Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее. Ефесянам 5:25

Мужья

Притчи 5:18-19

Синодальный - Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, Любезною ланию и прекрасною серною; груди ее да упояют тебя во всякое время; любовию ее услаждайся постоянно.

НМВ - Пусть твой источник будет благословен, и утешайся женой своей юности. Любящая лань, грациозная серна - пусть ее груди всегда утоляют тебя; будь всегда увлечен ее любовью.

Расширенный - Пусть твой источник - человеческой жизни - будет благословен [наградами верности]; и радуйся с женой твоей юности. Пусть она будет, как любящая лань и прекрасная серна [нежная, ласковая, привлекательная]; пусть ее грудь удовлетворяет тебя во все времена; и всегда приходи в восторг от ее любви.

Притчи 16:7

Синодальный - Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

НМВ - Когда пути человека угодны Господу, Он даже его врагов заставляет жить с ним в мире.

 

Притчи 18:22

Синодальный - Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

НМВ - Кто находит жену, находит то, что хорошо, и принимает благодать от Господа.

Расширенный - Кто находит [верную] жену, находит хорошее и получает благодать Господа.

 

Ое Коринфянам 7:3

КИНВ - Пусть муж оказывает своей жене должное ей расположение, подобным образом и жена мужу.

Расширенный - Муж должен воздавать своей жене по ее супружеским правам - расположением, добротой и тем, что ей положено как его жене; и подобным образом и жена своему мужу.

 

Ефесянам 5:25-33

Синодальный - Мужья, любите своих жен, как и Христос, возлюбил Церковь и предал Себя за нее, Чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова; Чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и

Господь Церковь; Потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится (своего) мужа.

НMB - Мужья, любите своих жен так же. как Христос возлюбил церковь и отдал Себя за нее, чтобы сделать ее святой, очищая ее водным омовением посредством слова, и представить ее Себе сияющей церковью, без пятна, складки или какого-либо другого недостатка, но святой и безупречной.

Таким же образом мужья должны любить своих жен, как свои собственные тела. Любящий свою жену, любит самого себя. В конечном итоге, никто никогда не имел ненависти к своему собственному телу, но питает и заботится о нем так же, как Христос о церкви, - потому что мы члены Его тела.

"По этой причине человек оставит своих отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью". Это глубокая тайна, но я говорю о Христе и церкви. Однако каждый из вас должен любить свою жену, как он любит самого себя, а жена должна уважать своего мужа.

Расширенный - Мужья, любите своих жен, как Христос возлюбил церковь и отдал Себя за нее, чтобы ее освятить, очистив омовением водным с помощью Слова, С тем, чтобы представить Себе церковь в славном великолепии, без пятна или складки, или чего-либо подобного - чтобы она была святой и безукоризненной.

Так же мужья должны любить своих жен, как [в некотором смысле] собственные тела. Тот, кто любит свою собственную жену, любит самого себя. Потому что никто никогда не имеет ненависти к своей собственной плоти, но питает, заботливо защищает и ухаживает за ней, как Христос за церковью, потому что мы члены (части) Его тела.

По этой причине человек оставит своего отца и свою мать и присоединится к своей жене, и двое станут одной плотью. Эта тайна очень велика, но я говорю относительно [взаимоотношений] Христа и церкви. Однако пусть каждый мужчина среди вас (без исключения) любит свою жену, как [в некотором смысле] самого себя; а жена пусть позаботится о том, чтобы уважать и почитать своего мужа – чтобы замечать его, считаться с ним, чтить его, предпочитать его, благоговеть перед ним и ценить его; чтобы уступать ему, хвалить его и чрезвычайно любить его и восхищаться им.

Веймаут - Женатые мужчины, любите своих жен, как и Христос возлюбил церковь и отдал Себя на смерть ради нее для того, чтобы сделать ее святой, очищая ее водой крещения посредством слова, чтобы представить Себе церковь славной невестой, без пятна или складки или какого-либо другого недостатка - святой и незапятнанной.

Поэтому и женатые мужчины должны любить своих жен гак же сильно, как они любят самих себя. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. Потому что еще никогда ни один человек не имел ненависти к своему собственному телу. Наоборот, он питает и лелеет его, так же, как Христос питает и лелеет церковь; потому что мы, так сказать, члены Его Тела.

"По этой причине человек должен оставить своих отца и мать и прилепиться к своей жене, и двое станут как одна плоть". Это великая истина, до сих пор хранящаяся в тайне: я имею в виду истину относительно Христа и церкви. Однако я настаиваю, что и среди вас каждый мужчина должен любить свою жену так сильно, как он любит самого себя, а замужняя женщина пусть проследит за тем, чтобы относиться уважительно к своему мужу.

 

Колоссянам 3:19

КИНВ - Мужья, любите своих жен и не огорчайте их.

Расширенный - Мужья, любите своих жен - будьте нежными и чуткими к ним - и не будьте грубыми, едкими или обидчивыми по отношению к ним.

Веймаут - Женатые мужчины, будьте нежны к своим женам и не обращайтесь с ними грубо.

 

Ое Тимофею 2:8

КИНВ - Итак, я желаю, чтобы мужчины молились повсюду, вознося святые руки без гнева и сомнения.

Расширенный - Поэтому я желаю, чтобы на всяком месте мужчины молились без гнева, ссор или обид, или сомнений [в своих мыслях], вознося святые руки.

Веймаут - Итак, я бы хотел, чтобы мужчины молились на всяком месте поклонения, воздевая к Богу святые руки без гнева или раздора.

 

 

Ое Тимофею 5:8

КИНВ - Но если кто-либо своих, а особенно домашних, не обеспечивает, тот отрекся от веры и хуже неверующего.

Расширенный - Если кто-либо не обеспечивает своих родственников, а особенно свою собственную семью, тот отрекся от веры [не сопроводив ее плодами], и хуже неверующего [который исполняет свои обязанности в этих вопросах].

Веймаут - Если человек не обеспечивает своих родственников, а особенно своих домочадцев, то он отрекся от веры и поступает хуже неверующего.

 

Ое Петра 3:7

Синодальный - Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

НМВ - Мужья, таким же образом будьте внимательны, живя со своими женами, и обращайтесь с ними уважительно, как с более слабым партнером, и как с сонаследницами доброго дара жизни, чтобы ничего не препятствовало вашим молитвам.

Расширенный - Таким же образом, вы, женатые мужчины, должны жить [со своими женами] будучи внимательными к ним, осознанно признавая [супружеские взаимоотношения], почитая женщину как [физически] более слабую, но [понимая, что] вы являетесь сонаследниками дающей жизнь благодати (Божьей незаслуженной милости), для того, чтобы ваши молитвы не испытывали помех и не прерывались. Иначе вы не сможете молиться эффективно.

 

Отцовство

Псалом 111:2

Синодальный - Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

НМВ - Его дети будут могущественными в этой земле; поколение честных будет благословлено.

Расширенный - Его [духовное] потомство будет сильным па земле; род правых будет благословен.

Псалом 126:3-5

Синодальный - Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева. Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!

КИНВ - Вот, дети - это наследие от Господа, плод чрева - это награда. Как стрелы в руке воина, так и дети от молодости человека. Счастлив человек, который наполнил ими свой колчан.

НМВ - Сыновья - это наследие от Господа, дети - это награда от Него. Как стрелы в руках воина - сыновья, рожденные в молодости человека. Благословен человек, чей колчан наполнен ими.

 

Псалом 127:1-4

Синодальный - Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! Ты будешь есть от трудов рук твоих; блажен ты, и благо тебе! Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей. Так благословится человек, боящийся Господа!

КИНВ - Благословен всякий, боящийся Господа, ходящий Его путями. Когда ты будешь есть от труда своих рук; то будешь счастлив, и благо тебе! Твоя жена будет, как плодоносная лоза, в твоем доме. Твои дети, как оливковые саженцы, вокруг твоего стола. Вот, так будет благословен человек, боящийся Господа.

НМВ - Благословенны все, боящиеся Господа, ходящие Его путями. Ты будешь есть плод своего труда; благословение и процветание будут твоими. Твоя жена будет, как плодоносная лоза, в твоем доме; твои сыновья будут, как оливковые ростки, вокруг твоего стола. Так благословен человек, боящийся Господа.

Притчи 13:22

Синодальный - Добрый оставляет наследство и внукам.

Расширенный - Добрый человек оставляет наследство | моральной стабильности и доброты] детям своих детей.

Притчи 19:14

Синодальный - Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

Расширенный - Дом и богатство - это наследство от родителей, а мудрая, понимающая и благоразумная жена - от Господа.

Притчи 20:7

Синодальный - Праведник ходит в своей непорочности; блаженны дети его после него!

НМВ - Праведный человек ведет безупречную жизнь; благословенны его дети после него.

Расширенный - Праведный человек ходит в своей непорочности; благословенны - счастливы, удачливы [завидны] - его дети после него.

Исайя 38:19

Синодальный - Отец возвестит детям истину Твою.

НМВ - Отцы говорят своим детям о Твоей верности.

Расширенный - Отец сообщит детям Твою верность и Твою истину.

НАС - Отец говорит своим сыновьям о Твоей верности.

 

Ефесянам 6:4

Синодальный - И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

НМВ - Отцы, не изводите своих детей; вместо этого воспитывайте их в обучении и наставлении Господнем.

Веймаут - И вы, отцы, не раздражайте своих детей, но воспитывайте их мягко в наставлении и увещевании Господнем.

Колоссянам 3:21

Синодальный - Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

НМВ - Отцы, не озлобляйте своих детей, иначе они будут разочарованы.

Веймаут - Отцы, не мучайте и не изводите своих детей, иначе вы их сделаете угрюмыми и замкнутыми.

Ое Тимофею 3:4

НМВ - Он должен хорошо управлять своей собственной семьей и следить за тем, чтобы дети слушались его с должным уважением.

Расширенный - Он должен хорошо управлять своим собственным домом, держа своих детей под контролем, с истинным чувством собственного достоинства, внушая им уважение во всех отношениях и держа их в почтительности.

Веймаут - [Он] должен быть человеком, хорошо управляющим своим домом, держа своих детей под контролем с истинным достоинством.

 

Глава 4

Жены и матери