Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте. 1-ое Тимофею 4:12

 

Притчи 4:1

Синодальный - Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму.

КИНВ - Слушайте, дети мои, наставление отца, и уделяйте внимание, чтобы научиться разуму.

НМВ - Слушайте, сыновья мои, наставление отца; обращайте внимание и приобретайте разум.

 

Притчи 6:20-22

Синодальный - Сын мой! храни заповедь отца твоего, и не отвергай наставления матери твоей; Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою.

НМВ - Сын мой, соблюдай заповеди своего отца и не отвергай учения своей матери. Навсегда навяжи их на свое сердце; обвяжи ими свою шею. Когда ты пойдешь, они будут тебя направлять; когда будешь спать, они будут тебя охранять; когда проснешься, они будут говорить тебе.

Расширенный - Сын мой, храни [данную Богом] заповедь твоего отца, и не отвергай [Божьего] закона твоей матери, [которому она тебя учила]. Постоянно навязывай их на свое сердце и обвязывай ими свою шею. Когда ты пойдешь, [Слово Бога твоих родителей], оно будет тебя вести; когда будешь спать, оно будет тебя хранить; когда проснешься, оно будет с тобой разговаривать.

 

Притчи 13:1

Синодальный - Мудрый сын слушает наставление отца.

Мудрый сын прислушивается к наставлению своего

Притчи 15:5

Синодальный - Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

КИНВ - Глупец презирает наставление своего отца, а тот, кто принимает исправление, благоразумен.

НМВ - Глупец отвергает дисциплину своего отца, а тот, кто прислушивается к исправлению, проявляет благоразумие.

Притчи 20:11

Синодальный - Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

НМВ - Даже о ребенке узнают по его поступкам, по тому, чисто ли и правильно ли его поведение.

Расширенный - Даже о ребенке узнают по его делам, является ли то, что он делает, чистым и правильным.

Причти 23:22

Синодальный - Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет.

КИНВ - Слушайся своего отца, который родил тебя, и не презирай свою мать, когда она состарится.

НМВ - Слушайся своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай свою мать, когда она постареет.

КИНВ - Мудрый сын прислушивается к наставлению своего отца.

Притчи 15:5

Синодальный - Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

КИНВ - Глупец презирает наставление своего отца, а тот, кто принимает исправление, благоразумен.

НМВ - Глупец отвергает дисциплину своего отца, а тот, кто прислушивается к исправлению, проявляет благоразумие.

Притчи 20:11

Синодальный - Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

НМВ - Даже о ребенке узнают по его поступкам, по тому, чисто ли и правильно ли его поведение.

Расширенный - Даже о ребенке узнают по его делам, является ли то, что он делает, чистым и правильным.

Причти 23:22

Синодальный - Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состареет.

КИНВ - Слушайся своего отца, который родил тебя, и не презирай свою мать, когда она состарится.

НМВ - Слушайся своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай свою мать, когда она постареет.

Притчи 28:7

Синодальный - Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

КИНВ - Хранящий закон - сын осмотрительный, а водящий компанию с ненасытными людьми позорит своего отца.

НМВ - Тот, кто хранит закон, является осмотрительным сыном, а дружащий с ненасытными людьми бесчестит своего отца.

Расширенный - Кто хранит закон [Божий и человеческий], тот мудрый сын, но тот, кто дружит с ненасытными, любящими пировать, распутными и расточительными людьми, позорит своего отца.

 

Матфея 18:10

Синодальный - Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

НМВ - Не смотрите свысока ни на одного из этих маленьких существ. Потому что говорю вам, их ангелы на небесах всегда видят лицо Моего Небесного Отца.

Расширенный - Смотрите, чтобы вы не презирали, или не относились пренебрежительно, или не считали недостойным, ни одного из этих малышей, потому что говорю вам, на небесах их ангелы всегда находятся в присутствии и смотрят на лицо Моего Отца, Который на небесах.

 

Луки 2:40

КИНВ -А Ребенок рос и укреплялся в духе, исполняясь мудрости; и благодать Божья была на Нем.

НМВ -А Ребенок рос и становился сильным; Он был полон мудрости, и благодать Божья была на Нем.

Расширенный - А Ребенок рос и укреплялся в духе, полон мудрости, и благодать (благоволение и духовное благословение) Божья была на Нем.

Ефесянам 6:1-3

Синодальный -Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость. "Почитай отца твоего и мать", это - первая заповедь с обетованием: "Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле".

НМВ -Дети, слушайтесь своих родителей в Господе, потому что так правильно. "Почитай своих отца и мать, - это первая заповедь с обетованием, - чтобы тебе было хорошо, и чтобы ты насладился долгой жизнью на земле".

Веймаут -Дети, будьте послушны своим родителям, как должны христиане, ибо это правильно. "Почитай своего отца и свою мать, - это первая заповедь, к которой добавлено обетование, - чтобы тебе было хорошо, и чтобы ты долго жил на земле".

 

Колоссянам 3:20

Синодальный -Дети, будьте послушны родителям (вашим) во всем, ибо это благоугодно Господу.

НМВ - Дети, слушайтесь своих родителей во всем, потому что это угодно Господу.

Веймаут - Дети, будьте послушны своим родителям во всем; ибо это угодно в Господе.

 

Ое Тимофею 4:12

КИНВ - Пусть никто не пренебрегает твоей юностью, но будь образцом для верующих в слове, в поведении, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

НМВ - Не позволяй никому пренебрегать тобой из-за того, что ты молод, но показывай образец для верующих в речи, в жизни, в любви, в вере и в чистоте.

Расширенный - Пусть никто не презирает или не думает о тебе хуже из-за твоей юности, но будь образцом (примером) для верующих в речи, в поведении, в любви, в вере и в чистоте.

НАС - Пусть никто не пренебрегает твоей молодостью, но вместо этого в речи, поведении, любви, вере и чистоте являй собой пример для верующих.

 

Ое Тимофею 2:22

Синодальный - Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.

НМВ - Избегай порочных желаний юности, а ищи праведности, веры, любви и мира вместе с теми, кто призывает Господа от чистого сердца.

Веймаут - Обуздывай страстные желания юности и стремись к непорочности, вере, любви, миру совместно со всеми, молящимися Господу с чистыми сердцами.

 

Евреям 12:9-11

КИНВ - Более того, когда наши человеческие отцы исправляли нас, мы оказывали им уважение. Не гораздо ли охотнее мы должны покориться Отцу духов, чтобы жить? Они, действительно, наказывали нас для немногих дней, как им казалось лучше, а Он - для нашей пользы, чтобы мы были участниками в Его святости. Любое наказание кажется в настоящее время не радостным, а болезненным; тем не менее, в последствии оно приносит мирный плод праведности тем, кто научились через него.

НМВ - Кроме того, у всех нас были человеческие отцы, которые наказывали нас, и мы их за это уважали. Насколько же больше мы должны подчиниться Отцу наших духов и жить! Наши отцы наказывали нас на короткое время, как они считали лучше; а Бог наказывает нас для нашего блага, чтобы мы приняли участие в Его святости. Никакое наказание не кажется приятным в свое время, а болезненным. Однако позже оно приносит урожай праведности и мира тем, кто научились через него.

Расширенный - Кроме того, у нас были земные отцы, которые наказывали нас, и мы покорялись [им] и уважали [их за то, что они учат нас]. Не гораздо ли радостнее должны мы подчиниться Отцу духов и таким образом [по- настоящему] жить? Потому что они, [наши земные отцы], наказывали нас лишь на короткое время и делали это так, как им казалось правильно и хорошо, но Он наказывает нас для нашего определенного блага, чтобы мы стали участниками в

Его собственной святости. В настоящее время никакое наказание не приносит радости и кажется мучительным и болезненным, но впоследствии оно приносит мирный плод праведности тем, кто научились через него - урожай, который состоит в праведности, [то есть в согласии с Божьей волей относительно целей, мыслей и действий, что приводит к правильной жизни и правильному положению перед Богом].

 

 

Глава 7