Одинокие - и в браке с Ним

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его, Искупитель твой - Святый Израилев; Богом всей земли назовется Он. Исайя 54:5

 

Исход 22:22-23

Синодальный - Ни вдовы, ни сироты не притесняйте; Если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их.

КИНВ - Не огорчайте ни вдову, ни сироту. Если ты как-нибудь притеснишь их, и они воззовут ко Мне, Я непременно услышу их зов.

НМВ - Не угнетайте вдову или сироту. Если же ты это сделаешь, и они закричат ко Мне, Я, безусловно, услышу их крик.

Второзаконие 14:29

Синодальный - И пусть придет... и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются.

КИНВ - Сирота и вдова, которые находятся в твоих воротах, пусть приходят, едят и насыщаются.

НМВ - Сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, пусть приходят и едят, и насыщаются.

 

Псалом 67:6

Синодальный - Отец сирот и судия вдов Бог во святом Своем жилище.

НМВ - Отец сиротам, защитник вдов — это Бог в Своем святом жилище.

Расширенный - Отцом сирот и судьей и защитником вдов является Бог в Своем святом жилище.

 

НМВ - Бог приводит одиноких в семьи.

Расширенный - Бог приводит одиноких в семьи и дает покинутым дом для жилья.

НАС - Бог дает одиноким дом.

Псалом 145:9

Синодальный - Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову.

КИНВ - Господь охраняет пришельцев; поддерживает сироту и вдову.

НМВ - Господь охраняет чужестранцев и поддерживает сироту и вдову.

 

Притчи 15:25

Синодальный - Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

КИНВ - Господь разрушит дом гордых, но Он установит границу вдовы.

НМВ - Господь сносит дом гордого человека, но Он хранит в целости межи вдовы.

 

Исайя 54:5

Синодальный - Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его, и Искупитель твой - Святый Израилев; Богом всей земли назовется Он.

КИНВ - Ибо твой Творец - это твой муж; Господь Саваоф - Его имя; и твой Искупитель - Святой Израилев; Он зовется Богом всей земли.

НМВ - Потому что твой Творец - это твой муж, Господь Всемогущий - Его имя, Святой Израилев - твой Искупитель; Он зовется Богом всей земли.

 

Иеремия 29:11

Синодальный - Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

Расширенный - Потому что Я знаю мысли и планы, которые Я имею для вас, говорит Господь, мысли и планы для благосостояния и мира, а не во зло, чтобы дать вам надежду на ваш конечный результат.

НАС - "Потому что Я знаю планы, которые Я имею для вас, - заявляет Господь, - планы для вашего процветания, а не для того, чтобы нанести вам вред, планы, чтобы дать вам надежду и будущее".

Иеремия 49:11

Синодальный - Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

НМВ - Оставь своих сирот; Я защищу их жизнь. Твои вдовы также могут доверять Мне.

Расширенный - Оставь своих детей-сирот, Я [сделаю все необходимое и] сохраню их в живых; и пусть [те, кто теперь] твои вдовы доверяют и полагаются на Меня.

 

Ое Коринфянам 7:32

КИНВ - Но я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о том, что относится к Господу, - как угодить Господу.

НМВ - Я бы хотел, чтобы вы были свободны от забот. Неженатый человек заботится о делах Господа - как он может угодить Господу.

Расширенный - Мое желание о том, чтобы вы были свободны от всякого беспокойства и тягостных забот. Неженатый [человек] беспокоится о Господнем, как он может угодить Господу.

 

Ое Коринфянам 7:34

КИНВ - Есть различие между женой и девицей. Незамужняя женщина заботится о Господнем, чтобы ей быть святой и телом, и духом.

НМВ - Незамужняя женщина или девица заботится о делах Господа: ее цель в том, чтобы быть преданной Господу и телом и духом.

Расширенный. - А незамужняя женщина или девушка беспокоится и заботится о делах Господа, как быть полностью отделенной телом и духом.

 

Ое Тимофею 5:3-5

Синодальный - Вдовиц почитай, истинных вдовиц... Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь.

НМВ - Оказывай должное почтение тем вдовам, которые действительно в нужде... Вдова, которая действительно нуждается и оставлена одна, возлагает свою надежду на Бога и продолжает днем и ночью молиться и просить Бога о помощи.

Расширенный - [Всегда] относись с большим уважением и оказывай помощь тем, кто действительно вдовствуют, - одинокие и без поддержки... Истинная вдова, покинутая и совершенно одинокая женщина устремила свою надежду к Богу и упорствует в молитвах и прошениях днем и ночью.

Иакова 1:27

Синодальный - Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

НМВ - Религия, которую Бог, наш Отец, принимает как чистую и безупречную, такова: смотреть за сиротами и вдовами в их горе и хранить себя от осквернения миром.

Веймаут - Религия, которая чиста и непорочна в глазах нашего Бога и Отца, состоит в том, чтобы посещать сирот и вдов в бедственное для них время и хранить самого себя незапятнанным от мира.

 

Глава 8

Братья и сестры в Господе