, конкретизаци€; 5) сочетаемость слов

1) членение, однородные подлежащие; 2) если... то

1) членение, однородные сказуемые; 2) лексическа€ метоними€ (место Ч те, кто там находитс€); 3) членение, распространенна€ предикатна€ группа; 4) метоними€ (разные стадии процесса); 5) дирема, тема Ч обсто€тельство места

1) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие);

2) членение, однородные сказуемые; 3) не только, но и... экспрессивна€ идиоматика 4) абстрактное существительное в позиции подлежащего

 

 

 

 акое это отношение имеет к литературе? Ћишь то, и немаловажное (1), что официозна€ литература прочитывалась (2) сотн€ми тыс€ч читателей, способствовала формированию их вкусов и вела к манипул€ции их сознанием (3). ¬ услови€х (4) закрытого общества, где каждый имеет ровно столько прав, сколько он получил (5) благодар€ своему общественному положению, литературна€ номенклатура (6) нередко спекулировала на запретных и полузапретных темах

Ёта, как ее еще называют, секретарска€ литература писалась (1) вли€тельными секретар€ми —оюза писателей и потому была защищена (3) от нападок как цензуры, так и критики (2, 4).

—реди тем-табу (5) Ч —талин, особенность русского национального характера (здесь официозна€ литература сближалась (6) с консервативным флангом деревенской литературы), коллективизаци€ (7), диссидентское движение, эмиграци€, проблемы молодежи и т.д.

Ќет нужды говорить (1) о том, что все эти темы сознательно извращались (2), что читатель сознательно вводилс€ в заблуждение (2). Ќо когда эти темы на страницах подцензурной печати (3) оказывались монополией официозной литературы (5) наравне с пикантной темой (6) зарубежной де€тельности советской разведки или афганской войны (4), Ч массовый читатель, испытывавший информационный голод (7), кидалс€ (8) с неподдельным энтузиазмом (9) на "секретарские" книги и получал (11) удовлетворение от самого приобщени€ (12) к заповедной и жгучей проблематике (10), расплачива€сь (13) за это кашей в собственной голове (14)

— начала перестройки официозна€ литература (1) растер€лась (2). ≈й казалось (3), что происходит какой-то партийный маневр (4), смысл кото-

 

1) экспрессивна€ идиоматика, мейозис; 2) сн€тие пассива; 3) членение, однородные сказуемые; 4) частотность лексических единиц; 5) метоними€, (следствие Ч причина); 6) прагматика получател€, калька с по€сн€ющим добавлением

1) членение, распространенна€ группа подлежащего; 2) членение, однородные сказуемые; 3) сн€тие пассива; 4) лексическа€ метоними€; 5) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 6) смена предиката, метоними€ (начало действи€ Ч его завершение); 7) прагматика получател€, конкретизаци€

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) сн€тие пассива; 3) компресси€, ст€жение; 4) членение, обсто€тельственное придаточное предложение перед подлежащим; S) развертывание скрытого предиката; 6) членение, однородные сказуемые; 7) перестановка семантических компонентов; 8) смена предиката, метоними€ (разные этапы процесса); 9) сочетание слов; 10) членение, однородные сказуемые; 11) смена предиката, метоними€ (разные этапы процесса); 12) отглагольное существительное в позиции дополнени€, вербализаци€; 13) смена предиката, метоними€ (причинаЧследствие); 14) перераспределение семантических компонентов

1) лексическа€ метоними€ (де€тельность Ч де€тель); 2) смена предиката, метоними€ (причинаЧследствие); 3) дирема, без-

 

рого она не в состо€нии распознать (5). ѕрежде всего она лишилась (б) своей идеологической роли и неприкосновенности

ѕорождение (1) закрытого общества, официозна€ литература могла существовать лишь в услови€х герметичной среды (2). ќднако осмелевша€ (4) либеральна€ критика (3) начала ее зачастую просто высмеивать, указыва€ на ее беспомощность (4), стереотипность, тупость (5)

ќфициозна€ литература становилась непримиримой противницей (1) перемен. Ќаиболее €рко (2) это сопротивление видно в выступлени€х ё. Ѕондарева, который сравнивал новые силы в литературе с фашистскими ордами (4), напавшими (5) на —оветский —оюз в 1941 году, что в устах (4) былого фронтовика (6) звучало (7) самым отча€нным обвинением (3, 8)

¬ св€зи со своим собственным крахом (1) официозна€ литература могла бы поставить вопрос (2) о насто€щей шекспировской трагедии, происшедшей с частью пожилого поколени€, которое к семидес€ти годам осознало (3) бессмысленность своего земного существовани€, отданного ложным идеалам (5), при полном неверии (6) в метафизические ценности (4)

ќднако официозна€ литература была слишком слаба дл€ отражени€ (1) подлинных конфликтов (2) и предпочитала вести борьбу (3) политическими интригами (4), использу€ свои старые св€зи (5)

 

личное предложение; 4) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 5) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 6) сн€тие пассива (конверсив)

1) лексическа€ метоними€;

2) частотность, конкретизаци€; 3) лексическа€ метоними€; 4) развертывание скрытого предиката (осмелевша€ критика Ч критика осмелела; ее беспомощность Ч она бес-помфщка); S) сн€тие экспрессии 1) сочетаемость; 2) конверси€ обсто€тельства, возможно его оформление в подлежащее; 3) членение, распространенна€ предикатна€ группа; 4} снижение экспрессивности; 5) смена предиката, метоними€ (разные этапы процесса); 6) прагматика получател€, развертывание сокращени€; 7) генерализаци€; 8) синоними€; сочетаемость слов

1) членение, обсто€тельственный оборот; 2) сочетаемость слов; 3) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 4) членение, распространенна€ предикатна€ группа; 5) прагматика получател€, по€сн€ющее добавление, конкретизаци€; 6) отглагольное существительное в позиции обсто€тельства, вербализаци€

1) отглагольное существительное в позиции обсто€тельства; 2) сочетание слов; 3) членение, однородные сказуемые; 4) лексическа€ метоними€ (действие Ч орудие действи€); 5) лексическа€ метоними€ (отношени€ Ч их

 

“аким образом, официозна€ литература оказалась в совершенно не свойственной дл€ нее роли (1) оппозиционного движени€, роли, на которую она не была способна (2), будучи по сути своей абсолютно беспринципной (4) и опи-

 

1) компресси€, ст€жение;

2) смена предиката (состо€ние Ч действие); 3) членение, однородные сказуемые; 4) перераспределение семантических компонентов; 5) компрес-

 

 

 

ро€сь в своей де€тельности лишь на чужой авторитет (3, 5, 6). ќднако она была готова искать новые пути, сближа€сь (7) с националистическим течением, к которому, впрочем, и ранее втайне благоволила (8)

≈е существование (1) в националистическом лагере выгл€дело достаточно смехотворно (ведь она вроде бы воспевала (2) интернационализм!), но нельз€, посмеива€сь над ее misadventures, забывать (3) о том, что если бы процесс реформ был сорван (4), то более ревностных идеологов контрреформации, чем "секретарские" литераторы, трудно было вообразить

ѕравда, оставалс€ путь (1) пока€ни€, но по нему (2) пошли лишь единичные и не самые (3) представительные "официалы". ƒругие же предлагали (4), скорее, версию самооправдани€, объ€сн€€ (5) свое участие в травл€х (6) инакомысл€щих писателей Ч от ѕастернака до участников альманаха "ћетрополь" Ч тем, что они выполн€ли "приказ" (7)

–асслоение и деградаци€ (1) официозной литературы, в сущности, не слишком много значили (2, 3) дл€ дальнейшего развити€ (4) литературы, но ее крах (5) вел (6) к ощутимым переменам в литературно-общественной иерархии ценностей

ƒеградаци€ деревенской литературы была чувствительнее дл€ дела (1) литературы, поскольку речь шла (2) о более одаренных и социально более достойных люд€х.

ƒеревенска€ литература сложилась (3) в по-слесталинские годы и описала (4) чудовищное положение (5) в русской деревне (6), подвергнувшейс€ (7) беспощадной коллективизации (8), несчасть€м военного и послевоенного времени (9)

ќна создавала, порой не без блеска (1), портреты деревенских чудаков и доморощенных фи-

 

си€, ст€жение,' 6) синоними€; 7) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 8) членение, однородные сказуемые

1) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 2) приставочный глагол; 3) антонимический перевод; 4) смена предиката, метоними€ (разные этапы процесса)

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) дирема, тема Ч предложное дополнение; 3) сн€тие отрицани€; 4) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 5) членение, однородные сказуемые; 6) снижение экспрессивности; 7) прагматика получател€, конкретизаци€

1) членение, отглагольные существительные в позиции подлежащего, развертывание редуцированного предиката; 2) экспрессивна€ идиоматика, модальный определитель; 3) сн€тие отрицани€; 4) частотность лексических единиц; 5) отглагольное существительное в позиции подлежащего; 6) смена предиката, метоними€ (разные этапы процесса) 1) частотность лексических единиц; 2) клише; 3) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 4) членение, однородные сказуемые; 5) сочетание слов; б) генерализаци€; 7) членение, причастный оборот; 8) сочетание слов; 9) прагматика получател€, конкретизаци€

1) перестановка семантических компонентов; 2) сочета-

 

 

 

лософов (2), носителей народной мудрости, участвовала (3) в процессе (4) развити€ национального самосознани€ (5)

÷ентральной фигурой в ней (1) стал образ (2) женщины-праведницы (например в рассказе —олженицына "ћатренин двор") (3), котора€, несмотр€ на все т€готы жизни (4), остаетс€ верна (5) своим религиозным инстинктам

¬ 70-е годы деревенска€ литература добилась (1) того, что в лице јстафьева, Ѕелова и –аспутина могла существовать в известной мере самосто€тельно (2), исповеду€ "патриотизм" (3). »менно патриотизм деревенской литературы пригл€нулс€ (4) официозу, однако он не был достаточно казенным (5), и нередко случались (6) недоразумени€

“ем не менее ее стремились (1) приноровить дл€ идеологических нужд (2), вз€ть в союзницы (3) в борьбе с «ападом, засыпать (4) государственными преми€ми и орденами (5). Ќе всегда это удавалось (6): деревенска€ литература имела свои религиозные или даже политические "фанаберии" (7), смело участвовала в экологическом движении

—о временем дело (1), однако, стало мен€тьс€. Ёто изменение началось (2) еще до перестройки, но с ее наступлением усугубилось (3). ѕрозападни-ческое развитие советского общества, спонтанное, не санкционируемое, но весьма определенное, способствовавшее тому, что в стране возникла общественна€ база дл€ реформ (4), привело ко все нарастающему конфликту (5) между деревенской литературой (6) и обществом

ƒеревенска€ литература стала больше разоблачать, проклинать, чем (1) возвеличивать. ” нее (2) по€вились три закл€тых врага (3). ѕервым (4), как ни странно, стала женщина. ≈сли раньше, в ипостаси (5) матери-праведницы, она была положительной героиней, то теперь, в образе чувственной и даже развратной жены, она выгл€дит (6), в духе старой православной доктрины, "сатанинским" семенем

 

ние слов; 3) членение, однородные сказуемые; 4) частотность; 5) метоними€ (разные этапы процесса) 1) дирема, тема Ч именное сказуемое; 2) частотность лексических единиц; 3) членение, вводна€ фраза; 4) прагматика получател€, конкретизаци€; 5) сочетание слов 1) членение, однородные сказуемые; 2) перестановка семантических компонентов; 3) сочетание слов; 4) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 5) сочетание слов; 6) дирема, тема Ч глагольное сказуемое

1) дирема, безличное предложение; 2) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 3) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 4) членение, однородные сказуемые; 5) сочетание слов (семантическое согласование); 6) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 7) снижение экспрессивности 1) частотность лексических единиц; 2) синоними€; 3) членение, однородные сказуемые; 4) членение, распространенна€ группа подлежащего; 5) разговорна€ лексика; 6) лексическа€ метоними€

1) клише, стала больше... чем...; 2) дирема, тема Ч предложное дополнение; 3) сочетаемость слов; 4) дирема, тема Ч именное сказуемое; 5) снижение экспрессивности; 6) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина)

 

¬торой враг (1) Ч молодежь и св€занна€ с ней субкультура (2). ” деревенских писателей (3) совершенно зоологическую ненависть (4) вызывал рок-н-ролл, духовный, по их определению, —ѕ»ƒ. јналогичную злобу (5) вызывала у них и аэробика. ¬ деревенской литературе (6), как в архаичном фольклоре, проходило решительное размежевание между "своими" и "чужими": "свои" и "чужие" (7) одевались, ели и мыслили по-иному и были несовместимы на онтологическом уровне (8)

"„ужими" (1) оказывались также евреи и вообще инородцы (2). Ёто у деревенщиков (3) была щекотлива€ тема, они развивали (4) ее под сурдинку, туманно, уклончиво, но неустанно, как в деклараци€х общества "ѕам€ть" (5). ¬о вс€ком случае, "деревенщики" были всерьез обеспокоены еврейским вли€нием на русскую историческую судьбу (6)

»х "помраченное сознание" (1,5) было определено (2) историческим желанием переложить ответственность (3) за национальные беды на "чужих", найти (4) врага и на ненависти к нему сублимировать национальные комплексы (5).  ороче, деревенска€ литература, скорее, не тематическое, а (6) мировоззренческое (7) пон€тие

¬ –оссии, как и в других странах с большим сельским населением ( анаде, ѕольше и др.), она была традиционно заражена мессианским духом, странным сочетанием комплекса национального превосходства, народной и религиозной исключительности с комплексом неполноценности (1,2)

≈е €зык был перегружен (1) диалектизмами, но (2) в то же врем€ высокопатетичен и порой вызывал зубную боль (3) даже тогда, когда описывались подлинные трагедии (4) революции и коллективизации. "ƒеревенщики", кажетс€, отказались (5) от "советских" ценностей, но их апокалиптический тон угнетает (6) своей безвкусицей

 

1) дирема, тема Ч составное именное сказуемое; 2) компресси€; 3) дирема, тема Ч предложное дополнение; 4) сочетание слов; 5) дирема, тема Ч пр€мое дополнение; 6) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 7) прагматика получател€, добавление; 8) перестановка семантических компонентов

1) дирема, тема Ч именное сказуемое; 2) конкретизаци€; 3) дирема, тема Ч предложное дополнение; 4) смена предиката, метоними€ (следствиеЧ причина); 5) членение, отглагольное существительное в позиции обсто€тельства; 6) компресси€, свертывание

1) членение, абстрактное существительное в позиции под-, лежащего; 2) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 3) сочетание слов; 4) членение, однородные сказуемые; 5) прагматика получател€, конкретизаци€; б) клише, не... а...; 7) перестановка семантических компонентов

1) членение, распространенна€ предикатна€ группа;

2) вербализаци€, распространенна€ номинативна€ конструкци€ с родительным падежом

1) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина);

2) членение, однородные сказуемые; 3) метафора, смена образа; 4) сочетаемость слов;

5) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие);

6) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие)

 

ё«ак. 101

 

 

—пасение (1) дл€ них предстает в туманной, романтической, монархическо-религиозной грезе теократического пор€дка, на смену соцреапи-стическим фантази€м (2) приходит иде€, в которой ненависть торжествует (3) над любовью. » не случайна (4) деградаци€ этой литературы, как подсказывает (5) мировой литературный опыт (6), литература, укушенна€ ненавистью, неизбежно саморазрушаетс€, отпугива€ (7) или изумл€€ непредвз€того читател€

—ерьезной проблемой (1) русской литературы всегда был гиперморализм, болезнь предельного морального давлени€ (2) на читател€. ≈е (3) можно найти уже у классиков XIX века ƒостоевского и “олстого, но ее (4) зачастую воспринимали как отличительную черту русской словесности Ч и верно, дл€ зарубежного читател€ (5) это занимательно, это что-то другое (6)

ѕо-моему, это другое при чрезмерной развитости концепции социальной ангажированности (1, 2) слишком часто разворачивало (3) русскую литературу от эстетических задач в область однозначного проповедничества. Ћитература зачастую мерилась (4) степенью остроты и социальной значимости проблем

ƒеревенска€ и либеральна€ литература, кажда€ по-своему, обуреваема (1) гиперморализмом. Ћиберальна€ литература, детище хрущевской оттепели, была и остаетс€ (2), что называетс€, честным направлением. √лавным намерением (3) либеральной литературы было желание (4) сказать как можно больше правды Ч в противосто€нии цензуре (5), котора€ эту правду не пропускала (6, 7)

÷ензура оказала (1) здесь свое формообра-зующее вли€ние и привила (2, 3) ей т€гу к нав€зчивой аллюзивности, она же развратила (5,

 

1) абстрактов существительное в позиции подлежащего;

2) дирема, тема Ч предложное дополнение; 3) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 4) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 5) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 6) частотность лексических единиц; 7) приставочные глаголы

1) дирема, тема Ч составное именное сказуемое; 2) членение, прием "развертывани€ скрытого предиката"; 3) дирема, безличное предложение, тема Ч дополнение; 4) дирема, безличное предложение, тема Ч дополнение; 5) дирема, пр€мой пор€док, оформление инвертированного дополнени€ в подлежащее; 6) компресси€, ст€жение

1) прагматика получател€, по€сн€ющие добавлени€; 2) членение, оформление в отдельное высказывание обсто€тельственной номинативной конструкции посредством развертывани€ скрытого предиката; 3) членение, приставочный глагол, содержащий две семы: "отвлекать" и "направл€ть"; 4) сн€тие пассивного залога 1) смена глагольного предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 2) экспрессивна€ идиоматика; 3) дирема, тема Ч составное именное сказуемое; 4) отглагольное существительное опускаетс€; 5) лексическа€ метоними€ (де€тельность Ч де€тель); 6) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 7) сн€тие отрицани€

1) генерализаци€; 2) членение, однородные сказуемые; 3) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина);

 

 

 

6) и читател€, который приходил в восторг вс€кий раз, когда подозревал у писател€ "фигу в кармане" (4, 7). ѕисатель стал специализироватьс€ (8) на "фигах" и отучалс€ думать... (9)

Ћиберальна€ литература очень обрадовалась (1) перестройке и сыграла в ее начале ту самую роль, которую она давно мечтала (2) сыграть, Ч роль социального прокурора, суд€щего общество по законам морали и здравого смысла. Ќо радость вышла недальновидной (3): перестройка на этот раз, в отличие от хрущевской оттепели, оказалась дл€ либеральной литературы (4) слишком бездонной, в этом колодце (5) стали тонуть (6) многие произведени€, еще вчера казавшиес€ поразительно смелыми

»нтересно, что большое количество диссидентской литературы пришло (1) именно (2) из либеральной словесности, переоценившей по-слесталинскую м€гкость цензуры, то есть многие произведени€ оказались (3) диссидентскими случайно. Ќо лишившись в западном (4) "тамиздате" (5) цензурных ограничений, они Ч значительное их большинство Ч задохнулись от обили€ кислорода

Ћибералы должны были, по логике вещей, благословл€ть комфортабельную несвободу (1), самые умные из них так и поступали (2). “еперь же отечественна€ свобода (3), какой бы неполной она ни была, быстро состарила "смелые" произведени€, что видно (4) на примере –ыбакова "ƒети јрбата" или либеральной драматургии Ўатрова

ќгромный пласт литературы (1), замыс-ленной как либеральна€, погиб, унес€ с собой многолетний труд многочисленных (2) писателей (3). я помню драматический момент, когда проваливались (4) один за другим поэты, впервые (5) вышедшие в московском клубе на свободную эстраду (6), с тем чтобы прочесть свои

 

4) прагматика получател€, конкретизаци€, членение; 5) метоними€ (причина Ч следствие) и конверсив; 6) экспрессивна€ идиоматика, метафора; 7) метафора, смена образа; 8) метоними€ (причина Ч следствие); 9) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие)

1) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие);

2) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие);

3) метоними€ (причина Ч следствие); 4) компресси€; 5) перестановка семантических компонентов; 6) конкретизаци€

1) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 2) сн€тие экспрессивности; 3) смена ' предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 4) смена предиката, метоними€ (следствиеЧ причина); 5) прагматика получател€, конкретизаци€

1) антонимический перевод;

2) генерализаци€; 3) членение, абстрактное существительное в позиции подлежащего; 4) компресси€, свертывание

1) лексическа€ метоними€ (общее Ч часть); 2) сн€тие аллитерации; 3) компенсаци€ Ч "talented"; 4) снижение экспрессии, сн€тие экспрессивно окрашенного глагола "проваливались"; 5) перестановка семантических компонентов;

 

10*

 

 

потаенные либеральные стихи (7), написанные при Ѕрежневе. ѕоэты оказались ненужными молодежной аудитории (8), ироническими аплодисментами (10) сгон€вшей (9) их со сцены

"ѕоэт в –оссии больше, чем поэт", Ч сказал ≈втушенко (1), жела€ тем самым воспеть положение поэта в –оссии и не понима€, видно, того, что поэт в таком положении оказываетс€ меньше, чем поэт, поскольку происходит (2) его вырождение. ¬ –оссии литератор вообще был призван (3) исполн€ть (4) сразу несколько должностей одновременно: быть и св€щенником, и прокурором, и социологом, и экспертом по вопросам любви и брака (5), и экономистом, и мистиком

ќн был настолько всем, что нередко оказывалс€ никем (1,2) именно как литератор, не чувству€ (3) особенности (4) художественного €зыка и образного парадоксального мышлени€ (4). ќн нанимал стиль, как rent-a-car, лишь бы (5) только добратьс€ до цели своего социального назначени€

ќттого-то у нас (1) до сих пор подозрительно относ€тс€ (2) к иронии, вид€ в ней нарушительницу (3) серьезного взгл€да на литературу как общественного просветител€, оттого-то игровой элемент в искусстве (4) раздражал функционеров от литературы не меньше, чем политическа€ крамола —олженицына. —оциально пр€молинейна€ литература сопротивлени€ в либеральной и диссидентской ипостас€х выполнила свою общественную миссию, которую, увы, пришлось вз€ть (5) на себ€ литературе в период закрытого государства. ¬ постутопическом обществе (6) пора наконец вернутьс€ к литературе

—ейчас возникает (1) "друга€", "альтернативна€" литература, котора€ противостоит (2) "старой" литературе прежде всего готовностью к диалогу (3) с любой, пусть самой удаленной во времени и пространстве, культурой дл€ создани€ (4) полисемантической, полистилистиче-

 

6) лексическа€ метоними€ (целое Ч часть); 7) прагматика получател€, конкретизаци€; 8) конверсив; 9) членение, однородные сказуемые; 10) экспрессивна€ идиоматика

1) прагматика получател€;

2) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 3) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 4) синоними€; S) сн€тие экспрессии

1) экспрессивна€ идиоматика, аллитераци€; 2) антонимиче-ский перевод; 3) членение, однородные сказуемые; 4) конкретизаци€; S) членение, однородные сказуемые

1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема Ч предложное дополнение; 2) смена предиката действи€ на предикат состо€ни€; 3) отглагольное существительное в позиции дополнени€, вербализаци€;

4) абстрактное существительное в позиции подлежащего;

5) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 6) конкретизаци€

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) членение, однородные сказуемые; 3) вербализаци€ отглагольного существительного; 4) членение, обсто€тельственный оборот с отглагольным существитель-

 

ской структуры с безусловной опорой (5) на опыт русской философии начала XX века, на экзистенциальный опыт (6) мирового искусства, на философско-антропологические открыти€ XX века, вообще оставшиес€ за бортом (7) советской культуры, на адаптацию (8) к ситуации свободного самовыражени€ и отказ от спекул€тивной публицистичности (9)

 онец (1) литературы, обремененной социальной ангажированностью официозного или диссидентского толка, означает не конец, а (2) возможность возрождени€ (3) национальных литератур на территории бывшего —оветского —оюза, в том числе и русской литературы. –остки "альтернативной" литературы, какими бы скромными они пока ни были, обнадеживают (4)

 

ным, прием развертывани€ скрытого предиката"; 5) отглагольное существительное в позиции обсто€тельства, вербализаци€; 6) частотность лексических единиц; 7) глагольна€ метоними€ (следствие Ч причина); 8) членение, однородные обсто€тельства; 9) прагматика получател€, конкретизаци€

1) членение, отглагольное существительное в позиции подлежащего; 2) сн€тие отрицани€; 3) отглагольное существительное, вербализаци€; 4) приставочный глагол

 

"—»Ќƒ–ќћ ¬–ј√ј": јЌј“ќћ»я —ќ÷»јЋ№Ќќ… ЅќЋ≈«Ќ»

 

¬опрос: ќткуда, на ваш взгл€д, у немалого числа наших соотечественников (1) столь неистребима€ потребность (2) в создании (3) "образа врага"?

ќтвет: ѕричин, наверное, несколько (4). Ќо в том числе (5) Ч и от долгих столетий жизни государства, вход€щих в него народов в услови€х (6) авторитарности (5, 7)

¬ авторитарности (1) ищут спасени€ и бедность человека, и бедность государства (2), которые заставл€ют собирать "в кулак" (3) то немногое, что есть, чтобы выжить (4), осуществить желаемое. “олкают (5) к ней и дефицит знаний, информации, растер€нность перед характером (6) и масштабом проблем, требующих решени€ быстрого, энергичного. », разумеетс€ (7), внешн€€ угроза, реальна€ или потенциальна€, необходимость быть в готовности к отражению нападени€ (8, 9)

 

1 1) дирема, тема Ч предложное дополнение; 2) компресси€; 3) отглагольное существительное, позици€ дополнени€, вербализаци€; 4) дирема, безличное предложение, тема Ч глагольное сказуемое; 5) членение, развертывание редуцированного предиката; 6) частотность -лексических единиц; 7) конкретизаци€

1) дирема, тема Ч косвенное дополнение; 2) членение, развертывание редуцированного предиката; 3) метафора, смена образности, метоними€ (причина Ч следствие); 4) членение, обособление придаточного дополнительного предложени€; 5) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 6) вербализаци€ номинативной конструкции; 7) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 8) сочетание слов; 9) отглагольное существитель-

 

 

 

ќбратимс€ же к –оссии. ќна всегда была то осаждаема, когда ее рвали клочь€ (1), то сама она упорно раздвигала просторы, упр€мо рвалась (1) к мор€м и океанам, от ћосковии до Ѕалтики и „ерного мор€, до тихоокеанских и арктических берегов (1). —трана не раз почти распадалась на куски, раздираема€ (1) то меж-дуусобными (1), то социальными распр€ми, а затем вновь становилась на ноги (2). ј с кем только не воевала (3)?! » все это в пам€ти (4). ¬се это формирует сознание (5), остаетс€ в генофонде (6). » когда теб€ бьют (7), и когда ты победитель Ч в любом случае ты сражалс€ с врагом (8)

¬сего этого в российской истории (1) было всегда в избытке. ѕсихологически Ч наследие от€гощающее (2). », конечно же (3), дес€тилети€ сталинщины, когда миллионы были вт€нуты (4) в поиски (5) и уничтожение (5) "врагов". —колько в этой мерзопакостной охоте (6) за инакомысл€щими погибло людей, а сколь многих постигло духовное растление (6) через ненависть, доносительство (6), подлую жажду власти (6)! ј сколько разуверившихс€ и потер€вших себ€ в жизни (7), изъеденных страхом, утративших мужество, достоинство и пор€дочность (6, 7)!

¬от цена той "охоты за черепами" (1, 2), котора€ до сих пор не дает поко€ (3, 4) тем, кто еще надеетс€ повернуть жизнь всп€ть (3, 5), а себе возвернуть (6) власть, почести и привилегии (3). ќни беспринципны и безнравственны (7). Ќоров€т, словно осенние мухи, ужалить побольнее, перед тем как уйти под снег (8). Ќо реакционна€ волна, тороп€ща€с€ сейчас устранить преп€тстви€ (9) дл€ правого поворота, в конечном счете обречена (10) на клоунаду, на кликушество (11)

 

ное в позиции дополнени€, вербализаци€

1) снижение экспрессивности, сн€тие эмоционально окрашенной лексики; 2) сн€тие метафоры; 3) сн€тие риторического вопроса; 4) конкретизаци€; 5) сочетание слов; 6) прагматика получател€, функциональный аналог; 7) смена предиката (причина Ч следствие); 8) прагматика получател€, функциональный аналог

1) дирема, безличное предложение, тема Ч предложное дополнение; 2) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 5) отглагольное существительное в позиции дополнени€; 6) снижение экспрессивности, сн€тие эмоционально окрашенной лексики, восклицательных предложений; 7) компресси€

1) членение, номинативна€ конструкци€ с родительным падежом; 2) метафора, смена образа; 3) членение, несколько придаточных определительных предложений; 4) антонимиче-ский перевод; 5) метафора, смена образа; 6) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 7) смена предиката (состо€ние Ч действие); 8) членение, однородные сказуемые; 9) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 10) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 11) прагма-

 

 

 

¬рем€ жестоко и безжалостно.   сожалению, ко всем. Ќо оно и благотворно, ибо человеческа€ пам€ть хранит и само врем€, и (1) поведение людей, их подвиги и (2) предательства, гениальность и невежество (3). ќно помнит и мелкую суетность (4) ничтожеств, трав€щих Ч по зависти или угодливости (5) Ч своих современников. “ак было в прошлом (6) веке. ƒа и в последние 80 лет мы все врем€ боролись (7) Ч если нет врага (8) реального, то выдумывали его

  исторически наследственному (1) прилипают факторы субъективные. „ь€-то зла€ вол€

(2), непомерные амбиции, тщеславие. ƒа еще

(3) глупость, недомыслие, чванство. “ут (4) замешано не только общеисторическое и общенациональное, но и предельно конкретное Ч фактические взаимоотношени€ людей Ч людей (5) разных: подлых и злых, добрых и пор€дочных. Ёмоциональных и равнодушных

“аково бытие. ј оно лепит сознание (1). ѕорой (2) разрушительное: тем, что создает социальные группы и силы, которым выгоден (3) "образ врага" Ч неважно какого. » тем, что калечит (4) душу новых поколений, которые тоже в определенных обсто€тельствах начинают испытывать потребность (5) в таком "образе"

 ому и зачем нужно все это? ƒа всем тем (1), кто зол, ленив и завистлив, кто готов растоптать (2) любого ради своей карьеры, своей корысти. ѕлохо работающему производству (3, 4) удобно винить смежников (5). Ќе способному или не желающему (6,7) организовать работу (8) Ч искать "заговорщиков" и "интриганов". ќтдельному человеку (9) Ч винить в своих неудачах и неумелости кого угодно, только не себ€

 онечно, есть (1) намеренность (2) вс€кого рода. » подножку (3) став€т человеку, обрека€

 

тика получател€, функциональный аналог, членение 1) смена предиката (разные этапы процесса); 2) сн€тие экспрессии; 3) компенсаци€ посредством аллитерации; 4) конкретизаци€; 5) членение, обособленный обсто€тельственный оборот; 6) синоними€; 7) синоними€; 8) антонимический перевод

1) дирема, тема Ч предложное дополнение; 2) конкретизаци€; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) дирема, тема Ч обсто€тельство места; 5) членение, распространенна€ предикатна€ группа

1) сочетание слов; 2) восстановление опущенного подлежащего; 3) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 4) восстановление опущенного подлежащего; 5) отглагольное существительное в позиции дополнени€, вербализаци€

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) приставочный глагол; 3) дирема, безличное предложение, тема Ч косвенное дополнение; 4) метоними€ (причина Ч следствие); 5) конкретизаци€; 6) дирема, тема Ч косвенное дополнение; 7) метоними€ (следствие Ч причина); 8) компресси€, объединение; 9) дирема, безличное предложение, тема Ч косвенное дополнение

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) членение, отдель-

 

его на жизненные неур€дицы и муки душевные (4), и трав€т попусту, и слухами колют (5). Ќо есть (6) эта потребность во "враге" и внутри √омо сапиенс (7). ќтечественна€ литература (8), особенно ƒостоевский, “олстой, √оголь, „ехов Ч видела (9) эту гадость (10) и презирала ее

јвторитарный образ жизни забивает (1) в человеке (2) самобытное, самосто€тельное, свое

«абивает (1) тыс€чами путей и способов. Ќачина€ с детского сада и школы, о чем уже с беспокойством (2) говорит общественность. ѕродолжаетс€ (3) в институте и ѕ“” (4), в армии и на работе. » все это в услови€х (5), когда остро не хватало (6) демократизма. Ќе хватает (6) и сегодн€. Ќе будем (6) обманыватьс€ (7) на этот счет

¬ результате человек не обретает (1) многого, чему мог бы научитьс€ в профессии, быту, общении (2). Ќехватка (3) культуры Ч это дефицит умений. ¬от и приходитс€ компенсировать (4, 5) его избытком самолюби€, самомнени€, чванства, поисками (6) недостатков и пороков у других, поисками "объективных причин" и всевозможных "врагов". ¬о многом отсюда (7) и т€га части людей (8) ко лжи, к €рлыкам, топтанию неугодных (9) и прочим "подвигам"

ѕоправима (1) ли ситуаци€? ƒа, безусловно. ≈сли мы, конечно, развернемс€ (2) в сторону культуры Ч общей и личной культуры челове-

 

ное слово; 3) дирема, неопределенно-личное предложение, тема Ч дополнение; 4) компресси€, объединение; S) генерализаци€; смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 6) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 7) снижение экспрессивности, сн€тие латинизма; 8) лексическа€ метоними€ (де€тельность Ч де€тель); 9) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 10) снижение экспрессивности, сн€тие эмоциональна насыщенного слова 1) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 2) перестановка семантических компонентов

1) членение, однородные сказуемые; 2) дирема, тема Ч предложное дополнение; 3) членение, однородные сказуемые; 4) прагматика получател€, функциональные аналоги; 5) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 6) дирема, безличное предложение, тема Ч глагольное сказуемое; 7) метоними€ (причина Ч следствие)

1) антонимический перевод;

2) прагматика получател€, функциональный аналог, гене-рали-ици.1!; 3) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 4) дирема, безличное предложение, тема Ч глагольное сказуемое; 5) сохранение экспрессивности, разговорна€ лексика; 6) метоними€ (следствие Ч причина); 7) дирема, тема Ч обсто€тельство; 8) членение, развертывание скрытого предиката; 9) членение, субстантивированное существительное

1) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 2) смена предиката, метоними€ (раз-

 

 

 

ческих отношений. »наче нас (3) ждут плохие времена, ибо слишком много засуетилось (4) людей со спичками, заболевших пожароманией (5)

¬опрос: ѕочему именно сейчас по многим признакам (1) эта социальна€ болезнь прогрессирует! (2)

ќ т в е т: ƒа потому, что перестройка Ч это действительно (3) революци€, принос€ща€ (4) в общество огромные объемы нового, порой непон€тного, часто неожиданного, дл€ многих Ч неприемлемого (5). ¬се это нервирует, будоражит, толкает либо к постижению, либо к отторжению (6, 7). Ќо что особенно важно Ч перестройка требует созидательного поступка, на что способны далеко не все, ибо слишком долго учились (8) обратному

 ак только продемонстрировали (1, 2) несосто€тельность прежние подходы и методы Ч сформировались (3) прослойки (4) людей, причем во всех социальных группах, включа€ ин-, теллигенцию, заинтересованных по тем или иным мотивам в компрометации (5) нового

 ак только вз€ли курс.(\, 2) на ограничение (3) всевласти€ экономической бюрократии, развитие (3) самоде€тельных, в том числе кооперативных форм (4) Ч посмотрите, как все получилось. —начала райисполкомовский (5) чиновник открыл "зеленый свет" спекул€тивным кооперативам (6) Ч более денежным и "сговорчивым" (7)

»звестны дес€тки, сотни случаев, когда такого рода кооперативы оформл€лись (1) за день-два, а производственные мес€цами преодолевали пороги согласований (2). Ќо после того, как подн€лось (3) народное возмущение против спекул€тивных кооперативов, выкуривать (4, 5)

 

ные этапы процесса); 3) дирема, тема Ч косвенное дополнение; 4) дирема, безличное предложение, тема Ч глагольное сказуемое; 5) прагматика получател€, по€сн€ющее добавление 1) членение, обсто€тельственный оборот; 2) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 3) перестановка семантических компонентов; 4) членение, однородные сказуемые; S) членение, цепочка определений, развертывание скрытого предиката; 6) членение, однородные сказуемые; 7) отглагольное существительное, вербализаци€; 8) членение^ однородные сказуемые

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) сохранение экспрессивности, разговорна€ лексика; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) разговорна€ лексика, частотность употреблени€ лексических единиц; 5) отглагольное существительное в позиции дополнени€ 1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема Ч глагольное сказуемое; 2) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 3) отглагольное существительное в позиции дополнени€; 4) конкретизаци€; 5) прагматика получател€, функциональный аналог, генерализаци€; 6) прагматика получател€, функциональный аналог, конкретизаци€; 7) членение, отдельное слово 1) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 2) прагматика получател€, функциональный аналог, генерализаци€; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) дирема, тема Ч глагольное сказуемое;

 

9 «ак. 101

 

 

стали всех, а производственные (6) Ч в первую очередь. Ёто один из примеров саботажа перестройки (7) со стороны чиновного люда, да и очередного поиска "врага"

 ак только, хот€ и слегка, прижали (^махинаторов (2), коррумпированные элементы (2), теневую экономику и политику, по€вились (3) всевозможные социальные провокации. » все эти люди, группировки нуждаютс€ в оправдании своих эгоистических, иногда и преступных интересов и действий. » тут нужен (4) какой-то "враг", а в услови€х опасности (5) Ч острее (6), чем раньше

ј нормальный, честный, работающий человек, который сталкиваетс€ (1) с пустыми полками магазинов, стоит в очеред€х, от€гощен (2) многими заботами и бедами повседневной жизни, давлением бюрократизма, бездуши€, преступности, должен (3) иметь хоть какое-то объ€снение или видимость правдоподобного объ€снени€

—ложность тут в том, что реальный (1) злоумышленник изворотлив, хитроумен, он все делает дл€ того, чтобы отвести гнев (2) от себ€ и направить его против перестройки, демократии, гласности (3), вс€кими пут€ми создает (4) нервозность, а иногда занимаетс€ и пр€мым подстрекательством (5), пользу€сь доверчивостью людей (5)

», наконец (1), проблема неумех (2), людей, слабо подготовленных к самосто€тельной жизни (3). ћы говорим: перестройка принесла свободу. Ќо свобода Ч дар лишь дл€ тех, кто умеет использовать ее дл€ созидательной реализации самого себ€ (4). ј если нет, то свобода может обернутьс€ дл€ человека наказанием (5), дестабилизировать (6) его внутренний мир. Ѕольше того, дл€ ленивых и безвольных это путь к люмпенизации (7), анархическому поведению и преступности

“о же самое с гласностью (1). ƒл€ человека думающего, ищущего (2), самосто€тельного гласность Ч великое благо. Ќо если человек

 

5) метафора, смена образа;

6) членение, однородные дополнени€; 7) членение, отглагольное существительное в позиции дополнени€ 1) дирема, неопределенно-личное предложение, тема Ч глагольное сказуемое; 2) прагматика получател€, функциональный аналог, конкретизаци€; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4} дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 5) членение, обсто€тельственный оборот; 6) дирема, тема Ч глагольное сказуемое 1) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 2) членение, однородные сказуемые; смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 3) членение, однородные сказуемые

1) синоними€; 2) синоними€; 3) прагматика отправител€, транслитераци€; 4) членение, однородные сказуемые; S) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие)

1) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 2) лексическа€ метоними€; 3) вербализаци€, метоними€ (причина Ч следствие); 4) генерализаци€; 5) компресси€, ст€жение; б) членение, однородные сказуемые; 7) прагматика получател€, марксистска€ терминологи€, функциональный аналог

1) прагматика получател€, транслитераци€; 2) метоними€ (следствие Ч причина); 3) си-

 

 

 

привык (3) петь с чужого голоса (4), довер€тьс€ ход€чим стереотипам (5) Ч дл€ него гласность с ее водопадом непривычной доселе правды (6) тоже источник нервозности, недовольства. ¬от почему велик (7) поток писем, в которых говоритс€ об "утрате веры", "потере идеалов", спрашивают, "как жить дальше?". ѕроста€ мысль (8) Ч жить вековечными категори€ми добра, пор€дочности, справедливости, добросовестно трудитьс€ (9, 10) Ч не всегда приходит в голову

» снова общество наталкиваетс€ на разрушительную магию (1) догм, уже не раз дурачивших (2) человека. »ными словами, пока ломаетс€ (3) старое и еще только утверждаетс€ (3) новое, неур€дицы в хоз€йстве (4) и сум€тица в умах как бы стимулируют эту болезнь на всех уровн€х: и общественном, и индивидуальном

¬опрос: „ем объ€сн€етс€ разделение нашей интеллигенции (1), особенно литераторов, на противосто€щие группы (2)? ћожно ли тут провести аналогию (3) с полемикой, котора€ была в прошлом веке между слав€нофилами и западниками? (4)

ќтвет: —мотр€ какую аналогию (1) и в чем. ¬ообще-то споры (2) по наболевшим вопросам (3) общественной жизни (4), по проблемам творчества, его форм, стилей, методов нормальны и естественны. Ѕез них (5) попросту умрут и наука, и искусство, и литература. Ќу, а где споры, там и деление (6) на какие-то группы, объединени€. ” каждой (7) свое прит€жение (8), свои пророки и антихристы, знамена и лозунги. ¬се это, повтор€ю, естественно, такова жизнь, так было во все времена

–ечь (1), видимо, не об этом. ј о том весьма печальном €влении (2), когда разногласи€ (3, 4) творческие, методологические, содержательные опускаютс€ до групповщины (5), доносительства, готовности изничтожить оппонента, приклеить любой €рлык. ¬се это действительно гнусно. Ёто унижает (6) самих творческих работников, их труд, вызывает непри€знь общест-

 

ноними€; 4) метафора, смена образности; 5) сочетание слов; 6) членение, обсто€тельственный оборот, метоними€; 7) ди-рема, тема Ч составное именное сказуемое; 8) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 9) членение, обособленное определение; 10) сочетаемость слов

1) сочетаемость слов; 2) синоними€; 3) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 4) перестановка семантических компонентов

1) прагматика получател€, марксистска€ терминологи€, функциональный аналог; 2) компресси€, ст€жение; 3) синоними€; 4) прагматика получател€, транслитераци€

1) сохранение уровн€ экспрессивности, использование разговорной лексики; 2) абстрактное существительное в позиции подлежащего; 3) сочетаемость слов; 4) перестановка семантических компонентов; 5) дирема, тема Ч предложное дополнение; 6) дирема, тема Ч глагольное сказуемое; 7) дирема, тема Ч предложное дополнение; 8) сохранение уровн€ экспрессивности, разговорна€ лексика

1) членение, абстрактное существительное Ч подлежащее; 2) сочетание-слов; 3) абстрактное существительное Ч подлежащее; 4) лексическа€ метоними€ (действие Ч де€тель); 5) прагматика получател€, функциональный аналог, 6) смена предиката (действие Ч состо€ние);

 

9*

 

 

венности (7), тормозит распространение подлинной интеллигентности (7) во всех сло€х общества, демонстрирует нравственный антипример (7)

 онечно же, далеко не все творческие работники (1) Ч научные или художественные

(1) Ч участвуют в подобных распр€х (2). Ћюд€м (3) действительно с "искрой божьей" (4), одаренным талантом и достоинством, это, как правило, не свойственно. Ќо что €вление околотворческой групповщины (6) есть, что в последнее врем€ оно принимает мерзопакостные формы, питает (7) реакционные силы и темные инстинкты Ч это факт (5)

Ќа фоне перестройки (1) все это и более заметно, но и более нетерпимо, чем раньше. «аметно Ч ибо изменени€ в духовной жизни (2) общества высветили (3) всю несуразность и нравственную ущербность того, что было фактически "нормой" на прот€жении дес€тилетий. Ќетерпимо Ч ибо вс€ эта возн€ объективно служит антиперестройке (4), тормозит (5) обновление, т€нет назад

ƒуховные искани€ (1) и разногласи€ здесь вторичны. ƒело не в западниках и слав€нофилах

(2). ƒело, на мой взгл€д, в сочетании, взаимоусилении (3) на прот€жении многих дес€тилетий серьезных извращений и ненормальностей самой жизни: исторических, экономических, политических

ќни, конечно, не снимают вопрос (1) о личной ответственности художника за свою позицию, нравственный и гражданский облик (2). Ќо все же, коль скоро мы говорим (3) о €влении, имеющем общественное звучание, надо и в причины загл€нуть с сущностной стороны (4)

ќдна группа причин Ч историческа€. –уководство (1) партии и ее чиновный аппарат (2) на прот€жении долгого времени взращивали (3) именно противосто€ние (4) в среде интеллигенции. ћногих (5) честных, неподкупных так или иначе оттесн€ли как неудобных, неуправл€емых (6). Ќе один раз репрессировали (7), в

 

7) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие)

1) прагматика получател€, функциональный аналог; 2) синоними€; 3) дирема, пр€мой пор€док слов, инвертированное дополнение; 4) снижение экспрессивности, сн€тие метафоры; 5) членение, распространенна€ группа подлежащего; 6) прагматика получател€, функциональный аналог; 7) смена предиката, метоними€ (причинаЧследствие) 1) дирема, пр€мой пор€док слов, инвертированное обсто€тельство; 2) сочетаемость слов; 3) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 4) ан-токимический перевод; 5) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие)

1) сочетание слов; 2) прагматика получател€, по€сн€ющее добавление; 3) членение, отдельные отглагольные существительные

1) частотность лексических единиц; 2) лексическа€ метоними€ (состо€ние Ч действие); 3) смена предиката, метоними€ (следствие Ч причина); 4) компресси€, ст€жение

1) лексическа€ метоними€ (общее Ч часть); 2) прагматика получател€, транслитераци€; 3) смена предиката, метоними€ (причина Ч следствие); 4) конкретизаци€; S) дирема, неопределенно-личное предложение, тема Ч пр€мое дополнение;

 

более близком прошлом создавали неприемлемые (8) услови€ дл€ работы, а затем зачисл€ли в диссиденты (9)

ѕон€тно, что попытки управл€ть творчеством (1), тем более €вно не чистыми руками (2), социально и духовно разрушительны (3). Ќо многие привыкли к таким пор€дкам, они им (4) нравились, за почести и блага они травили и своих инакомысл€щих собратьев (5, 6)

’уже того: определенна€ часть творческих работников (1) еще во времена ѕролеткульта (1) осознала, что можно манипулировать позицией партии через групповщину (1), личные св€зи, демагогическую спекул€цию (2) на остр





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2015-05-08; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 751 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

≈сли вы думаете, что на что-то способны, вы правы; если думаете, что у вас ничего не получитс€ - вы тоже правы. © √енри ‘орд
==> читать все изречени€...

2048 - | 2001 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.271 с.