В современном производстве продукции растениеводства и животноводства широко используют машинные технологии. В настоящее время в каждом хозяйстве имеются такие сельскохозяйственные машины как тракторы, комбайны, сеялки и др. Различают прицепные, полунавесные, навесные, монтируемые и самоходные машины.
Самым важным сельскохозяйственным орудием современного сельского хозяйства является трактор. Он обеспечивает передвижение многих других орудий, а также может снабжать прицепную технику посредствам вала отбора мощности.
Словарь
| abrasion – | стирание, изнашивание |
| access – | доступ |
| according to – | согласно |
| actually – | фактически |
| adapt – | приспосабливать |
| adaptation – | приспособление |
| adjust – | регулировать |
| ahead – | впереди |
| air – conditioned – | с кондиционированием воздуха |
| allow – | позволять |
| all-purpose tractor – | трактор общего назначения |
| although – | хотя |
| advance – | преимущество |
| appropriate – | нужный подходящий |
| appropriate – | определять |
| approximately – | приблизительно |
| arrangement – | устройство |
| arrow – shaped device – | деталь клинообразной формы |
| as – | в то время как |
| attach – | прикреплять |
| attachment – | приспособление, установка (орудия) |
| augment (increase smith by adding to it) – | увеличивать |
| axle – | ось, полуось, мост |
| bale – | кипа, тюк, рулон |
| baler – | сеноподборщик, пресс-подборщик |
| baler’s “pickup” – | загрузочная камера |
| bar – | брус, пластина |
| barnyard manure – | хлевный навоз |
| be familiar with – | знать что-либо |
| bearing – | подшипник |
| beat – | бить, ударять |
| beater – | битер |
| beet – | свекла |
| behind – | сзади |
| below – | ниже |
| belt – | ремень |
| bind (bound, bound) – | связывать |
| binder – | сноповязалка |
| boggy soil – | заболоченные почвы |
| boom – | штанга |
| bottom – | нижняя точка |
| bottom – | корпус |
| box for seed – | семенной ящик |
| brake – | тормоз |
| break up – | дробить |
| breakdown – | поломка, авария |
| broadcasting – | посев вразброс |
| brush harrow – | щёточная борона |
| bundle – | сноп |
| burn – | гореть |
| byproduct – | побочный продукт |
| call – | называть |
| carburettor – | карбюратор |
| carrot – | морковь |
| carry – | переносить |
| carry – | нести |
| cause – | вызывать |
| certain – | определённый |
| chafe – | оставлять, делать вмятины на поверхности чего-либо |
| chaff – | мякина |
| chain – | цепь |
| chain – and – slat conveyor – | цепочно – планчатый транспортёр |
| chain harrow – | сетчатая борона |
| chamber – | прессовальная камера |
| charge – | заряд |
| cheap – | дешёвый |
| choice – | вариант |
| clutch – | сцепление |
| combustion – | сгорание |
| common – | распространённый |
| commonly – | обычно |
| compare – | сравнивать |
| compartment – | устройство |
| complete – | завершать |
| compression ratio – | степень сжатия |
| compression stroke – | такт сжатия |
| сonjunction- | соединение |
| considerable – | значительный |
| considerably – | значительно |
| consist of – | состоять из |
| contrast – | противопоставлять |
| control lever – | рычаг управления |
| conveyor (apron) – | транспортёр |
| cost – | затраты, издержки |
| cotton – | хлопок |
| coulter – | предплужник |
| covering device – | устройство по заделке семян |
| crankcase | опускаться |
| crankshaft – | коленчатый вал |
| create – | создавать |
| critically – | чрезвычайно крайне |
| crush – | раздавить |
| cut – | срезать |
| cut down through the ground – | подрезать верхний слой почвы |
| cut up – | резать |
| dead furrow – | поворотная борозда |
| deep-set and tough roots – | глубокорасположенные и жесткие корни |
| degree – | степень |
| deliver – | поставлять |
| depth – | глубина |
| descend – | картер |
| design – | конструировать, предназначать |
| desirable – | желательный |
| desire – | желать, требовать |
| destroy – | разрушать |
| determine – | определять |
| device – | прибор |
| diamond-tread belts – | ромбовидное покрытие поверхности ремней. |
| differ from – | отличаться |
| directly – | прямо |
| discharge – | выгружать |
| disengage – | разъединить, выключить |
| disk gang – | батарея, секция |
| disk harrow – | дисковая борона |
| disperse – | распылять |
| displacement – | перемещение |
| double twine arms – | сдвоенный механизм узлозавязывателя |
| drag – | тянуть |
| drag into – | втаскивать, затягивать |
| draughting force – | сила тяги |
| draw – | всасывать |
| draw (drew, drawn) – | тащить, тянуть |
| drawbar – | сцепное устройство |
| dreaded condition – | крайне повреждённое состояние |
| drive – | привод, передача |
| drive out – | опускать, выгружать |
| drive wheel – | ведущее колесо |
| driving pattern – | эксплуатационная модель |
| driving wheel – | ведущее колесо |
| drop – | сбрасывать |
| droplet – | капелька |
| durable – | прочный |
| dust – | сухой порошок |
| dynamics – | динамика |
| efficient – | эффективный |
| either …. or – | либо …. либо |
| eject – | выпускать, выбрасывать |
| employ – | использовать |
| end – wheel drill (fertilizer drill)– | туковая сеялка |
| enjoy – | пользоваться |
| equipment – | оборудование |
| essential – | важный |
| evacuate – | удалять |
| eventually – | со временем |
| example – | пример |
| exert considerable part – | передавать значительную часть чего-либо |
| exhaust gases – | выхлопные газы |
| exhaust stroke – | такт выхлопа |
| exhaust valve – | выпускной клапан |
| exit – | выходить |
| expand – | увеличивать в объеме |
| expand – | расширяться |
| expel – | вытеснять |
| expertise – | значение, опыт |
| fallow – | пар, необработанная земля |
| fast – | быстрый |
| feed – | высевающий аппарат |
| feed – | подавать |
| fine – | рыхлый |
| finish – | покрытие |
| fitting system – | система агрегатирования |
| flax – | лён |
| flow – | струя |
| former – | первый (из двух названных) |
| frame – | рама |
| framework – | каркас |
| free from stones – | без камней |
| freely – | свободно |
| frequently – | часто |
| frog – | лягушка, стойка |
| fuel – air mixture – | воздушно- топливная смесь, рабочая смесь |
| fuel pipe – | топливопровод |
| fuel pump – | топливный насос |
| fuel tank – | топливный бак |
| furrow – | борозда |
| furrow opener – | сошник |
| furrow wheel – | бороздное колесо |
| gallon – | галлон (около 4,5 литра) |
| gasoline – | бензин |
| gauge – | манометр |
| gear – | передача |
| gearbox – | коробка передач |
| generally – | обычно |
| generate – | производить |
| generation – | образование |
| germinate – | прорастать |
| grain crop – | зерновые культуры |
| grape – | виноград |
| ground – driven manure spreader – | разбрасыватель с приводом от колёс |
| ground traction drive – | привод от ходовых колёс |
| handle – | ручка, рукоятка |
| handle – | работать |
| happen – | случаться |
| harness – | использовать |
| harrow – | борона |
| hay – | сено |
| high volume sprayer – | полнообъёмный распылитель |
| hitch – | навесное устройство |
| hoe – | культиватор |
| hold (held) – | держать |
| hopper – | бункер |
| however – | однако, тем не менее |
| husk – | обёртка с початка |
| hydrogen – | водород |
| ignite – | воспламенять |
| ignition system – | система зажигания |
| impart – | передавать |
| in case of – | в случае |
| in conjunction – | вместе |
| incorporate – | заделывать |
| independent – | независимый |
| induct – | вводить |
| induction stroke – | такт впуска |
| injector – | инжектор |
| inlet valve – | впускной клапан |
| insect pests – | вредители |
| intake valve – | впускной клапан |
| integral mounted – | навесные |
| intend – | предназначать |
| invent – | изобретать |
| involve – | включать |
| join – | присоединять |
| kind – | разновидность, класс |
| knock – | детонация; детонационное сгорание |
| knot – | узел |
| knotter – | узловязатель, вязальный аппарат |
| know (knew, known) – | знать |
| lack – | отсутствие |
| land wheel – | полевое колесо |
| landscape – | ландшафт |
| landside – | полевая доска |
| latter – | последний (из двух названных) |
| lengthwise – | в длину |
| leveling device – | уравнительный механизм |
| lift – | подъёмник, подъёмный механизм |
| lift – | поднимать |
| light – | лёгкий |
| linear – | линейный |
| linked chain – | сетчатая цепь |
| liquid – | жидкий |
| liquid – | жидкость |
| little (less, least) – | мало |
| location – | местоположение |
| low – | низкий |
| low volume sprayer – | малообъёмный распылитель |
| machinery – | машины |
| main – | основной |
| major reason – | главная причина |
| make – | модель, марка |
| manual – | ручной |
| manure spreader – | навозоразбрасыватель |
| means – | средство |
| measure – | измерять |
| middle – | середина |
| moldboard plough – | лемешный плуг |
| monitor’s electric sensor – | датчики видеоконтрольного устройства. |
| motion – | движение |
| mould board – | отвал |
| mounted disk harrow – | навесная дисковая борона |
| mounted drill – | навесная сеялка |
| moving parts – | движущиеся части |
| mower – | косилка |
| noisy – | шумный |
| nozzle – | сопло |
| nozzle – | распылитель |
| nutrient – | питательное вещество |
| oats – | овёс |
| occur – | происходить |
| operate – | работать |
| outward – | направленный наружу |
| partial – | частичный |
| partition [pa:’tiSn] – | перегородка |
| pay attention – | уделять внимание |
| pelleted [‘pelitid] – | удобрение в таблетках |
| perform – | выполнять |
| pick up – | подбирать |
| pickup – | подборщик, загрузочная камера |
| piping system – | заправочная система |
| plant drill – | сеялка (рядовая сеялка) |
| plunger – | скальчатый поршень |
| point – | точка |
| power stroke – | рабочий такт |
| power take – off – | разбрасыватель, управляемый от вала отбора мощности |
| press – wheel drill – | прессовая сеялка (с прикатывающими колёсами) |
| press wheel – | прикатывающий каток |
| pressure – | давление |
| pressurize – | создавать давление |
| prevalence – | преобладание |
| prevent – | предотвращать |
| previous – | предыдущий |
| prior to – | раньше, прежде, до |
| provide – | обеспечивать |
| PTO – | вал отбора мощности |
| pull – | тащить |
| pull (tractor)-drawn – | прицепной |
| pulverize – | рыхлить |
| pump – | насос |
| purpose – | цель |
| push – | проталкивать |
| quickly – | быстро |
| ram – | проталкивать |
| “raincoat” protection – | плёночная упаковка |
| range of speeds – | диапазон скоростей |
| rapidly – | быстро |
| rather – | вернее |
| ration – | пропорция |
| reach – | достигать |
| reaper – | жатка |
| rear – | задний |
| rearwards – | вовнутрь |
| reception – | получение, приём |
| recondition – | ремонтировать |
| rectangular baler – | пресс – подборщик для прессования кип прямоугольного типа |
| reduce – | уменьшать, снижать |
| reintroduce – | вновь вводить |
| relief valve – | предохранительный клапан |
| remove – | перемещать, удалять |
| replace – | заменять |
| require – | требовать |
| require – | требовать |
| require – | требовать |
| residue – | остатки |
| result in – | приводить к |
| ridge – | гребень |
| rigidly – | жёстко, прочно |
| rise – | подниматься |
| roll – | рулон, скатывать в рулон |
| rollover – | переворачивание |
| round baler – | пресс – рулонный, пресс - подборщик |
| row crops – | пропашные культуры |
| rubber – | резина |
| run – | заезд |
| run – | работать |
| run the length of one side – | работать с боковой подачей |
| rye – | рожь |
| safe – | безопасный |
| same – | те же самые |
| scraper – | скребок, скрепер |
| scratch – | царапать не глубоко |
| seed rate – | норма посева (высева) |
| self – propelled – | самоходный |
| semi-mounted – | полунавесные |
| separate – | отделять |
| serve – | служить |
| shape – | форма |
| share – | лемех |
| sharpen – | заострять |
| shift – | переключить (здесь) |
| shin – | полевой обрез отвала |
| side pressure – | боковое давление |
| similar – | аналогичный |
| slice through – | подрезать |
| slide along – | скользить по |
| slip – | скользить |
| so – | таким образом |
| so on – | и т.д. |
| sod – | дёрн, дернина |
| somewhat – | отчасти, до некоторой степени |
| spark plug – | свеча зажигания |
| speed up – | ускорять |
| spot – | приёмная полость прессовальной камеры |
| spread – | разбрасывать |
| sprocket – | звёздочка |
| square baler – | пресс - подборщик для прессования кип квадратного типа |
| steady – | устойчивость |
| steam – | паровой |
| steam engine – | паровой двигатель |
| steel – | стальной |
| steerable wheel – | управляемое колесо |
| steering – | управление |
| steering wheel – | рулевое колесо |
| stem – | стебель |
| sticky – | липкий |
| storage – | хранение |
| store – | хранить |
| straight-cut – | прямое переключение |
| straw – | солома |
| string – | бечёвка, верёвка, шпагат |
| such as – | такие как |
| support – | поддерживать |
| surface – | поверхность |
| surface – | поверхность |
| take the guesswork out – | выполнять работу по доводке |
| tank – | бак, резервуар |
| tear up – | изорвать, изодрать |
| teeth – | зубья |
| temporary – | временный |
| therefore – | поэтому |
| thick – | густой |
| three-point hitch – | трёхточечное навесное устройство |
| thresher – | молотилка |
| threshing – | молотьба |
| throttle – | регулирующий клапан |
| through – | через |
| throw – | отбрасывать |
| thus – | таким образом |
| tie – | завязывать |
| tight – | крутой |
| tilth – | обработка |
| tilth – | пашня, обработка почвы, пахота |
| timing – | время |
| tine – | зуб (пальцы) |
| tine harrow – | зубчатая борона |
| tip – | приставлять что-либо к нижней части ч.-л. |
| traction power – | сила тяги |
| trailing disk harrow – | прицепная дисковая борона |
| trailing drill – | прицепная сеялка |
| transfer port – | продувочное окно |
| transport wheel – | транспортное, ходовое колесо |
| treat – | обрабатывать |
| trigger – | инициировать |
| trigger – | запускать, включать |
| truck – | грузовой автомобиль |
| true – | грузовик |
| turn over – | переворачивать |
| twine – | шпагат |
| two-way trailing plough – | плуг гладкой пахоты |
| until – | пока …. не |
| utility – | назначение |
| valve – | клапан |
| variety – | разнообразие |
| vehicle – | транспортное средство |
| vent – | выходить |
| way of – | способ |
| weed – | сорняк |
| well – spaced rows – | расстояние между бороздами |
| wheat – | пшеница |
| wheel braking – | торможение колеса |
| while – | в то время как |
| widespreader – | разбросной аппарат |
| windrow – | валок |
| without – | без |
| wood stick – | деревянная палка |
| wrap – | завёртывать |
| wrap around – | обвязывать |
| zigzag harrow – | зубовая борона “зигзаг” |
Авторы:
И. Л. Васильева, М. Н. Лазуткина, Ю. Д. Арсеньева
Учебно – методическое пособие по чтению для студентов II курса инженерного факультета. Ярославль, 2006.
Контрольный набор и верстка Хасанова М. Т.
Лицензия ИД № 05224 от 28. 02.03
Подписано в печать 11. 11. 06
Условных печатных листов 9
Тираж 30 экз. Заказ № 362
Отпечатано на ризографе
ЧП Егорычева Е. В.
Г. Кострома, Дурасовский пр – д,7
