Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot. Sie hoben es auf, suchten, ob sie was Giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Kind war tot und blieb tot.
Sie legten es auf eine Bahre (они положили ее в гроб; die Bahre – носилки, катафалк) und setzten sich alle siebene daran (сели все семь к нему) und beweinten es (и оплакивали ее) und weinten drei Tage lang (и плакали три дня подряд). Da wollten sie es begraben (тут они хотели ее похоронить), aber es sah noch so frisch aus (но она еще так свежо выглядела) wie ein lebender Mensch (как живой человек) und hatte noch seine schönen, roten Backen (и были у нее еще красивые румяные щеки).
Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen, roten Backen.
Sie sprachen (они сказали): «Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken (мы не можем опустить ее в черную землю; versenken – погружать, опускать)», und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen (и заказали прозрачный гроб из хрусталя; der Sarg – гроб; das Glas – стекло), dass man es von allen Seiten sehen konnte (что можно было ее видеть со всех сторон; die Seite – сторона), legten es hinein (положили ее в него) und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf (написали на нем золотыми буквами ее имя; der Name – имя; der Buchstabe – буква) und dass es eine Königstochter wäre (и что это была королевская дочка). Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg (затем они унесли гроб на гору), und einer von ihnen blieb immer dabei (и каждый из них всегда оставался при нем) und bewachte ihn (и охранял его). Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen (/даже/ звери приходили тоже и оплакивали Белоснежку), erst eine Eule dann ein Rabe (сначала сова, потом ворон; die Eule; der Rabe). zuletzt ein Täubchen (и наконец голубок; die Taube – голубь).
Sie sprachen: «Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken», und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, dass man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Namen darauf und dass es eine Königstochter wäre. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn. Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule dann ein Rabe. zuletzt ein Täubchen.
Nun lag Schneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg (теперь лежала Белоснежка долгое, долгое время в гробу) und verweste nicht (и не изменялась; verwesen – тлеть, разлагаться), sondern sah aus, als wenn es schliefe (а выглядела так, словно спала: «спала бы»), denn es war noch so weiß wie Schnee (так как она была еще так бела, как снег), so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz (румяна, как кровь, и черноволоса, как черное дерево).
Nun lag Schneewittchen lange, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz.
Es geschah aber (но случилось /как-то/), dass ein Königssohn in den Wald geriet (что королевский сын попал в лес; geraten-geriet-geraten – попадать, оказываться) und zu dem Zwergenhaus kam (и пришел в дом гномов), da zu übernachten (чтобы там переночевать). Er sah auf dem Berg den Sarg (он увидел на горе гроб) und das schöne Schneewittchen darin (и красивую Белоснежку в нем) und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war (и прочитал, что было не нем написано золотыми буквами; lesen-las-gelesen – читать).
Da sprach er zu den Zwergen (тут он сказал гномам): «Lasst mir den Sarg (оставьте мне гроб), ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt (я дам вам все, что вы за него пожелаете).»
Es geschah aber, dass ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war.
Da sprach er zu den Zwergen: «Lasst mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt.»
Aber die Zwerge antworteten (но гномы ответили): «Wir geben ihn nicht für alles Gold in der Welt (мы не отдадим его /даже/ за все золото мира; das Gold – золото; die Welt – мир).»
Da sprach er (тогда он сказал): «So schenkt mir ihn (так подарите мне его), denn ich kann nicht leben (так как я не могу жить), ohne Schneewittchen zu sehen (без того, чтобы видеть Белоснежку), ich will es ehren (я буду ее почитать; die Ehre – честь) und hochachten (и глубоко уважать) wie mein Liebstes (как мою любимую).»
Aber die Zwerge antworteten: «Wir geben ihn nicht für alles Gold in der Welt.»
Da sprach er: «So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes.»
Wie er so sprach (когда он так сказал), empfanden die guten Zwerglein Mitleid mit ihm (почувствовали добрые гномы жалость к нему; empfinden-empfand-empfunden – чувствовать, воспринимать) und gaben ihm den Sarg (и отдали ему гроб). Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen (королевский сын приказал своим слугам нести его на плечах; der Diener – слуга; die Schulter – плечо; forttragen – уносить прочь). Da geschah es (тут случилось), dass sie über einen Strauch stolperten (что они споткнулись о веточку; der Strauch – куст, кустарник; stolpern – спотыкаться), und von dem Schüttern (и от встряски) fuhr der giftige Apfelgrütz (выскочил отравленный кусочек яблока; die Grütze – крупа; fahren-fuhr-gefahren), den Schneewittchen abgebissen hatte (который Белоснежка откусила; abbeißen – откусывать), aus dem Hals (из горла). Und nicht lange (и не прошло много времени: «и не долго»), so öffnete es die Augen (как она открыла глаза), hob den Deckel vom Sarg in die Höhe (приподняла крышку гроба; der Deckel – крышка) und richtete sich auf (и поднялась; sich aufrichten – подниматься) und war wieder lebendig (и снова ожила: «и была снова живой»).
«Ach Gott, wo bin ich (о Боже, где я)?» rief es (воскликнула она; rufen-rief-gerufen).
Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleid mit ihm und gaben ihm den Sarg. Der Königssohn ließ ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen. Da geschah es, dass sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig.
«Ach Gott, wo bin ich?» rief es.
Der Königssohn sagte voll Freude (королевич сказал радостно; voll Freude – полный радости): «Du bist bei mir (ты у меня)», und erzählte (и рассказал), was sich zugetragen hatte (что случилось; sich zutragen – случаться), und sprach (и сказал): «Ich habe dich lieber als alles auf der Welt (я люблю тебя больше всего на свете; lieb haben – любить); komm mit mir in meines Vaters Schloss (пойдем со мной в замок моего отца; das Schloss – замок), du sollst meine Gemahlin werden (ты должна стать моей супругой).»
Da war ihm Schneewittchen gut (Белоснежка согласилась) und ging mit ihm (и поехала с ним), und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht (и их свадьба была с большой пышностью; die Pracht – пышность) und Herrlichkeit angeordnet (и великолепием сыграна; die Herrlichkeit – великолепие; herrlich – великолепный; anordnen – распорядиться).
Der Königssohn sagte voll Freude: «Du bist bei mir», und erzählte, was sich zugetragen hatte, und sprach: «Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloss, du sollst meine Gemahlin werden.»
Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.
Zu dem Feste wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen (но на праздник была также приглашена безбожная мачеха Белоснежки; einladen-lud ein-eingeladen – приглашать). Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte (как только она принарядилась; das Kleid – платье, одежда), trat sie vor den Spiegel und sprach (встала она перед зеркалом и сказала):
«Spieglein, Spieglein an der Wand (зеркальце, зеркальце на стене),
Wer ist die Schönste im ganzen Land (кто самая красивая на всей земле)?»
Der Spiegel antwortete (зеркало ответило):
«Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier (госпожа королева, Вы самая красивая здесь),
Aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als ihr (но молодая королева еще в тысячу раз красивее чем Вы).»
Zu dem Feste wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angetan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach:
«Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?»
Der Spiegel antwortete:
«Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als ihr.»
Da stieß das böse Weib einen Fluch aus (тут злая баба испустила = выкрикнула /страшное/ ругательство; stoßen-stieß-gestoßen – толкать), und ward ihr so angst, so angst (и ей стало так страшно, так страшно), dass sie sich nicht zu lassen wusste (что она себе места не находила: «не знала = не могла себя отпустить»). Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen (сначала она совсем не хотела идти на свадьбу), doch ließ es ihr keine Ruhe (все же ей это не давало покоя), sie musste fort und die junge Königin sehen (она должна была пойти, /чтобы/ увидеть молодую королеву). Und wie sie hineintrat (и как она вошла), erkannte sie Schneewittchen (узнала она Белоснежку; erkennen-erkannte-erkannt), und vor Angst und Schrecken (и от страха и испуга) stand sie da und konnte sich nicht regen (она стояла и не могла сдвинуться /с места/).
Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so angst, so angst, dass sie sich nicht zu lassen wusste. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie musste fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen.
Aber es waren schon eiserne Pantoffel über Kohlenfeuer gestellt (но уже были поставлены железные башмаки над горящими углями) und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt (/они/ были принесены щипцами и поставлены перед ней; die Zange). Da musste sie in die rotglühenden Schuhe treten (ее заставили вставить ноги в эти раскаленные башмаки: «тут она должна была вступить в эти раскаленные туфли»; rot – красный + glühend – раскаленный = раскаленный до красна) und so lange tanzen (и танцевать так долго), bis sie tot zur Erde fiel (пока она замертво не упала на землю; fallen-fiel-gefallen).
Aber es waren schon eiserne Pantoffel über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt. Da musste sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.
Hans im Glück (Везучий Ганс; das Glück – счастье)
Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient (Ганс семь лет прослужил у своего господина), da sprach er zu ihm (/и/ тогда он сказал ему; sprechen-sprach-gesprochen): «Herr, meine Zeit ist herum (мое время окончилось = истекло; herumsein; herum – вокруг), nun wollte ich gerne (теперь я, с удовольствием, хотел бы) wieder heim zu meiner Mutter (снова /вернуться/ домой к моей матери), gebt mir meinen Lohn (дайте = заплатите мне мое жалованье).»
Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: «Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.»
Der Herr antwortete: «Du hast mir treu und ehrlich gedient (ты служил мне верно и честно), wie der Dienst war (какой была служба), so soll der Lohn sein (такой должна быть /и/ награда),» und gab ihm ein Stück Gold (дал ему кусок золота; das Stück; das Gold; geben-gab-gegeben), das so groß als Hansens Kopf war (который был величиной с голову Ганса: «как Гансова голова»).
Der Herr antwortete: «Du hast mir treu und ehrlich gedient, wie der Dienst war, so soll der Lohn sein,» und gab ihm ein Stück Gold, das so groß als Hansens Kopf war.
Hans zog ein Tüchlein aus der Tasche (Ганс вытащил платочек из кармана; ziehen-zog-gezogen – тянуть, тащить; das Tuch – платок), wickelte den Klumpen hinein (завернул в него самородок; hineinwickeln; wickeln – заворачивать; hinein – туда-внутрь), setzte ihn auf die Schulter (положил = закинул его на плечо) und machte sich auf den Weg (и отправился в путь) nach Haus (домой). Wie er so dahinging (когда он так шел туда /домой/; dahingehen; dahin – туда) und immer (и постоянно) ein Bein vor das andere setzte (ставил одну ногу перед другой = ноги его заплетались), kam ihm ein Reiter in die Augen (попался ему на глаза всадник; kommen-kam-gekommen), der frisch und fröhlich (который бодрый и веселый) auf einem muntern Pferd (на резвой лошади) vorbeitrabte (шел мимо рысью; vorbei – мимо; traben – идти, скакать рысью).
Hans zog ein Tüchlein aus der Tasche, wickelte den Klumpen hinein, setzte ihn auf die Schulter und machte sich auf den Weg nach Haus. Wie er so dahinging und immer ein Bein vor das andere setzte, kam ihm ein Reiter in die Augen, der frisch und fröhlich auf einem muntern Pferd vorbeitrabte.
«Ach,» sprach Hans ganz laut (сказал Ганс довольно громко), «was ist das Reiten ein schönes Ding (какая прекрасная штука – езда верхом)! da sitzt einer (вот сидит кто-то) wie auf einem Stuhl (как на стуле; der Stuhl), stößt sich an keinen Stein (не наталкивается ни на какой камень = не спотыкается о камни), spart die Schuh (бережет обувь), und kommt fort (и продвигается вперед; fortkommen), er weiß nicht wie (сам не знает как).»
Der Reiter (всадник), der das gehört hatte (который это услышал), hielt an (остановился; anhalten, halten-hielt-gehalten – держать) und rief (и крикнул; rufen-rief-gerufen): «Ei, Hans, warum laufst du auch zu Fuß (почему же ты идешь пешком; laufen – ходить пешком, бегать)?»
«Ach,» sprach Hans ganz laut, «was ist das Reiten ein schönes Ding! da sitzt einer wie auf einem Stuhl, stößt sich an keinen Stein, spart die Schuh, und kommt fort, er weiß nicht wie.»
Der Reiter, der das gehört hatte, hielt an und rief: «Ei, Hans, warum laufst du auch zu Fuß?»
«Ich muss ja wohl (да я ведь должен = да вот, приходится),» antwortete er (ответил он), «da habe ich einen Klumpen heim zu tragen (так как я должен принести домой самородок): es ist zwar Gold (правда, это – золото), aber ich kann den Kopf dabei nicht gerad halten (но я не могу голову при этом держать прямо), auch drückt mir’s (да и давит оно мне; mir’s = mir es) auf die Schulter (на плечо).»
«Ich muss ja wohl,» antwortete er, «da habe ich einen Klumpen heim zu tragen: es ist zwar Gold, aber ich kann den Kopf dabei nicht gerad halten, auch drückt mir’s auf die Schulter.»
«Weißt du was (знаешь что),» sagte der Reiter, «wir wollen tauschen (давай поменяемся: «хотим поменяться»): ich gebe dir mein Pferd (я дам тебе свою лошадь), und du gibst mir deinen Klumpen (а ты дашь мне свой самородок).»
«Von Herzen gern (с удовольствием; das Herz – сердце, gern – охотно),» sprach Hans, «aber ich sage Euch (но я скажу Вам), Ihr müsst Euch damit schleppen (Вам придется с этим плестись; sich schleppen; schleppen – тащить, волочить).»
«Weißt du was,» sagte der Reiter, «wir wollen tauschen: ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir deinen Klumpen.»
«Von Herzen gern,» sprach Hans, «aber ich sage Euch, Ihr müsst Euch damit schleppen.»
Der Reiter stieg ab (всадник слез /с коня/; absteigen, steigen-stieg-gestiegen – подниматься), nahm das Gold (взял золото; nehmen-nahm-genommen) und half dem Hans hinauf (и помог Гансу подняться /подсадил на лошадь/; hinaufhelfen, helfen-half-geholfen –помогать; hinauf – на: «туда-наверх»), gab ihm die Zügel fest in die Hände (твердо дал = сунул ему в руки поводья; der Zügel; die Hand; geben-gab-gegeben) und sprach: «Wenns nun recht geschwind soll gehen (если теперь нужно идти по-настоящему быстро = если хочешь побыстрее; wenn’s = wenn es), so musst du (то ты должен) mit der Zunge schnalzen (языком прищелкивать) und hopp hopp rufen (и кричать – хоп, хоп).»
Der Reiter stieg ab, nahm das Gold und half dem Hans hinauf, gab ihm die Zügel fest in die Hände und sprach: «Wenn’s nun recht geschwind soll gehen, so musst du mit der Zunge schnalzen und hopp hopp rufen.»
Hans war seelenfroh (Ганс был рад от души; die Seele – душа; froh – радостный), als er auf dem Pferde saß (когда = что он сидел на лошади; sitzen-saß-gesessen) und so frank und frei dahinritt (и поехал верхом напрямик домой; reiten-ritt-geritten; frank und frei – напрямик, без обиняков). Über ein Weilchen (через минутку; die Weile – некоторое время) fiel’s ihm ein (пришло ему на ум; fiel’s = fiel es; einfallen, fallen-fiel-gefallen – падать), es sollte noch schneller gehen (/что/ нужно ехать еще быстрее), und fing an (и начал; anfangen, fangen-fing-gefangen – ловить) mit der Zunge zu schnalzen und hopp hopp zu rufen.
Hans war seelenfroh, als er auf dem Pferde saß und so frank und frei dahinritt. Über ein Weilchen fiel’s ihm ein, es sollte noch schneller gehen, und fing an mit der Zunge zu schnalzen und hopp hopp zu rufen.
Das Pferd setzte sich in starken Trab (лошадь пустилась сильной = быстрой рысью; sich in Trab setzen; der Trab – рысь), und ehe sich’s Hans versah' (и не успел Ганс оглянуться; sich’s = sich es; sich versehen, sehen-sah-gesehen – смотреть) war er abgeworfen (был он сброшен; abwerfen, werfen-warf-geworfen – бросать) und lag in einem Graben (и лежал в канаве; liegen-lag-gelegen; der Graben), der die Äcker von der Landstraße trennte (которая отделяла пашни от дороги; der Acker – пашня; das Land – страна, земля, сельская местность, die Straße – дорога). Das Pferd wäre auch durchgegangen (лошадь бы тоже убежала; durchgehen), wenn es nicht ein Bauer aufgehalten hätte (если бы ее не остановил крестьянин), der des Weges kam (который шел по дороге) und eine Kuh vor sich hertrieb (и гнал перед собой корову; hertreiben, treiben-trieb-getrieben – гнать). Hans suchte seine Glieder zusammen (собрал свои члены; zusammensuchen; das Glied) und machte sich wieder auf die Beine (и снова встал на ноги).
Das Pferd setzte sich in starken Trab, und ehe sich’s Hans versah' war er abgeworfen und lag in einem Graben, der die Äcker von der Landstraße trennte. Das Pferd wäre auch durchgegangen, wenn es nicht ein Bauer auf gehalten hätte, der des Weges kam und eine Kuh vor sich hertrieb. Hans suchte seine Glieder zusammen und machte sich wieder auf die Beine.
Er war aber verdrießlich (однако он был огорчен, раздражен) und sprach zu dem Bauer (и сказал крестьянину): «Es ist ein schlechter Spaß (это плохая шутка), das Reiten (верховая езда), zumal (тем более что), wenn man auf so eine Mähre gerät (если оказываешься на такой кляче; geraten-geriet-geraten – попасть, очутиться), wie diese (как эта), die stößt (которая толкает) und einen herabwirft (и сбрасывает тебя; herabwerfen; herab – вниз: «туда-вниз»; einen – Akk. от man), dass man den Hals brechen kann (/так/ что можно шею сломать); ich setze mich nun und nimmer mehr wieder auf (никогда в жизни я больше не сяду снова /на лошадь/; sich aufsetzen; nun und nimmer – никогда в жизни, nun – теперь, nimmer – никогда). Da lob ich mir (вот хвалю я себе = нравится мне) Eure Kuh (Ваша корова), da kann einer (тут кто-то = любой может) mit Gemächlichkeit (со спокойствием = спокойно) hinterhergehen (идти следом; hinterher – вслед), und hat obendrein (и иметь вдобавок) seine Milch (от нее: «ее» молоко; die Milch), Butter (масло; die Butter) und Käse (и сыр; der Käse) jeden Tag gewiss (непременно каждый день). Was gäb ich darum (что я дал бы за то; geben-gab-gegeben – давать; gäbe – дал бы), wenn ich so eine Kuh hätte (чтобы иметь: «если бы имел» такую корову)!»
Er war aber verdrießlich und sprach zu dem Bauer «es ist ein schlechter Spaß, das Reiten, zumal, wenn man auf so eine Mähre gerät, wie diese, die stößt und einen herabwirft, dass man den Hals brechen kann; ich setze mich nun und nimmermehr wieder auf. Da lob ich mir Eure Kuh, da kann einer mit Gemächlichkeit hinterhergehen, und hat obendrein seine Milch, Butter und Käse jeden Tag gewiss. Was gäb ich darum, wenn ich so eine Kuh hätte!»
«Nun (ну),» sprach der Bauer, «geschieht Euch so ein großer Gefallen (если это будет: «случится» Вам таким большим одолжением = если уж Вы так просите), so will ich Euch wohl die Kuh für das Pferd vertauschen (и поменяю я Вам, пожалуй, корову на лошадь).»
Hans willigte mit tausend Freuden ein (Ганс согласился с превеликим удовольствием: «с тысячей удовольствий»; die Freude): der Bauer schwang sich aufs Pferd (вскочил на лошадь; sich aufs Pferd schwingen; schwingen-schwang-geschwungen – махать; раскачиваться; перескакивать, прыгать) und ritt eilig davon (и поспешно ускакал; davonreiten; davon – отсюда/оттуда прочь).
«Nun,» sprach der Bauer, «geschieht Euch so ein großer Gefallen, so will ich Euch wohl die Kuh für das Pferd vertauschen.»
Hans willigte mit tausend Freuden ein: der Bauer schwang sich aufs Pferd und ritt eilig davon.
Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her (Ганс спокойно гнал свою корову перед собой; treiben) und bedachte den glücklichen Handel (и обдумывал удачную сделку; bedenken, denken-dachte-gedacht; der Handel – торговля). «Hab ich nur ein Stück Brot (если только у меня будет кусок хлеба; das Brot), und daran wird mirs noch nicht fehlen (а в этом у меня не будет недостатка: «этого мне не будет недоставать»), so kann ich (то я смогу), sooft (всякий раз, когда: «так часто») mir’s beliebe (мне это будет угодно), Butter und Käse dazu essen (есть = получить к нему сливочное масло и сыр; die Butter; der Käse); hab ich Durst (если я захочу пить; der Durst – жажда), so melk ich meine Kuh (то подою я свою корову) und trinke Milch (и выпью молока; die Milch). Herz (сердце), was verlangst du mehr (что ты требуешь больше = еще)?»
Hans trieb seine Kuh ruhig vor sich her und bedachte den glücklichen Handel. «Hab ich nur ein Stück Brot, und daran wird mir’s noch nicht fehlen, so kann ich, sooft mirs beliebe, Butter und Käse dazu essen; hab ich Durst, so melk ich meine Kuh und trinke Milch. Herz, was verlangst du mehr?»
Als er zu einem Wirtshaus kam (когда он подъехал к одной гостинице; das Wirthaus, der Wirt – хозяин, das Haus), machte er halt (он остановился; haltmachen), aß in der großen Freude alles (с большим удовольствием съел все; essen-aß-gegessen), was er bei sich hatte (что у него было при себе), sein Mittags- und Abendbrot (свой обед и ужин; der Mittag – полдень, der Abend – вечер, das Brot – хлеб), rein auf (совсем все; rein – чистый), und ließ sich (и попросил себе; lassen-ließ-gelassen – оставлять; пускать, допускать; побуждать, просить, велеть) für seine letzten paar Heller (на свои последние несколько геллеров /мелкая монета/; der Heller) ein halbes Glas Bier einschenken (налить полстакана пива; das Bier).
Als er zu einem Wirtshaus kam, machte er halt, aß in der großen Freude alles, was er bei sich hatte, sein Mittags- und Abendbrot, rein auf, und ließ sich für seine letzten paar Heller ein halbes Glas Bier einschenken.
Dann trieb er seine Kuh weiter (потом погнал он свою корову дальше), immer nach dem Dorfe seiner Mutter zu (все время по направлению к деревне своей матери). Die Hitze ward drückender (жара стала более гнетущей = изнуряющей; werden-ward-geworden; drücken – давить, угнетать), je näher der Mittag kam (по мере того, как приближался полдень; näher kommen – приближаться, nah – близкий), und Hans befand sich in einer Heide (а Ганс находился в вересковой пустоши; sich befinden, finden-fand-gefunden – находить), die wohl noch eine Stunde dauerte (по которой, пожалуй, еще час предстояло идти: «которая продолжалась, пожалуй, еще час»). Da ward es ihm ganz heiß (тут ему стало совсем жарко), so dass ihm (так, что у него) vor Durst (от жажды; der Durst) die Zunge am Gaumen klebte (язык приклеился к небу; der Gaumen).
Dann trieb er seine Kuh weiter, immer nach dem Dorfe seiner Mutter zu. Die Hitze ward drückender, je näher der Mittag kam, und Hans befand sich in einer Heide, die wohl noch eine Stunde dauerte. Da ward es ihm ganz heiß, so dass ihm vor Durst die Zunge am Gaumen klebte.
«Dem Ding ist zu helfen (этому можно помочь; das Ding – вещь),» dachte Hans, «jetzt will ich meine Kuh melken (сейчас я мою корову подою) und mich an der Milch laben (и подкреплюсь молоком).»
Er band sie (он привязал ее; binden-band-gebunden) an einen dürren Baum (к высохшему дереву), und da er keinen Eimer hatte (и поскольку у него не было ведра), so stellte er seine Ledermütze unter (то подставил он свою кожаную шапку; unterstellen; das Leder – кожа, die Mütze – шапка), aber wie er sich auch bemühte (но как он ни старался; sich bemühen; die Mühe – усилие), es kam kein Tropfen Milch zum Vorschein (не появилось ни капли молока; zum Vorschein kommen; der Tropfen – капля). Und weil er sich ungeschickt dabei anstellte (и так как он вел себя при этом неумело), so gab ihm (то дало ему; geben-gab-gegeben) das ungeduldige Tier (нетерпеливое животное; die Geduld – терпение) endlich (в конце концов) mit einem der Hinterfüße (одной из задних ног; hinter – позади, der Fuß – нога) einen solchen Schlag vor den Kopf (такой удар в голову), dass er zu Boden taumelte (что он пошатнулся и упал; zu Boden taumeln; der Boden – земля, пол; taumeln – шататься, идти, шатаясь) und eine Zeitlang (и некоторое время; die Zeit – время, lang – продолжительный) sich gar nicht besinnen konnte (вовсе не мог вспомнить = сообразить; sich besinnen), wo er war (где он был).
«Dem Ding ist zu helfen,» dachte Hans, «jetzt will ich meine Kuh melken und mich an der Milch laben.»
Er band sie an einen dürren Baum, und da er keinen Eimer hatte, so stellte er seine Ledermütze unter, aber wie er sich auch bemühte, es kam kein Tropfen Milch zum Vorschein. Und weil er sich ungeschickt dabei anstellte, so gab ihm das ungeduldige Tier endlich mit einem der Hinterfüße einen solchen Schlag vor den Kopf, dass er zu Boden taumelte und eine Zeitlang sich gar nicht besinnen konnte, wo er war.
Glücklicherweise (к счастью; glücklich – счастливый, die Weise – способ) kam gerade ein Metzger des Weges (как раз появился на дороге мясник; der Weg – дорога), der auf einem Schubkarren (у которого на тележке; der Schubkarren – тачка; schieben – толкать; der Karren – тачка, тележка) ein junges Schwein liegen hatte (лежал поросенок: «который имел лежащим на тележке поросенка»; jung – молодой, das Schwein – свинья).
«Was sind das für Streiche (что за шутки; der Streich)!» rief er (крикнул он) und half dem guten Hans auf (и помог доброму Гансу подняться; aufhelfen). Hans erzählte (Ганс рассказал), was vorgefallen war (что произошло; vorfallen). Der Metzger reichte ihm seine Flasche (мясник протянул ему свою фляжку) und sprach (и сказал; sprechen): «Da trinkt einmal (вот выпейте-ка; einmal – /один/ раз, -ка) und erholt Euch (и придите в себя; sich erholen – отдыхать; приходить в себя). Die Kuh will wohl keine Milch geben (корова, пожалуй, не будет давать молока), das ist ein altes Tier (это старое животное), das höchstens (которое самое большее) noch zum Ziehen taugt (еще для тяги = как тягловое животное годится; ziehen – тянуть, тащить) oder zum Schlachten (или на убой = на мясо; schlachten – резать, забивать /скот/).»
Glücklicherweise kam gerade ein Metzger des Weges, der auf einem Schubkarren ein junges Schwein liegen hatte.
«Was sind das für Streiche!» rief er und half dem guten Hans auf. Hans erzählte, was vorgefallen war. Der Metzger reichte ihm seine Flasche und sprach: «Da trinkt einmal und erholt Euch. Die Kuh will wohl keine Milch geben, das ist ein altes Tier, das höchstens noch zum Ziehen taugt oder zum Schlachten.»
«Ei, ei,» sprach Hans (сказал Ганс) und strich sich die Haare über den Kopf (и пригладил себе волосы на голове; streichen-strich-gestrichen), «wer hätte das gedacht (кто подумал бы = кто бы мог подумать; denken-dachte-gedacht)! es ist freilich gut (это конечно хорошо), wenn man so ein Tier ins Haus abschlachten kann (если можно такое животное /привести/ в дом зарезать), was gibt’s für Fleisch (сколько мяса будет; das Fleisch)! aber ich mache mir aus dem Kuhfleisch nicht viel (но я не очень люблю коровье мясо; sich nicht viel aus etwas machen), es ist mir nicht saftig genug (оно мне = для меня недостаточно сочное; der Saft – сок). Ja, wer so ein junges Schwein hätte (кто имел бы = иметь бы такого поросенка)! das schmeckt anders (это имеет другой вкус), dabei noch die Würste (к тому же еще колбасы; die Wurst).»
«Ei, ei,» sprach Hans und strich sich die Haare über den Kopf, «wer hätte das gedacht! es ist freilich gut, wenn man so ein Tier ins Haus abschlachten kann, was gibt’s für Fleisch! aber ich mache mir aus dem Kuhfleisch nicht viel, es ist mir nicht saftig genug. Ja, wer so ein junges Schwein hätte! das schmeckt anders, dabei noch die Würste.»
«Hört (послушайте), Hans,» sprach da der Metzger, «Euch zuliebe (ради Вас) will ich tauschen (я поменяю) und will Euch das Schwein für die Kuh lassen (и оставлю Вам свинью за корову).»
«Gott lohn Euch (бог вознаградит Вас) Eure Freundschaft (за Вашу дружбу),» sprach Hans, übergab ihm die Kuh (передал ему корову; übergeben), ließ sich (дал себе = попросил; lassen) das Schweinchen vom Karren losmachen (отвязать свинку от тележки) und den Strick (а веревку), woran es gebunden war (которой она была привязана; binden-band-gebunden), in die Hand geben (отдать в руку).
«Hört, Hans,» sprach da der Metzger, «Euch zuliebe will ich tauschen und will Euch das Schwein für die Kuh lassen.»
«Gott lohn Euch Eure Freundschaft,» sprach Hans, übergab ihm die Kuh, ließ sich das Schweinchen vom Karren losmachen und den Strick, woran es gebunden war, in die Hand geben.
Hans zog weiter (Ганс пошел дальше; ziehen-zog-gezogen – тянуть; идти: «тянуться») und überdachte (и обдумывал; überdenken), wie ihm doch (как у него, однако) alles nach Wunsch ginge (все прошло как по заказу; der Wunsch – желание; gehen-ging-gegangen – идти; ginge – шло бы /зд. для передачи косвенной речи – мысли/), begegnete ihm ja (если же случается с ним) eine Verdrießlichkeit (/какая-нибудь/ досада = неприятность; verdrießen – сердить, огорчать), so würde sie doch gleich wieder gutgemacht (то, вроде, она все же сразу снова исправляется). Es gesellte sich danach ein Bursch zu ihm (потом присоединился к нему один парень; sich gesellen), der trug (который нес; tragen-trug-getragen) eine schöne weiße Gans (прекрасного белого гуся) unter dem Arm (под мышкой). Sie boten einander die Zeit (они предоставили друг другу время; bieten-bot-geboten), und Hans fing an (и Ганс начал; anfangen), von seinem Glück (о своем счастье) zu erzählen (рассказывать), und wie er immer (и как он все время) so vorteilhaft getauscht hätte (так выгодно менялся; der Vorteil – выгода). Der Bursch erzählte ihm (парень рассказал ему), dass er die Gans (что он гуся) zu einem Kindtaufschmaus (на пир по случаю крестин; das Kind – дитя, die Taufe – крестины, der Schmaus – пир) brächte (несет; bringen-brachte-gebracht; brächte – нес бы /зд. – косвенная речь/).
Hans zog weiter und überdachte, wie ihm doch alles nach Wunsch ginge, begegnete ihm ja eine Verdrießlichkeit, so würde sie doch gleich wieder gutgemacht. Es gesellte sich danach ein Bursch zu ihm, der trug eine schöne weiße Gans unter dem Arm. Sie boten einander die Zeit, und Hans fing an, von seinem Glück zu erzählen, und wie er immer so vorteilhaft getauscht hätte. Der Bursch erzählte ihm, dass er die Gans zu einem Kindtaufschmaus brächte.
«Hebt einmal (поднимите-ка),» fuhr er fort (продолжал он; fortfahren, fahren-fuhr-gefahren – ехать) und packte sie bei den Flügeln (и схватил его /гуся/ за крылья; der Flügel), «wie schwer sie ist (как он тяжел), die ist aber auch acht Wochen lang genudelt worden (но и откармливали его целых восемь недель; lang – долгий; nudeln – откармливать /птицу/, пичкать). Wer in den Braten beißt (кто откусит жареного /гуся/), muss sich (должен будет себе) das Fett (жир) von beiden Seiten abwischen (с обеих сторон вытирать).»
«Hebt einmal,» fuhr er fort und packte sie bei den Flügeln, «wie schwer sie ist, die ist aber auch acht Wochen lang genudelt worden. Wer in den Braten beißt, muss sich das Fett von beiden Seiten abwischen.»
«Ja,» sprach Hans, und wog sie mit der einen Hand (и покачал его одной рукой; wiegen-wog-gewogen), «die hat ihr Gewicht (он имеет свой вес; das Gewicht), aber mein Schwein (но моя свинья) ist auch keine Sau (тоже не свинья = тоже не промах /игра слов/).» Indessen (тем временем) sah sich der Bursch nach allen Seiten ganz bedenklich um (парень довольно обеспокоенно оглядывался по сторонам; sich nach allen Seiten umsehen, sehen-sah-gesehen – смотреть, die Seite – сторона), schüttelte auch wohl mit dem Kopf (и даже качал головой).
«Ja,» sprach Hans, und wog sie mit der einen Hand, «die hat ihr Gewicht, aber mein Schwein ist auch keine Sau.» Indessen sah sich der Bursch nach allen Seiten ganz bedenklich um, schüttelte auch wohl mit dem Kopf.
«Hört (слушайте),» fing er darauf an (начал он затем; anfangen), «mit Eurem Schweine (с Вашей свиньей) mag’s nicht ganz richtig sein (может не совсем хорошо получиться: «верно быть»; mag’s = mag es; es mag sein – может быть). In dem Dorfe (в деревне), durch das ich gekommen bin (через которую я шел), ist eben (только что) dem Schulzen (у сельского старосты; der Schulze) eins aus dem Stall gestohlen worden (из хлева украли одну /свинью/; stehlen-stahl-gestohlen – красть; der Stall). Ich fürchte (я опасаюсь), ich fürchte, Ihr habt’s da in der Hand (/что/ Вы ее как раз держите: «вот имеете» в руке). Sie haben Leute ausgeschickt (они послали людей; die Leute), und es wäre ein schlimmer Handel (и была бы плохая сделка = было бы плохо дело), wenn sie Euch mit dem Schwein erwischten (если бы они Вас со свиньей схватили): das Geringste ist (самое меньшее это то; gering – малый), dass Ihr ins finstere Loch gesteckt werdet (что Вас посадят в мрачную тюрьму).»
«Hört,» fing er darauf an, «mit Eurem Schweine mag’s nicht ganz richtig sein. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Schulzen eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, Ihr habt’s da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es wäre ein schlimmer Handel, wenn sie Euch mit dem Schwein erwischten: das Geringste ist, dass Ihr ins finstere Loch gesteckt werdet.»
Dem guten Hans ward bang (доброму Гансу стало страшно; werden-wurde/ward/-geworden), «ach Gott (ах, Господи),» sprach er (сказал он), «helft mir aus der Not (помогите мне выбраться из беды), Ihr wisst hier herum bessern Bescheid (Вы здесь вокруг лучше все знаете; Bescheid wissen – быть в курсе дела; der Bescheid – ответ; разъяснение, справка), nehmt mein Schwein da (возьмите вот мою свинью) und lasst mir Eure Gans (и оставьте мне Вашего гуся).»
«Ich muss schon (хотя мне придется) etwas aufs Spiel setzen (кое-чем рисковать; das Spiel – игра; setzen – ставить),» antwortete der Bursche (ответил парень), «aber ich will doch nicht schuld sein (но я все же не хочу быть виноватым), dass Ihr ins Unglück geratet (/в том,/ что Вы попали в беду).»
Dem guten Hans ward bang, «ach Gott,» sprach er, «helft mir aus der Not, Ihr wisst hier herum bessern Bescheid, nehmt mein Schwein da und lasst mir Eure Gans.»
«Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,» antwortete der Bursche, «aber ich will doch nicht schuld sein, dass Ihr ins Unglück geratet.»
Er nahm also das Seil in die Hand (итак, взял он веревку в руку; nehmen-nahm-genommen) und trieb das Schwein schnell auf einen Seitenweg fort (и быстро погнал свинью прочь окольным путем; forttreiben; der Seitenweg, die Seite –сторона, der Weg – путь): der gute Hans aber ging (добрый Ганс же направился), seiner Sorgen entledigt (избавившись от своих забот), mit der Gans unter dem Arme der Heimat zu (с гусем под мышкой в родную сторонку; zugehen).
Er nahm also das Seil in die Hand und trieb das Schwein schnell auf einen Seitenweg fort: der gute Hans aber ging, seiner Sorgen entledigt, mit der Gans unter dem Arme der Heimat zu.
«Wenn ich’s recht überlege (если я правильно размышляю; ich’s = ich es),» sprach er mit sich selbst (сказал он сам себе), «habe ich noch Vorteil bei dem Tausch (я еще имею выгоду при обмене; der Vorteil; der Tausch): erstlich den guten Braten (во-первых, хорошее жаркое), hernach die Menge von Fett (потом большое количество жира; das Fett), die herausträufeln wird (который будет сочиться наружу; träufeln – накапать, лить по каплям; heraus – наружу: «сюда-наружу»), das gibt Gänsefettbrot (это будет хлеб с гусиным жиром; das Gänsefettbrot, die Gans, das Fett – жир, das Brot) auf ein Vierteljahr (на четверть года; das Vierteljahr, das Viertel – четверть, das Jahr – год), und endlich (и наконец) die schönen weißen Federn (прекрасные белые перья; die Feder), die lass ich mir in mein Kopfkissen stopfen (которые я попрошу набить в мою подушку), und darauf (и на ней) will ich wohl ungewiegt einschlafen (засну, пожалуй, неубаюканный; wiegen – баюкать). Was wird meine Mutter eine Freude haben (какую радость будет иметь = как будет рада моя мать)!»
«Wenn ich’s recht überlege,» sprach er mit sich selbst, «habe ich noch Vorteil bei dem Tausch: erstlich den guten Braten, hernach die Menge von Fett, die herausträu feln wird, das gibt Gänsefettbrot auf ein Vierteljahr, und endlich die schönen weißen Federn, die lass ich mir in mein Kopfkissen stopfen, und darauf will ich wohl ungewiegt einschlafen. Was wird meine Mutter eine Freude haben!»
Als er durch das letzte Dorf gekommen war (когда он проходил через последнюю деревню), stand da ein Scherenschleifer (там стоял точильщик; die Schere – ножницы, schleifen – точить; stehen-stand-gestanden) mit seinem Karren (со своей тележкой), sein Rad schnurrte (его /точильное/ колесо жужжало), und er sang dazu (к тому /же/ он пел; singen-sang-gesungen).
«Ich schleife die Schere (я точу ножницы) und drehe geschwind (и верчу быстро),
und hänge mein Mäntelchen (вешаю мое пальтишко; der Mantel – пальто) nach dem Wind (по ветру).»
