6.1. Kesä. Kesäloma. Retkeily
Opi uudet sanat.
ihana vuodenaika
kesä / -llä
loma / -lla
mökki / möki llä
kuukausi / kesäkuukaudet
kesäkuu / - ssa
heinäkuu / - ssa
elokuu / - ssa
käydä marjassa /... sienessä /... tatissa
uida / ottaa aurinkoa / soutaa (t-d)
Mustameri / olla Mustallamerellä /... möki llä
etelä / matkustaa etelään
käydä ongella ходить на рыбалку
viihtyä чувствовать себя комфортно
2) Lue teksti. Keksi 5 kysymystä tekstin sisällöstä.
Kesä on ihana vuodenaika. Kesä-, heinä- ja elokuu ovat kesäkuukaudet. Sää on lämmin, usein paistaa kirkas aurinko, taivas on sininen.
Lapsilla on loma. He matkustavat etelään, meren rannalle. Mustallamerellä käy paljon ihmisiä. Karjalassakin on hauska uida, ottaa aurinkoa ja olla järven tai joen rannalla.
Kesäkuussa ihmiset ajavat maalle, kesämökille. Heinäkuussa vesi on lämmintä, kukat kukkivat, perhoset lentelevät. Elokuussa metsässä on marjoja ja sieniä. On kiva käydä marjassa ja sienessä.
Minä pidän kesästä. Aamulla ei tarvitse herätä aikaisin kouluun eikä tehdä läksyjä. Lämpiminä päivinä on hauska uida, ottaa aurinkoa jossakin joen tai järven rannalla.
Kesällä usein käyn kesämökillä. Siellä minulla on paljon ystäviä. Me pyöräilemme, käymme ongella, pelaamme palloa ja meillä on paljon yhteisiä askareita. Viihdyn siellä, vaikka toisinaan sataa, väliin on paljon sääskiä ja paarmoja, täytyy tehdä työtä kasvimaalla.
Sateisina päivinä on niin mukava istua kotona, lukea tai tehdä jotain muuta tai kuunnella, miten sade ropisee kattoon.
3) Löydä edellisestä tekstistä seuraavien lauseiden suomenkieliset vastineet.
Лето прекрасное время года.
Тепло, светит яркое солнце, небо синее.
У детей каникулы. Они едут на юг, к морю.
И в Карелии хорошо купаться, загорать на берегу озера или реки.
В июне люди едут на дачу, в деревню.
В июле вода тёплая, цветы цветут, бабочки летают.
В августе в лесу много ягод и грибов.
Здорово ходить за ягодами и грибами.
4) Todista, että kesä on kiva vuodenaika. Miksi sinä pidät kesästä? Mitä teet aurinkoisina päivinä? /... sateisina päivinä?
5) Oletko kanssani samaa mieltä?
Kesällä usein sataa räntää ja on kylmä.
Päivät ovat pitkiä ja yöt lyhyitä.
Kesällä vanhemmat ovat työssä ja lapset koulussa.
Lapset tekevät työtä kasvimaalla, auttavat mummoa tarhassa, uivat ja soutavat.
Elokuussa metsässä on paljon marjoja, sieniä ja sääskiä.
Kesällä pitää tehdä ahkerasti läksyjä, herätä aikaisin ja juosta kouluun.
Kesälomalla kaikki paljon uivat, soutavat, käyvät marjassa ja sienessä.
Opi uusia sanoja.
retki поход
tehdä retkiä / käydä retkellä / retkeillä ходить в походы
yöpyä (missä?) teltassa, metsässä ночевать (где?) в палатке, в лесу
teltta палатка
makuupussi спальный мешок
ottaa mukaan (retkelle) взять с собой (в поход)
reppu рюкзак
pakata паковать
eväät (voileipä) еда, провизия (бутерброд)
kompassi компас
kännykkä, kello, taskulamppu мобильник, часы, фонарик
tulitikut, termospullo спички, термос
en ota retkelle (mitä?)... я не возьму в поход
kerätä risuja собирать хворост
nuotio костёр
polttaa nuotiota жечь костёр
sytyttää nuotio разжечь костёр
laittaa ruokaa nuotiolla готовить еду на костре
paistaa nuotiolla perunoita, makkaraa печь на костре картошку, жарить колбасу
pystyttää teltta поставить палатку
nukkua teltassa, makuupussissa спать в палатке, в спальном мешке
Jatka lauseita.
Retkellä tarvitsen...Retkellä en tarvitse...
Vastaa kysymyksiin.
Mitä panet reppuun? Panen reppuun makuupussi n, eväät, tulitikut.
Mitä otat retkelle mukaan? Ota n telta n. makuupussi n, kompassi n, kännykä n.
Mitä pitää ottaa retkelle mukaan? Retkelle pitää ottaa: teltta, makuupussi, evää t, tulitiku t, lenkkari t, lämpimät vaattee t.
Mitä ei tarvitse ottaa retkelle?
Retkelle ei tarvitse ottaa sänky ä, tyyny ä, peitet tä, leikkikaluj a, sähkölamppu a.
Suomenna.
- Если завтра пойдём в поход, то уже сегодня надо собрать рюкзак. (pakata reppu)
- Что ты возьмёшь с собой?
- Возьму немного денег, паспорт, одежду, зубную щетку, хорошую карту, словарь, мобильник, спортивную обувь (lenkkarit), будильник.
- Что ты не возьмёшь в поход?
- Так как (koska) будем жить в гостинице, то не надо брать с собой палатки, спального мешка, одеяла, полотенца, подушки, ложки, кружки, радио.
Suomi
Opi uusia sanoja.
Suomi / Suomen / Suomella
itsenäinen tasavalta независимая республика
naapurimaa / naapurimaita ovat...
Karjalan naapurimaa
lippu / vaakuna / hymni
symboli / symboleita ovat (kielo, koivu, karhu, joutsen)
asukasluku численность населения
pinta-ala площадь, территория
tunnettu / tunnetuimpia известный
Suomen tunnetuimpia kaupunkeja ovat...
metsien, järvien, jokien maa страна лесов, озёр и рек
nähtävyys / paljon nähtävyyksiä достопримечательность
Suomenlahti Финский залив
sijaita находиться
länsi / länteen запад / к западу
eteläsatama южный порт
Itsenäisyyspäivä День независимости
julistautua itsenäiseksi
kuulua относиться
valita выбирать
eduskunta парламент
ystävyyskaupunki город-побратим
kanava / kanavien канал
silta / siltojen мост
mekaanisen musiikin museo музей механической музыки
Lue dialogit.
- Kävit kuulemma kesällä Suomessa.
- Kyllä, kävin kesällä Suomessa.
- Missä kaupungissa sinä kävit?
- Kävin Varkaudessa.
- Onko Varkaus iso kaupunki?
- Varkaus ei ole iso kaupunki, se on pieni ja siisti. Varkauden asukasluku on 25 000. Vuodesta 1965 Varkaus on ollut Petroskoin ystävyyskaupunki. Varkaus on kanavien ja siltojen kaupunki. Siellä on 30 siltaa ja 5 kanavaa. Mielenkiintoisin nähtävyys on mekaanisen musiikin museo.
- Kävitkö Lahdessa?
- Kyllä. Minä kävin Lahdessakin. Se on pieni kaupunki Vesijärven rannalla. Lahdessa on iso hiihtostadioni ja hyppyrimäki.
- Kiva. Kiitos.
- Oletko todellakin käynyt Suomessa?
- Kyllä, kävin siellä jouluna.
- Kerro vähän siitä maasta.
- Suomi on kaunis pohjoismaa. Melkein kolmasosa sen pinta-alasta on järviä. Metsissä kasvaa mäntyjä, kuusia, koivuja, leppiä, haapoja, pihlajia ym. Suomen asukasluku on noin 5,5 miljoonaa.
- Mikä on Suomen pääkaupunki?
- Se on Helsinki, kaunis ja siisti kaupunki. Helsinki on Suomen eteläsatama. Se sijaitsee Suomenlahden rannalla.
- Mitä muita kaupunkeja on Suomessa?
- Maan suurimpia kaupunkeja ovat Tampere, Turku, Oulu, Lahti, Kemi, Jyväskylä, Pori. Turku on Suomen vanhin kaupunki.
- Oletko käynyt Tampereella?
- Jo, kävin Tampereellakin. Siinä on asukkaita yli 200 000. Kaupunki on perustettu vuonna 1779.
- Oli mukava kuulla. Kiitos.
- Oletko käynyt Suomessa?
- Kyllä, kävin siellä viime kesänä.
- Missä Suomi sijaitsee?
- Suomi sijaitsee Karjalasta länteen päin.
- Mitä naapurimaita Suomella on?
- Sen naapurimaita ovat Venäjä, Ruotsi ja Norja.
- Mikä on Suomen pääkaupunki?
- Suomen pääkaupunki on Helsinki. Se perustettiin vuonna 1550.
- Kuka on Helsingin perustaja?
- Helsingin perustaja on Kustaa Vaasa.
- Mikä on Helsingin asukasluku?
- Helsingin asukasluku on yli 600 000.
- Onko Helsingissä paljon nähtävyyksiä?
- Helsingissä on paljon nähtävyyksiä.
- Kiitos kertomuksestasi.
- Hei Mikko, olet kuulemma käynyt Suomessa.
- Jo, olin siellä juuri 6. joulukuuta, Suomen itsenäisyyspäivänä.
- Mitäs siitä?
- 6. joulukuuta Suomella on suuri juhla.
- Mikä juhla? Mikä itsenäisyyspäivä?
- Vuonna 1917 Suomi julistautui itsenäiseksi. Nyt Suomi on itsenäinen tasavalta, vaikka kuuluukin Euroopan Unioniin.
- Mitä se merkitsee?
- Suomella on oma sinivalkoinen lippu, vaakuna, hymni. Suomalaiset valitsevat presidentin ja eduskunnan.
- Moneksiko vuodeksi he valitsevat presidentin.
- Kuudeksi vuodeksi.
- Kiva tietää. Kiitos.
Vastaa kysymyksiin.
Missä Suomi sijaitsee?
Mitä naapurimaita Suomella on?
Mikä on Suomen asukasluku?
Mikä on Suomen pääkaupunki?
Mitä nähtävyyksiä Helsingissä on?
Mitkä ovat Suomen tunnetuimmat kaupungit?
Mikä on Suomen vanhin kaupunki?
Helsinki
Opi uusia sanoja.
teollisuus-, tiede- ja kulttuurikeskus промышленный, научный и культурный центр
Kansallismuseo Национальный музей
aukion pohjoislaidassa с севера площадь обрамляет
kannattaa käydä стоит посетить
Lue dialogit.
- Oletko käynyt Helsingissä?
- Kyllä olen. Entä sinä?
- Aion lähteä sinne ensi viikolla.
- Pitkäksikö aikaa?
- Onneksi (valitettavasti) vain viikoksi. Sekin on hyvä. Viikossa saa nähdä paljon, jos haluaa. Helsinki perustettiin vuonna 1550. Se on maan eteläsatama, teollisuus-, tiede- ja kulttuurikeskus. Helsingin asukasluku on yli 600 000.
- Onko Helsingissä paljon nähtävyyksiä?
- Helsingissä on paljon nähtävyyksiä. Tunnetuimpia museoita ovat Seurasaaren ulkomuseo ja Kansallismuseo. Kaupungissa on myös paljon muistopatsaita: säveltäjä Jean Sibeliuksen muistomerkki, juoksija Paavo Nurmen patsas, kirjailija Aleksis Kiven muistopatsas, Aleksanteri II muistopatsas.
- Mitä aukioita on Helsingissä?
- Kaupungin pääaukioita ovat Senaatintori ja Rautatientori. Rautatientorilla on Rautatieasema ja Kansallisteatteri, jonka edessä on Aleksis Kiven muistopatsas.
- Minua kiinnostaa historia. Haluaisin nähdä vanhaa kaupunkia.
- Silloin sinun sopii käydä Senaatintorilla. Sen laidassa on Tuomiokirkko ja keskellä Aleksanteri II:n patsas. Sinun kannattaa käydä kaupungin kiertoajelulla. Sen aikana sinulle esitetään tärkeimmät nähtävyydet. Hyvää matkaa!
- Kiitos kertomuksestasi.
3) Vastaa kirjeeseen. Mistä kirje tuli?
Hei kuudesluokkalaiset!
Luin Kipinä-lehdestä kaupungistanne. Haluan kertoa vähän omasta kaupungistani.
Olen myös kuudesluokkalainen. Asun isossa kaupungissa. Se on satamakaupunki. Kaupunkini perustettiin Ruotsi-Suomen kuninkaan Kustaa Vaasan mahtikäskystä vuonna 1550. Nykyään se on iso ja siisti kaupunki. Täällä toimii yliopisto, monta korkeakoulua, suomalais-venäläinen koulu. On paljon museoita, teattereita, muistopatsaita, mm. Aleksis Kiven muistopatsas, juoksija Paavo Nurmen patsas, Jean Sibeliuksen muistomerkki. Kuuluisin aukio on Senaatintori. Tällä torilla on keisari Aleksanteri II:n muistopatsas ja Tuomiokirkko. Me kaikki pidämme kaupungistamme.
Haluan tietää kaupungistanne enemmän ja tutustua sen historiaan ja nähtävyyksiin.
Kirjoittakaa!
Terveisin, Erkki
Suomenna.
Финляндия
Финляндия - независимая республика.
Она находится на севере.
Финляндия - страна лесов, озёр и рек.
Финляндия граничит с Россией, Норвегией и Швецией.
У Финляндии есть герб, гимн, флаг.
Sauli Niinistö - президент Финляндии.
Финский флаг сине-белый.
Символами Финляндии являются ландыш, берёза, медведь и лебедь.
Столица Финляндии - Хельсинки.
Она находится на берегу Финского залива.
Хельсинки красивый и чистый город.
Самый старый город Финляндии Турку, самый большой - Хельсинки.
6.4. Päiväjärjestys
Opi uusia sanoja.
sijata vuode / sijaan vuoteeni
peseytyä
pukeutua
aamupala
syödä aamiainen, syön aamiaisen
syödä päivällinen, syön päivällisen
lounas, syön lounaan
illallinen, syön illallisen
tuntien jälkeen
tehdä läksyjä, teen läksyjäni
tiskata
auttaa äitiä, autan äitiäni
käydä kaupassa
olla ulkona, ulkoilla
lukea kirjaa, satuja
mennä nukkumaan
nukkua hyvin
Paljonko kello on? / Mitä kello on?
Kello on 8 (8.20; 9.00; 9.10; 9. 50)
Koulu alkaa kello 8.20.
oppitunti, 4 oppituntia
tuntien jälkeen
tulla kouluun, kotiin
mennä kouluun, kotiin
olla koulussa, kotona
alkaa начинается
loppuu заканчивается
aamu, aamulla
päivä, päivällä
ilta, illalla
yö, yöllä
Lue dialogi.
- Mihin aikaan sinä heräät aamulla?
- Minä herään kello 7.
- Mihin aikaan sinä syöt aamiaista?
- Aamiaista minä syön 7.30.
- Mihin aikaan tulet kouluun?
- Kello 8.00.
- Mihin aikaan koulu alkaa?
- Koulu alkaa 8.15.
Lue teksti.
Minun päiväni
Hei! Olen.... Haluan kertoa teille päivästäni. Arkiaamuna herään aina kello 7, koska koulu alkaa 8.15. Nousen, voimistelen harvoin, mutta harjaan hampaani säännöllisesti, peseydyn, kampaan tukkani ja pukeudun. Menen keittiöön ja syön aamiaisen.
Menen bussipysäkille. Matka kestää noin 15 minuuttia. Kello 8.00. olen jo koulussa. Tavallisesti meillä on päivittäin 6 oppituntia, jotka päättyvät puoli kaksi. Väliajalla syön koulun ruokalassa. Kotona syön lounaan ja teen läksyjä pari tuntia. Yritän opiskella ahkerasti.
Iltapäivällä autan äitiäni: tiskaan, käyn kaupassa, siivoan keittiön. Illalla katson televisiota, kuuntelen musiikkia tai luen. Kaksi kertaa viikossa käyn musiikkikoulussa.
Kello 7.00. illalla syön iltapalan ja juon teetä. Sitten minä luen sanomalehtiä ja katson televisiosta uutiset. Menen nukkumaan tavallisesti kymmeneltä.
