Ei koivun oksa liiku,
ei ainut oksa kiiku,
vain sumu peittää maan.
Ja mustana kuin noki,
ui kylän halki joki.
On unta ikkunoissa.
On kaikki äänet poissa,
Ei yhtään tulta näy.
On kissa aitan alla,
ja hiiret hinkahalla.
Millä sanoilla runoilija kuvaa luontoa?
Millainen on joki?
Mistä vuodenajasta on runo? (ruska, myöhäissyksy)
Kerhotoimintaa
Opi uusia sanoja.
kuulua состоять, относиться к
yhtye ансамбль
kerho кружок
kuoro хор
ohjelma программа
kuulua ohjelmaan входит в программу
sello виолончель
viulu скрипка
harjoitella репетировать
Lue dialogit.
- Onko koulussanne kerhoja?
- Totta kai.
- Kuulutko johonkin kerhoon?
- Minä olen mukana tanssiyhtyeessä.
- Montako henkeä on yhtyeessä?
- Yhtyeessämme on... henkeä.
- Onko yhtyeenne osallistunut konsertteihin?
- Kyllä.
- Mitä tansseja kuuluu yhtyeen ohjelmaan?
- Yhtyeemme ohjelmaan kuuluu suomalaisia, karjalaisia ja venäläisiä kansantansseja.
- Montako kertaa viikossa käyt harjoitteluissa?
- Kaksi kertaa viikossa.
- Onko koulussanne kerhoja?
- Totta kai.
- Kuulutko johonkin kerhoon?
- Minä olen mukana Lemmikki-kuorossa.
- Montako henkeä on yhtyeessä?
- Yhtyeessämme on... henkeä.
- Onko kuoronne osallistunut konsertteihin?
- Kyllä.
- Mitä lauluja kuuluu kuoronne ohjelmaan?
- Kuoromme ohjelmaan kuuluu suomalaisia, karjalaisia ja venäläisiä kansanlauluja.
Vastaa kysymyksiin.
Mihin kerhoon / yhtyeeseen / kuoroon sinä kuulut?
Oletko mukana jossain kerhossa?
Missä kuoronne (yhtyeenne) harjoittelee? (teatterissa, kulttuuritalolla, koulussa)
6.10. Seinälehti
Opi uusia sanoja.
sanomalehti газета
julkaista, ilmestyä издаваться, выходить в свет
aikakauslehti журнал
seinälehti стенгазета
julkaista seinälehteä издавать стенгазету
toimitus редакция
artikkeli статья
juttu заметка
kuvittaa, kuvittaja иллюстрировать, иллюстратор
Vastaa kysymyksiin.
Mitä sanomalehtiä ilmestyy Petroskoissa?
Mitä aikauslehtiä julkaistaan Petroskoissa?
Ilmestyykö Petroskoissa sanoma- / aikakauslehtiä suomen kielellä?
Julkaistaanko Petroskoissa suomenkielisiä lastenlehtiä?
Mikä on sen nimi?
Tehdäänkö koulussanne seinälehtiä?
Mille tapahtumille seinälehdet omistetaan?
Tehdäänkö luokassanne seinälehteä?
Kuka kuuluu seinälehden toimitukseen?
Kuka kuvittaa luokkanne seinälehden?
Mitä juttuja on luokkanne seinälehdessä?
Talvi
Vastaa kysymyksiin.
1. Mikä vuodenaika nyt on?
2. Mikä kuukausi nyt on?
3. Mitkä ovat talvikuukaudet?
4. Onko ulkona lämmin vai kylmä?
5. Lämmittääkö aurinko kuin kesällä?
6. Sataako vettä vai lunta?
7. Millainen on metsä?
Opi uusia sanoja.
talvi, talvella
ilma = sää
pakkanen
kova pakkanen pakastaa
sataa lunta идёт снег
sataa räntää идёт мокрый снег
lauha sää умеренный мороз, сухо
lumi on rakeistunut снег грубый, зернистый
suojasää оттепель
lumi on nuoskana снег липкий
satumaisen kaunis сказочно-красивый
vaippa покрывало
jää, jäässä лёд, во льду
Lue teksti.
Talvella luonto lepää. Pehmeä lumi peittää maan valkoisella vaipalla. Kuuset ja männyt ovat vihreitä. Metsä on satumaisen kaunis. Joet ja järvet ovat jäässä. Lapsilla on loma. He ovat paljon ulkona. Pojat hiihtävät, tytöt luistelevat.
Vastaa kysymyksiin.
- Millainen on metsä talvella?
- Mitkä puut ovat vihreitä?
5) Onko totta vai ei?
Talvella yö on lyhyt ja päivä pitkä.
Talvi alkaa helmikuussa ja loppuu heinäkuussa.
Talvella sataa lunta.
Lumi on valkoista ja makeaa.
Metsässä linnut laulavat iloisesti.
Puut ovat vihreitä.
Jänis on valkoinen, kettu harmaanruskea ja orava harmaa.
Lapset ovat järven rannalla ja uivat.
Tytöt ja pojat hiihtävät ja luistelevat.
6) Lue dialogi.
Sanastoa:luistella, luistelija, luistimet, harrastaa luistelua.
- Osaatko sinä luistella?
- Kyllä, minä osaan luistella.
- Oletko sinä hyvä luistelija?
- En. Minä en ole vielä hyvä luistelija, mutta yritän harjoitella.
- Onko sinulla hyvät luistimet?
- Kyllä, minulla on hyvät luistimet.
- Luisteletko talvella joka päivä?
- En. Minulla ei ole aikaa luistella joka päivä.
- Luisteletko sinä luistinradalla vai puistossa?
- Sunnuntaina käyn äitini ja isäni kanssa luistelemassa luistinradalla.
7) Keksikää dialogi edellisen mallin mukaan.
Jääkiekkoilija, pelata jääkiekkoa, harrastaa jääkiekkoa, tehdä lumiukkoa, tehdä lumiveistoksia, rakentaa lumilinnaa, olla lumisilla.
Lukekaa dialogi.
- Mistä vuodenajasta pidät eniten?
- Pidän kesästä ja talvestakin.
- Miksi pidät talvesta?
- Talvella on hauska käydä hiihtämässä ja luistelemassa tai laskemassa mäkeä kelkalla.
9) Lue lauseet ja täytä ne sopivilla sanoilla.
Ota sukset!
Menemme hiihtämään.
Ottakaa kelkka!
Tulkaa …………..
Ota luistimet!
Tule ……………
Ottakaa pallo!
Menkää ………….
Käy suihkussa!
Mene ………………
Ota kirja!
Mene ……………….
Lue teksti.
Uusia sanoja: alkoi näyttää стала похожа, merirosvolaiva пиратский корабль, veistos скульптура
Lumiveistokset
On suojasää. Lapset alkoivat rakentaa lumilinnaa. Pallot kasvoivat nopeasti suuriksi. Mutta palloista ei tullutkaan lumilinnaa. Se alkoi näyttää laivalta.
Lapset tekivät siitä kauniin merirosvolaivan. Se sai nimen Lentävä hollantilainen. Kaikki halusivat nyt rakentaa lumesta veistoksia. Äidit ja isät tulivat auttamaan. Pekka teki ison auton. Annan veistos oli kuin ihana kukka. Oli karhuja, koiria ja kissoja. Illalla alkoi pakastaa ja veistokset jäätyivät.
Joulu
Opi uusia sanoja.
adventti адвент, ожидание
joulukalenteri рождественский календарь
kynttilä свечка
ennen joulua до рождества
oma paja своя мастерская
leipoa выпекать
joulukinkku окорок (копченый)
lanttulaatikko запечённая брюква
hautuu тушится
oksilla riippuu на ветках висят
aattoilta канун рождества
jaella раздавать
Lue teksti.
Joulu
Joulu on juhla. Se on Jeesuksen syntymäpäivä. Joulu alkaa adventtina. Se on 4 viikkoa ennen joulua. Adventtisunnuntaina vanhemmat sytyttävät kynttilän ja lahjoittavat lapsille joulukalenterin.
Ennen joulua pidetään pikkujouluja koulussa, lastentarhassa, työpaikoilla. Lapset laulavat joululauluja, kertovat runoja ja tanssivat. Joulupukki tuo lapsille lahjoja.
Joulupukki asuu Pohjois-Suomessa Korvatunturilla. Hän tekee lahjat itse omassa pajassaan. Tontut auttavat joulupukkia.
Ennen joulua kaikki valmistautuvat juhlaan: ostavat lahjoja, kirjoittavat ja lähettävät postikortteja ystävilleen ja tuttaville.
Kaikkialla siivotaan asuntoja ja laitetaan jouluruokia. Äidit ja lapset leipovat piparkakkuja, pullia, torttuja. Uunissa jouluksi paistuu kinkku, lanttulaatikko ja hautuu riisipuuro.
Kotona seisoo joulukuusi. Kuusen latvassa on tähti ja oksilla riippuu koristeita: palloja, tähtiä, kynttilöitä. Aattoiltana tontut ja joulupukki jakavat lahjoja. Lapset laulavat, tanssivat, lausuvat runoja joulupukille.
Jouluna perheet haluavat olla yhdessä.
Vastaa kysymyksiin.
- Mikä juhla joulu on?
- Mistä joulu alkaa?
- Mitä perinteisia ruokia syödään jouluna?
- Missä joulupukki asuu?
- Kuka auttaa joulupukkia?
- Mitä ihmiset tekevät ennen joulua?
- Mikä puu seisoo kotona?
- Kuka tulee jouluna joka kotiin?
Avaa sulkeet.
On (рождество). Ikkunalla palaa (свечка). Kotona on (ёлка). Siitä (Joulupukki) näkee, että lapset (ждут) häntä. (Joulupukki) koputtaa oveen. Pekka avaa oven ja näkee (Joulupukki). Hänellä on (красный) säkki, jossa on (подарки). Joulupukilla on valkoinen parta, punainen takki päällä ja huopaset (на ногах). Lapset (танцуют и поют). Joulukuppi antaa lapsille (подарки). Matille (машинку), Hannalle (куклу), isälle (книгу), äidille (чашку), Vahti-koiralle (косточку). Kaikki sanovat (joulupukki): ”Kiitos!”
Liikenne. Kaupunki
Opi uusia sanoja.
liikkua перемещаться, двигаться
yleinen kulkuneuvo общественный транспорт
johdinauto троллейбус
linja-auto автобус
henkilöauto легковая автомашина
liikennevalot светофор
lähtee Moskovasta, Oulusta, Tampereelta
tulla perille прибыть к месту назначения
olla perillä быть на месте назначения
tulla pysäkille прибыть на остановку
odottaa bussia подождать / ждать автобус
nousta bussiin подняться в автобус
johdinauto, ykkösjohdinautoon, kakkos-, viitos-
ajaa 5 pysäkinväliä проехать 5 остановок
jäädä bussista выйти с автобуса
mennä / kävellä Kirovinkatua pitkin идти по улице Кирова
ylittää katu перейти улицу
kävellä ajosuuntaan идти по ходу движения
kävellä paluusuuntaan идти в обратную сторону
tulla talon / rakennuksen luo дойти до здания
kiertää se обойти его
kääntyä oikealle / vasemmalle повернуть направо / налево
kävellä siltaa kohti шагать в сторону моста
mennä kaupan ohi / ohittaa kauppa пройти мимо магазина
astua pihalle зайти во двор
ohittaa kauppa / mennä kaupan ohi пройти мимо магазина
suoraan eteenpäin прямо вперед
kääntyä поворачивать
Avaa sulkeet.
Juna lähtee (Petroskoi) illalla ja saapuu (Pietari) aamulla.
Linja-auto lähtee (Moskova) aamupäivällä ja on (Pietari) iltapäivällä.
Jos teillä on kiire, voitte lentää (Joensuu) ja palata sieltä junalla (Kuopio).
Meidän pitää jäädä pois (seuraava asema, pysäkki).
Mieluummin menen (Karjala) (Tampere) omalla autolla.
Juna saapuu (Petroskoi) (Pietari) aikaisin aamulla.
Lue dialogit.
- Missä sijaitsee keskusposti?
- Se on Dzeržinskinkadulla.
- Miten sinne pääsee?
- Kävelkää suoraan tätä katua ja keltaisen rakennuksen luona kääntykää oikealle ja kävelkää suoraan. Näette kellotornin, se onkin keskusposti.
- Kiitos.
- Miten voi päästä Gagarinin aukiolta Karelija-hotellille?
- No problems. Hotellille kulkee ykköstrollikka
- Montako pysäkinväliä täytyy ajaa?
- Ajat 5 pysäkinväliä ja jäät pois Pravdakadun pysäkillä.
- Kuinka kaukana hotelli on pysäkiltä?
- Kun jäät pois trollikasta, ylität kadun ja näet punatiilirakennuksen. Se onkin hotelli.
- Anteeksi, voisitteko sanoa, missä Sokos on? Onko se kaukana?
- Se ei ole kaukana. Mene suoraan eteenpäin, sitten käänny vasemalle. Oikealla puolella katua sinä näet Sokoksen. (Sokos on oikealla puolella katua.)
- Kiitos.
- Ei kestä!
- Anteeksi. Voitteko sanoa, missä on rautatieasema?
- Anteeksi, mitä?
- Anteeksi. Voitteko sanoa, missä rautatieasema on?
- Yhymmm… Menette nyt tästä ensin suoraan eteenpäin ja käännytte seuraavasta kadunkulmasta oikealle. Sitten kävelette vain suoraan eteenpäin, niin kauan kunnes tulette rautatieasemalle. Ette voi eksyä.
- Kiitos. Onko sinne pitkä matka?
- No ei, noin kilometri.
- Kiitos.
- Anteeksi, voisitteko sanoa, missä kirjasto on?
- Joo. Se on lähellä keskustaa / keskustan lähellä.
- Sinne on kävellen viiden minuutin matka. / Sinne kävelee viidessä minuutissa.
- Mihin suuntaan pitää lähteä?
- Mene tuohon suuntaan suoraan. Näetkö liikennevalot? Käänny liikennevaloista oikealle ja mene vielä vähän matkaa. Kirjasto on oikealla puolella pankkia vastapäätä. Se on tummanpunainen rakennus.
- Kiitos paljon.
- Eipä kestä.
4) Käännä.
- Извините. Скажите, пожалуйста, где поблизости есть продуктовый магазин?
- Это недалеко. Идите прямо по этой улице, перейдите её и поверните направо. Вы увидите магазин.
- Спасибо.
- Скажите, пожалуйста, как пройти к автостанции?
- Она недалеко. Идите прямо по этой улице до перекрёстка, перейдите улицу и поверните направо и увидите автостанцию.
- Спасибо.
- Извините, как пройти к библиотеке?
- Она здесь близко. Идите по этой улице прямо и на следующем перекрёстке поверните налево и идите прямо. Увидите здание с куполом. Это и есть библиотека.
- Спасибо.
5) Löydä sopiva sana.
Pietarista Petroskoihin on hyvät....
Petroskoihin voi tulla junalla, autolla, laivalla, mutta jos teillä..., niin lentokoneella.
Junien... on asemalla.
Junien, autojen lähdöstä tai saapumisesta voi kysyä...
Petroskoin kautta kulkee matkustajajunia ja...
Juna lähtee Pietarista illalla ja on... aamulla.
(on kiire, pikajuna, liikenneyhteydet, aikataulu, perillä, neuvonnasta)
Suomenna.
приди на остановку
подожди автобус / … троллейбус
сядь в автобус / … в троллейбус
проедь 3 остановки
выйди из троллейбуса
иди в обратную сторону
перейди улицу
дойди до здания
обойди его
иди в сторону реки
перейди через мост
поверни направо
увидишь здание театра
иди прямо
зайди во двор
7) Käännä dialogi.
– Как можно попасть на речной вокзал с площади Гагарина?
– Вам надо проехать на троллейбусе № 1 четыре остановки и выйти на остановке «Площадь Кирова». Впереди от остановки троллейбуса перейти налево улицу и идти прямо к озеру. Внизу справа увидите речной вокзал.
– Спасибо. Надеюсь, что дойдём.
– Где находится центральный почтамт?
– Он находится на улице Дзержинского.
– Как к нему можно пройти?
– Идите прямо по этой улице и у жёлтого здания поверните направо и идите прямо. Увидите башню с часами (kellotorni). Это и есть почтамт.
– Спасибо.
Petroskoi
Opi uusia sanoja.
sijaita / sijaitsee Äänisjärven rannalla
teollisuus-, tiede- ja kulttuurikeskus
aukio / aukiota / aukioita / aukiolla, Leninin / Kirovin / Gagarinin
museo / museota / museoita, kuvataidemuseo / kotiseutumuseo
teatteri / teatteria / teattereita, Kansallinen teatteri, Venäläinen musiikkiteatteri / Luovapaja-teatteri / nukketeatteri
muistopatsas (-ta) / muistopatsaita, Leninin / Kirovin / Puškinin / Pietari Suuren
perustaja / Petroskoin perustaja on...
oppilaitos / -laitoksia, Petroskoin yliopisto, konservatorio
Kansallinen kirjasto / Kaupungintalo / Hallitustalo
kuuluisa / kuuluisin / kuuluisimpia знаменитый / самый знаменитый
tunnettu / tunnetuin / tunnetuimpia общеизвестный / самый известный
humattava / huomattavin / huomattavimpia видный, значительный, выдающийся, известный
