Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов. Притчи 31:10

 

Жены

Притчи 11:16

Синодальный - Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.

НМВ - Добросердечная женщина добивается уважения, а безжалостные мужчины добиваются только богатства.

Расширенный - Милосердная и добрая женщина завоевывает славу [своему мужу], а жестокие мужчины завоевывают богатство; [а женщина, ненавидящая праведность, является троном бесчестия для такого].

Притчи 12:4

Синодальный - Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.

КИНВ - Превосходная жена - венец своему мужу. А позорящая - как гниль в его костях.

НМВ - Жена с благородным характером является венцом своего мужа, а недостойная жена - как разложение в его костях.

Расширенный - Добродетельная и достойная жена - с серьезным и сильным характером - является венцом радости своему мужу, а позорящая - как гниль в его костях.

 

Притчи 14:1

Синодальный - Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

НМВ - Мудрая женщина строит свой дом, а глупая разрушает свой дом собственными руками.

Расширенный - Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая разрушает его своими собственными руками.

Ое Коринфянам 7:3

КИНВ - Пусть муж оказывает своей жене должное ей расположение, подобным образом и жена мужу.

Расширенный - Муж должен воздавать своей жене по ее супружеским правам - расположением, добротой и тем, что ей положено как его жене; и подобным образом и жена своему мужу.

 

Ефесянам 5:22-24

Синодальный - Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, Потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела; Но, как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

НМВ - Жены, подчиняйтесь своим мужьям, как Господу. Потому что муж является главой жены, как Христос является Главой Церкви, Своего тела, Спасителем которого Он и есть. Итак, как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны подчиняться своим мужьям во всем.

Веймаут - Замужние женщины, подчиняйтесь своим мужьям так, как если бы это было Господу; потому что муж является главой своей жены, как Христос является Главой церкви, будучи Сам Спасителем Тела. И как Церковь подчиняется Христу, так и замужним женщинам следует полностью подчиняться своим мужьям.

 

 

Ефесянам 5:33

Синодальный - Жена да боится (своего) мужа.

НМВ - Жена должна уважать своего мужа.

Расширенный - Жена пусть позаботится о том, чтобы уважать и почитать своего мужа - чтобы замечать его, считаться с ним, чтить его, предпочитать его, благоговеть перед ним и ценить его; и чтобы уступать ему, хвалить его, и чрезвычайно любить его и восхищаться им.

Веймаут - Замужняя женщина пусть проследит за тем, чтобы относиться уважительно к своему мужу.

Колоссянам 3:18

Синодальный - Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

НМВ - Жены, подчиняйтесь своим мужьям, как надлежит в Господе.

Расширенный - Жены, будьте подвластны своим мужьям - подчиняйтесь и приспосабливайтесь к ним - как правильно и прилично, и является вашей обязанностью в Господе.

 

Ое Петра 3:1-5

КИНВ - Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы, даже если некоторые непокорны слову, могли быть приобретены без слова поведением своих жен, когда заметят ваше чистое поведение, сопровождаемое страхом. Пусть ваше украшение будет не просто внешним - укладка волос, ношение золота или нарядная одежда - но лучше пусть это будет сокровенный человек сердца с нетленной красотой кроткого и тихого духа, что очень драгоценно в глазах Бога. Потому что так украшали себя в прошлые времена святые женщины, уповавшие на Бога, повинуясь своим мужьям.

НМВ - Жены, таким же образом будьте покорны своим мужьям, чтобы, если кто из них не верит слову, могли бы быть привлечены без слов поведением своих жен, увидев чистоту и почтение в вашей жизни. Ваша красота должна исходить не от внешнего украшения, такого как заплетенные волосы, ношение золотых изделий и нарядной одежды. Вместо этого она должна исходить изнутри вашей личности, неувядающей красоты кроткого и тихого духа, что высоко ценится в Божьих глазах. Потому что именно так святые женщины прошлого, возлагавшие свою надежду на Бога, украшали себя. Они были покорны своим мужьям.

Веймаут - Замужние женщины, таким же образом повинуйтесь своим мужьям, чтобы если даже кто-то из них и не верит слову, но их можно было бы без высказанного слова привлечь ежедневной жизнью своих жен, когда они видят, насколько ваша ежедневная жизнь чиста и полна почтения. Вашим украшением не должно быть внешнее, плетение волос, ношение золотых драгоценностей или различных нарядов, а внутренняя красота характера, нетленное украшение кроткого и мирного духа, что действительно ценно в глазах Бога. Потому что именно так в старину святые женщины, возлагавшие свои надежды на Бога, украшали себя, будучи покорны своим мужьям.

Материнство

Псалом 147:2

Синодальный - Ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя.

Расширенный - Потому что Он укрепил и утвердил засовы твоих ворот; и Он благословил твоих детей среди тебя.

Притчи 31:10-31

Синодальный - Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов. Уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка. Она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встает еще ночью, и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью. Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды. Она делает себе ковры: виссон и пурпур - одежда ее. Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли. Она делает покрывала, и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее. Уста свои открывает с мудростию, и кроткое наставление на языке ее. Она наблюдает за хозяйством в доме своем, и не ест хлеба праздности.

Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее: "Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их". Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

КИНВ - Кто может найти добродетельную жену? Ее цена намного выше рубинов. Сердце ее мужа смело ей доверяет; так что он не останется без прибыли. Все дни своей жизни она делает ему добро, а не зло

Она отыскивает шерсть и лен, и охотно работает своими руками. Она, как купеческие корабли, приносит свою пищу издалека. Также она встает, когда еще ночь, и обеспечивает нищей свою семью, и часть дает - своим служанкам. Она задумывает о поле и покупает его; из своих доходов она насаждает виноградник. Она препоясывается силой и укрепляет свои руки. Она осознает, что ее товары хороши, и се светильник не гаснет ночью. Она протягивает свои руки к прялке, а в руке держит веретено. Она простирает свою руку бедному, да, она подает свою руку нуждающемуся.

Она не боится снега для своей семьи, потому что вся ее семья одета в двойную одежду. Она делает себе ковры; ее одежда - тонкий лен и пурпур. Ее муж известен у ворот, когда он сидит среди старейшин земли. Она делает льняную одежду и продает ее, и поставляет пояса купцам. Сила и честь - ее одежда; она радуется о будущем. Она открывает свои уста с мудростью, и на ее языке закон доброты. Она следит за делами в своем доме и не ест хлеба безделия.

Ее дети встают и называют ее благословенной; также и муж, и он хвалит ее: "Много есть добродетельных дочерей, но ты превосходишь их всех". Очарование обманчиво и красота мимолетна, но женщина, боящаяся Господа, будет прославлена. Дайте ей от плода ее рук, и пусть ее собственные дела прославят ее у ворот.

НМВ - Жену с благородным характером кто может найти? Она намного ценнее рубинов. Ее муж полностью доверяет ей и не испытывает недостатка ни в чем ценном. Она приносит ему благо, а не вред, все дни своей жизни.

Она выбирает шерсть и лен, и работает усердными руками. Она, как купеческие корабли, приносит свою пищу издалека. Она встает, когда еще темно; она дает пищу своей семье, и часть - своим служанкам. Она задумывает о поле и покупает его; из своих заработков она насаждает виноградник. Она энергично принимается за работу, ее руки сильны для дел. Она видит, что ее торговля прибыльна, и ее светильник не гаснет ночью. В руке она держит прялку, а веретено берет пальцами. Она открывает свои руки к бедным и простирает свои руки нуждающимся.

Когда идет снег, она не боится за свою семью, потому что все они одеты в двойную одежду. Она делает покрывала для своей постели; она одета в тонкий лен и пурпур. Ее муж уважаем у городских ворот, где он занимает свое место среди старейшин земли. Она делает льняную одежду и продает ее, и поставляет купцам пояса. Она одета в силу и достоинство; она может смеяться в лицо грядущим дням. Она говорит мудро, и верное наставление на ее языке. Она следит за делами в своем доме, и не ест хлеба безделия.

Ее дети встают и называют ее благословенной; также и муж, и он хвалит ее: "Многие женщины поступают благородно, но ты превосходишь их всех". Миловидность обманчива и красота скоротечна, но женщина, боящаяся Господа, должна быть прославлена. Дайте ей награду, которую она заслужила, и пусть ее дела воздадут ей славу у городских ворот.

Титу 2:3-5

Синодальный - Чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру, Чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, Быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

НМВ - Подобным образом учи пожилых женщин быть почтительными в том, как они живут, не быть клеветницами или пристрастившимися к вину, а учить добру. Тогда они смогут научить молодых женщин любить своих мужей и детей, быть сдержанными и чистыми, занятыми по дому, добрыми, покорными своим мужьям, чтобы никто не клеветал на слово Божье.

Расширенный - Говори, чтобы пожилые женщины подобным образом были почтительными и благочестивыми в своем поведении, как прилично тем, кто вовлечен в священное служение, не были клеветницами и не порабощались пьянством. Они должны давать хорошие советы и наставлять тому, что правильно и благородно, чтобы с мудростью учить молодых женщин быть здравомыслящими и уравновешенными - воздержанными, дисциплинированными - и любить своих мужей и детей; быть сдержанными, чистыми, хозяйственными, добродушными (мягкосердечными), приспосабливаясь и подчиняясь своим мужьям, чтобы слово Божье не подвергалось упрекам - богохульству или недоверию.

 

Деторождение

Бытие 18:14

Синодальный - Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын.

Расширенный - Есть ли что-либо слишком трудное или слишком чудесное для Господа? В назначенный срок, когда придет время [ее родов], Я вернусь к тебе, и Сарра родит сына.

 

Исход 23:26

КИНВ - Никто не будет страдать выкидышами или бесплодием в твоей земле; Я сделаю полным число твоих дней.

НМВ - Ни у кого не будет выкидышей или бесплодия в твоей земле. Я дам тебе полный срок жизни.

Расширенный - Никто не будет терять своих детей из-за выкидышей или страдать бесплодием в твоей земле; Я сделаю полным число твоих дней.

 

Второзаконие 7:13-14

Синодальный - И возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего... Благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем.

КИНВ - И Он полюбит тебя и благословит тебя, и размножит тебя; Он также благословит плод твоего чрева...

Ты будешь благословен больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни твоем скоте.

НМВ - Он полюбит тебя и благословит тебя, и увеличит тебя в количестве. Он благословит плод твоего чрева... Ты будешь благословен более всех других народов; никто из твоих мужчин или женщин не будет бездетным, и никто из твоего скота без детенышей.

 

 

Второзаконие 28:11

Синодальный - И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

КИНВ - И Господь даст тебе изобилие в благах, в плоде твоего тела, в приплоде твоего скота и в произведениях твоей земли в той земле, которую Господь клялся твоим отцам дать тебе.

НМВ - Господь даст тебе обильное процветание - в плоде твоего чрева, в приплоде твоего скота и в урожае твоей земли в земле, которую Он клялся твоим отцам дать тебе.

 

Ая Царств 1:27-28

Синодальный - О сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него; И я отдаю его Господу на все дни жизни его - служить Господу.

НМВ - Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила. Поэтому теперь я отдаю его Господу. На всю свою жизнь он будет отдан Господу.

НАС - Об этом мальчике я молилась, и Господь исполнил мою просьбу, о чем я Его просила. Поэтому я и посвятила его Господу; пока он жив, он посвящен Господу.

 

Псалом 112:9

Синодальный - Неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях.

НМВ - Он поселяет бесплодную женщину в ее дом как счастливую мать детей.

Расширенный - Он делает бесплодную женщину хозяйкой дома и радующейся матерью детей.

 

Луки 1:36-37

Синодальный - Вот, и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестый месяц; Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

НМВ - Даже Елизавета, твоя родственница, будет иметь ребенка в старости, и та, которую называли бесплодной, уже на шестом месяце. Потому что нет ничего невозможного у Бога.

Веймаут - Посмотри, твоя родственница Елизавета - она тоже зачала сына в своей старости; и уже на шестом месяце та, которую называли бесплодной. Потому что ни одно обетование от Бога не останется неисполненным.

Евреям 11:11

Синодальный - Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени и не по времени возраста родила; ибо знала, что верен Обещавший.

Расширенный - Благодаря вере и сама Сарра получила физическую силу зачать ребенка, хотя давно вышла из возраста для этого, потому что она считала [Бога], обещавшего ей это, надежным, заслуживающим доверия и верным Своему слову.

Веймаут - По вере даже сама Сарра получила силу стать матерью, хотя для этого у нее прошел возраст, потому что она считала верным Того, Кто дал это обетование.

 

Глава 5