, . . , , , , , , , , . , , , . , 1.
( , . . XVI-XVII .) , , . , , , . .
, , . , , . : 1) , - , , 2) , , . , (, ), , 1.
, , .
, , , , , , , . , , , . . - , , .
|
|
, , , . (I . ..), , , :
... , - (. . . .) , , . , ; , , .
:
... ... , , . . , , , , ...2.
, , : , , , (II . . .), , IV . . . . ( ) , , (non verbum verbo, sed sensum exprimere de sensu1). , ( ): , , . , .
, (XIII .) Opus Majus - , ; , .
, , , , , .
, , , , , . :
, , , 2.
:
|
|
... , , , , - , ; , , , , , ...1.
( ) , , . , , , .
, , , . , - - , , . XV , , , ; XVI , , , (Défense et illustration de la langus française", 1549) ; , -, (De 1 manière de bien traduire d'une langue en 1'autre", 1540). , , , , , . (1546) 2.
, , , (Von der Kunst des Dolmetschen", 1540) , . , , , . .
( ).
; ( , ) , , , . , : , , , , . XVII-XVIII .
|
|
XVIII , , . , , . , , ; , . , , XVIII XIX . " ":
. , , , . , , , : , , , . , , , <> ...1.
, , , - , . , , . , , , , . , , .
, , : ... , ?... , , , 2.
, . . , 3 , , . XVIII , (, , . , ). , , : , .
XIX , . " ":
|
|
, . , , . , , ... ( !) , , ! , , ... ( )1.
, XIX , XVIII . , ( , 1778-1779). , XIX (, ), , ( 2- ). ø - ( 1817 .) . , - . , .
( , ; , ), , - . , ø, . , , , , , , . . . , , : XIX . , , . " , ; , () .
, , : , , , ; . , , , , . , , - , , ; , , , , ( ).
|
|
, , , , .
, , . (23 1796 ) :
. , , . , 1.
, . , , , , .
, , , (. . ), , , .
, - XIX : 2.
: .
? , ( ), , , . , , , , , . , , , .
, , , , , , , . , , , . , , , , ( ) . .
, , .
. . , , , , , , 1. - . . 2- XX (. . ) () ; - , , .
, , ( ), , 2. , , , . , , , , , , , ; , ( , , ). : , , x , .
, , , XIX . , (1813 .), :
, 1.
, , , , , , . , . , ; , , , , , .
ø , (1813). , ø :
: , , , , , , , , . , . (. . . .), , , , , 2.
, , , , ø , , , , -, , . ø , . ø , . ø :
, , .
ø , , .
, . XVIII . XIX . , , , 1820- 1. XIX . , , . .2
, , : ( , ), ( ); (), 3.
: , , , , , . - , , , , , . . . , , - .
( , ) , , .
, - -̸ ( 1891 .)1. , , , , , , . ø, , , . , , , XX , - , , .
, XX , , , , 2. 1.
1930- 1940- , , , , , , ; , , 2.
, 1940- - . 1950- ( . ).