И живите в любви, как и Христос возлюбил нас. Ефесянам 5:2

Семейные обетования

 

Кеннет и Глория Коупленд

Содержание

Предисловие Кеннета и Глории Коупленд

Глава 1 Благословения вашему дому

Глава 2 Дар супружества

Относительно развода

Глава 3 Мужьяи отцы

Мужья

Отцовство

Глава 4 Жены и матери

Жены

Материнство

Деторождение

Глава 5 Божьи принципы воспитания детей

Глава 6 Обетования детям

Глава 7 Одинокие - и в браке с Ним

Глава 8 Братья и сестры в Господе

Перечень мест Писания

 

Предисловие

" И все, чего ни попросите в молитве с верою, получите ".

(Евангелие от Матфея 21:22)

Мне никогда не забыть тот день, когда мы с Глорией решили раз и навсегда, что наши дети не пойдут в ад, а будут жить для Бога. Сидя на кровати, обложившись со всех сторон Библиями, симфониями и списками мест Писания, мы согласились в молитве, что наши дети и все члены нашей семьи будут спасены и будут служить Богу. Мы стояли на Божьем обетовании в Евангелии от Матфея 18:19, что " если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного ". Мы решили раз и навсегда, что мы являемся семьей без трагедий.

Это было много лет назад, но с тех пор мы ни разу не отступили от нашей позиции веры. И сегодня наши дети не только спасены и служат Богу, но все трое со своими семьями работают с нами в этом служении.

Как мы этого добились? Изучая права и обетования, данные нам в Слове Божьем. Каждый раз, когда дьявол приходил украсть, убить и погубить наших детей и нашу семью, мы искали места Писания, которыми могли дать бой силам лукавого. Мы стояли на Божьих обетованиях в вере, и сила Слова Божьего сделала свою работу!

Она сделает свою работу также и для вас в вашей семье, если вы вложите Божьи обетования в сердце и будете поступать в соответствии с ними. Именно поэтому мы составили книгу " Семейные обетования". Мы хотим помочь вам закрепить и укоренить у вас в сердце истину Слова Божьего относительно вашей семьи и помочь вам в том, чтобы Слово Божье постоянно было перед вами.

Перечитывайте "Семейные обетования" снова и снова. Размышляйте о Божьих обетованиях для своей семьи. Ежедневно исповедуйте их вслух. Стойте на них в вере и поступайте в соответствии с ними. Соберитесь всей семьей за столом, совершив хлебопреломление, и решите раз и навсегда, что ни один член вашей семьи не погибнет. И тогда, если дьявол попытается погубить ваш брак или украсть ваших детей, вы сможете противостать ему Словом Божьим: " А я и дом мой будем служить Господу" (Книга Иисуса Навина 24:15).

Кеннет и Глория Коупленд

 

 

Глава 1

Благословения вашему дому

А жилище благочестивых Он благословляет. Притчи 3:33

Второзаконие 4:40

КИНВ - Поэтому храни Его постановления и Его заповеди, которые я сегодня заповедую тебе, чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя, и чтобы ты продлил свои дни на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

НМВ - Храни Его законы и заповеди, которые я сегодня даю тебе для того, чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя, и чтобы ты долго прожил на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

Расширенный - Поэтому храни Его постановления и Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, чтобы было хорошо тебе и твоим детям после тебя, и чтобы ты мог продлить свои дни на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навеки.

 

Второзаконие 11:18-21

Синодальный - Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкой над глазами вашими. И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь.

И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, Дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.

НМВ - Закрепите эти Мои слова в своих сердцах и умах; привяжите их как символы на свои руки, и повяжите их на свои лбы. Учите им своих детей, говоря о них, когда ты сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.

Напиши их на дверных проемах своего дома и на своих воротах, чтобы ваших дней и дней ваших детей было много и той земле, которую Господь клялся дать вашим предкам, столько дней, сколько небеса будут над землей.

НАС - Поэтому запечатлейте эти Мои слова в своем сердце и в своей душе; и привяжите их как знак на свою руку, и пусть они будут повязкой у вас на лбу. И учите им своих сыновей, говоря о них, когда ты сидишь в своем доме, и когда идешь по дороге, и когда ложишься, и когда встаешь.

И напиши их на косяках своего дома и на своих воротах, чтобы ваши дни и дни ваших сыновей умножились на той земле, которую Господь клялся дать вашим отцам, до тех мор, пока небеса будут оставаться над землей.

Второзаконие 26:11

Синодальный - И веселись о всех благах, которые Господь, Бог твой, дал тебе и дому твоему.

Расширенный - И веселись о всем хорошем, что Господь, Бог твой, дал тебе и твоему дому.

 

Второзаконие 28:8

Синодальный - Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

НМВ - Господь пошлет благословение на твои хранилища и на все, к чему ты прилагаешь свою руку. Господь, Бог твой, благословит тебя в земле, которую Он дает тебе.

 

Иисус Навин 1:7-8

Синодальный - Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих. Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

НМВ - Будь сильным и очень отважным. Обязательно подчиняйся всему закону, который дал тебе Моисей, раб Мой; не отклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы быть успешным везде, куда бы ты ни шел. Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней днем и ночью, чтобы внимательно делать все, написанное в ней. Тогда ты будешь процветать, и иметь успех.

Расширенный - Только будь твердым и очень смелым, чтобы поступать согласно всему закону, который тебе завещал Моисей, раб Мой. Не уклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы ты процветал везде, куда идешь. Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней день и ночь, чтобы исполнять и поступать согласно всему тому, что в ней написано; потому что тогда ты будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро, добиваясь хороших успехов.

Иисус Навин 24:15

Синодальный - А я и дом мой будем служить Господу.

НМВ - Но что касается меня и моего дома, мы будем служить Господу.

 

Псалом 4:9

НМВ - Потому что Ты один, о, Господь, даешь мне жить в безопасности.

Расширенный - Потому что Ты, Господь, один даешь мне жить в безопасности и уверенности.

 

Псалом 90:10

Синодальный - Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.

НМВ - Не приключится тебе вреда, и бедствие не приблизится к твоему шатру.

Расширенный - Не приключится тебе зло, и никакая язва или несчастье не приблизятся к твоему жилищу.

Псалом 100:2

Синодальный - Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.

Расширенный - Я буду ходить по дому моему в своей непорочности и с безупречным сердцем.

 

Псалом 111:1-3

КИНВ - Благословен человек, который боится Господа и очень любит Его заповеди. Его потомки будут сильны на земле; род правых будет благословлен. Обилие и богатство будут в его доме.И его праведность пребывает вовек.

Расширенный - Благословен - счастлив, успешен [так, что ему завидуют] — человек, который боится (почитает и поклоняется) Господа, который очень любит Его заповеди.

Его [духовное] потомство будет сильным на земле; род правых будет благословлен. Процветание и благосостояние в его доме, и его праведность длится вовеки.

 

Псалом 113:21-22

Синодальный - Благословляет боящихся Господа, малых с великими. Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Расширенный - Он благословит как маленьких, так и больших, тех, кто в почтении и поклонении боятся Господа. Господь будет давать вам все большее приумножение, вам и вашим детям.

Псалом 121:7

Синодальный - Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих!

НМВ - Пусть будет мир в твоих стенах и безопасность в твоих крепостях.

 

Притчи 1:33

Синодальный - А слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла.

КИНВ - Но всякий, слушающий меня, будет жить безопасно и будет спокоен, не имея страха зла.

НМВ - Но всякий, слушающий меня, будет жить в безопасности и будет уверен, не имея страха вреда.

Притчи 3:33

КИНВ - [Господь] благословляет жилище справедливых.

НМВ - [Господь] благословляет дом праведных.

Расширенный - Проклятие Господа в доме и на доме нечестивого, но Он провозглашает благословенным - радостным и удостоенным благословений - дом справедливых и непоколебимо праведных.

Притчи 12:7

Синодальный - Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.

НМВ - Нечестивые люди свергаются и больше их нет, а дом праведных стоит крепко.

Расширенный - Нечестивые свергаются и нет их, а дом | бескомпромиссно] праведных будет стоять.

Притчи 13:22

Синодальный - Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

НМВ - Хороший человек оставляет наследство детям своих детей, а богатство грешника сохраняется для праведного.

Расширенный - Хороший человек оставляет наследство [моральной стабильности и доброты] детям своих детей, а богатство грешника [в конечном итоге] попадает в руки праведного, для которого оно копилось.

Причти 14:11

Синодальный - Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

КИНВ - Дом нечестивых будет свержен. Но шатер праведных будет процветать.

НМВ - Дом нечестивых будет уничтожен, а шатер праведных будет процветать.

 

Притчи 14:26

КИНВ - В страхе Господнем есть сильная уверенность, и Его дети будут иметь место убежища.

НМВ - Боящийся Господа имеет надежную крепость, и для Его детей она будет убежищем.

Расширенный - В почтительном и полном поклонения страхе Господнем есть сильная уверенность, и Его дети всегда будут иметь место убежища.

 

Притчи 15:6

Синодальный - В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

НМВ - Дом праведника содержит большие сокровища, а доход нечестивого приносит ему беды.

Расширенный - В доме [бескомпромиссного] праведника - большие [бесценные] сокровища, а в доходах нечестивого - беда и расстройство.

 

Притчи 17:6

Синодальный - Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.

НАС - Внуки - это венец стариков, а слава сыновей - их отцы.

 

Притчи 21:20

НМВ - В доме мудрого - запасы отборных продуктов и масла.

НАС - Драгоценные сокровища и масло - в жилище мудрого.

 

Притчи 24:3-4

Синодальный - Мудростью устрояется дом и разумом утверждается. И с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

НМВ - Дом строится Мудростью и утверждается разумом; благодаря знанию его комнаты наполнены редкими и прекрасными сокровищами.

Расширенный - Искусной и богоугодной Мудростью строится дом [жизнь, жилище, семья], и разумом он утверждается [на крепком и хорошем фундаменте]. И со знанием комнаты [каждой его сферы] будут наполнены всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

 

Исайя 54:13

Синодальный - И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

Расширенный - И все твои [духовные] дети будут учениками - научены Господом [и послушны Его воле]; и великим будет мир и безмятежным спокойствие твоих детей.

НАС - И все твои сыновья будут научены Господом; и велико будет благосостояние твоих сыновей.

Исайя 59:21

Синодальный - И вот, завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.

НМВ - "Что касается Меня, то вот Мой завет с ними," - говорит Господь. "Мой Дух, Который на тебе, и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отойдут от твоих уст или от уст твоих детей или от уст их потомков с этого времени и вовек", - говорит Господь.

Расширенный - Что касается Меня, то вот Мой завет, или союз, с ними, говорит Господь: Мой Дух, Который на тебе [и Который пишет закон Божий внутри в сердце], и Мои слова, которые Я вложил в твои уста, не отойдут от твоих уст или от уст твоих [истинных, духовных] детей или от уст детей твоих детей, говорит Господь, отныне и до века.

 

Деяния 2:39

Синодальный - Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

Расширенный - Потому что обетование (Духа Святого) дано и предназначено для вас и ваших детей, и для всех, которые далеко, [даже] скольких бы Господь, Бог наш, ни позвал и ни пригласил придти к Себе.

Деяния 16:31

Синодальный - Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

НМВ - Верь в Господа Иисуса, и будешь спасен - ты и твой дом.

Расширенный - Веруй в Господа Иисуса Христа, то есть отдай себя Ему, забери себя из собственного владения и доверь себя в Его владение, и ты спасешься; это касается как тебя, так и всего дома твоего.

Ефесянам 4:26-27

НМВ - "В своем гневе не грешите": пусть солнце не зайдет до тех пор, пока вы еще гневаетесь, и не давайте дьяволу точки опоры.

Расширенный - Когда гневаетесь, не грешите; не позволяйте своему гневу - вашему раздражению, вашей ярости или негодованию - длиться дольше, чем зайдет солнце. Не оставляйте [такого] места или точки опоры дьяволу - не давайте ему удобного случая.

Веймаут - Будучи во гневе, остерегайтесь грешить. Пусть ваше раздражение не длится дольше захода солнца; и не оставляйте места дьяволу.

 

 

Глава 2

Дар супружества

И живите в любви, как и Христос возлюбил нас. Ефесянам 5:2

 

Притчи 5:15

Синодальный - Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

НМВ - Пей воду из своего собственного водоема и воду, текущую из твоего собственного колодца.

Расширенный - Пей воду из своего собственного водоема [чистых супружеских взаимоотношений] и свежую воду, текущую из твоего собственного колодца.

 

Песнь песней 7:11

Синодальный - Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

НМВ - Я принадлежу моему любимому, и его желание - ко мне.

Расширенный - [Она с гордостью сказала] Я принадлежу моему возлюбленному, и его желание обращено ко мне!

Песнь песней 8:7

Синодальный - Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее.

НМВ - Большие воды не могут потушить любовь; реки не могут ее смыть.

НАС - Многие воды не могут потушить любовь, и реки не могут ее затопить.

 

Марка 10:9

КИНВ - Итак, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает.

Расширенный - Итак, то, что Бог соединил - объединил вместе - человек пусть не разлучает, или не разделяет.

Ое Коринфянам 7:14

НМВ - Неверующий муж освящен через свою жену, а неверующая жена освящена через своего верующего мужа.

Расширенный - Неверующий муж отделен (изъят, забран из языческого осквернения и приобщен к христианам) через союз со своей освященной (отделенной) женой; и неверующая жена отделена через союз со своим освященным мужем.

Веймаут - Женщина, имеющая неверующего мужа, - если он согласен жить с ней, пусть его не оставляет. Ибо неверующий муж освящен союзом с женщиной - христианкой, а неверующая жена освящена союзом с мужчиной-христианином.

 

Ое Коринфянам 11:3

Синодальный - Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава - муж, а Христу глава - Бог.

Расширенный - Но я хочу, чтобы вы знали и понимали, что Христос является главой всякому мужчине, главой женщине является ее муж, а Главой Христу - Бог.

 

Ое Коринфянам 13:4-8

КИНВ - Любовь терпит долго, она милосердна; любовь не завидует; любовь не превозносится, не гордится; не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не думает злого; не радуется неправде, а радуется истине; все покрывает, всему верит, на все надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает.

НМВ - Любовь терпелива, любовь добра. Она не завидует; она не хвастается, она не гордится. Она не груба, она не ищет своего, ее нелегко разгневать, она не помнит плохого. Любовь не радуется во зле, но радуется с правдой. Она всегда оберегает, всегда доверяет, всегда надеется, всегда переносит. Любовь никогда не перестает.

Расширенный - Любовь вынослива, терпелива и добра; любовь никогда не завидует и не вскипает от ревности; она не хвастлива и не тщеславна, не выставляет себя напоказ. Она не самодовольна - не высокомерна и не напыщена гордыней; она не грубит (без дурных манер) и не ведёт себя непристойно. Любовь (Божья любовь в нас) не настаивает на своих правах или на своём, потому что она не ищет своего; она не обидчива, не раздражается и не помнит зла; она не засчитывает причинённого ей зла - не обращает внимания на перенесённую несправедливость. Она не радуется несправедливости и неправде, но радуется, когда побеждают справедливость и истина.

Любовь всё переносит и всегда готова верить в самое лучшее о каждом человеке, её надежда не увядает ни при каких обстоятельствах, она выдерживает всё, не ослабевая. Любовь никогда не терпит поражения - не блекнет, не снашивается и никогда не перестаёт.

Веймаут - Любовь терпелива и добра. Любовь не знает ревности. Любовь не хвастается; она не тщеславна. Она не невежлива, не эгоистична, не раздражительна, не помнит зла. Она не радуется в несправедливости, но с радостью встает на сторону правды. Она может прощать недостатки. Она полна доверия, полна надежды, полна выносливости. Любовь никогда не перестает.

 

Ефесянам 4:32

Синодальный - Но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

НМВ - Будьте добры и сострадайте друг другу, прощая друг друга так же, как во Христе Бог простил вас.

Расширенный - Будьте полезны, услужливы и добры друг ко другу, будьте мягкосердечны (сострадательны, сочувственны, имейте любящее сердце), прощая друг друга [легко и свободно], как Бог во Христе простил вас.

Веймаут - Напротив, научитесь быть добрыми друг ко другу, мягкосердечными, прощая друг друга так же, как и Бог во Христе простил вас.

 

Ефесянам 5:1

Синодальный - Итак подражайте Богу, как чада возлюбленные.

Расширенный - Итак, будьте подражателями Бога - копируйте Его и следуйте Его примеру - как любимые дети [подражают своему отцу].

 

Ефесянам 5:21

Синодальный - Повинуясь друг другу в страхе Божием.

НМВ - Повинуйтесь друг другу из почтения ко Христу.

Расширенный - Подчиняйтесь друг другу, почитая Христа Мессию, Помазанного.

 

Филиппийцам 1:9-11

КИНВ - И молюсь о том, чтобы ваша любовь все больше и больше возрастала в познании и всякой проницательности, чтобы вы утверждали совершенное, чтобы быть искренними и непорочными до самого дня Христова, будучи исполненными плодов праведности, которые от Иисуса Христа, во славу и похвалу Божью.

НМВ - И вот моя молитва: чтобы ваша любовь возрастала больше и больше в познании и глубине понимания, чтобы вы смогли различать самое лучшее, и были чисты и безупречны до дня Христова, полны плодов праведности через Иисуса Христа, для славы и хвалы Божьей.

Расширенный - И я молюсь, чтобы ваша любовь изобиловала еще больше и больше, возрастая до самого полного познания и проницательности, то есть чтобы ваша любовь проявилась в большей глубине познания и более полном различении; чтобы вы с точностью научились чувствовать, что важно, и утверждали и ценили то, что совершенно и имеет истинную ценность - признавая высшее и лучшее и различая моральные различия; и чтобы вы были непорочны, чисты, непогрешимы и безупречны для того, чтобы - с искренними и уверенными, и незапятнанными сердцами - вы [подошли] ко дню Христову, не претыкаясь и не давая преткнуться другим. Чтобы вы изобиловали и были исполнены плодов праведности (правильного положения перед Богом и правильных поступков), которые приходят через Иисуса Христа, Помазанного, для чести и славы Божьей - чтобы Его слава проявилась и была узнана.

Веймаут - И моя молитва о том, чтобы ваша любовь всё больше сопровождалась ясным знанием и острым восприятием для испытания того, что отличается, чтобы вы были людьми с чистой репутацией, и были непорочны, готовясь ко дню Христову, будучи исполнены теми плодами праведности, которые приходят через Иисуса Христа - для славы и хвалы Божьей.

 

Колоссянам 3:14-15

КИНВ - Но больше всего этого облекитесь в любовь, которая является совокупностью совершенства. И пусть в ваших сердцах правит мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле; и будьте благодарны.

НМВ - А сверх всех этих добродетелей облекитесь в любовь, которая связывает их все в совершенное единство. Пусть мир Христов правит в ваших сердцах, поскольку как члены одного тела вы призваны к миру. И будьте благодарны.

Расширенный - А больше всего этого [облекитесь в] любовь и обвяжитесь связью совершенства, которая все имеете связывает полностью в идеальной гармонии. И пусть мир (душевная гармония, приходящая) от Христа, правит (постоянно действует, как судья) в ваших сердцах - решая и окончательно улаживая все вопросы, возникающие в вашем разуме - в этом умиротворенном состоянии, к которому вы, как члены [Христова] одного тела и были призваны [жить]. И будьте благодарны, высоко ценя, воздавая хвалу Богу, всегда.

Веймаут - А сверх всего этого облекитесь в любовь, которая является совершенной связью единения; и пусть мир, который дает Христос, разрешает все вопросы в ваших сердцах; мир, к которому вы действительно были призваны, поскольку принадлежите к одному Его телу; и будьте благодарны.

Евреям 13:4

Синодальный - Брак у всех да будет честен и ложе непорочно.

НМВ - Брак должен быть всеми почитаем, а брачное ложе содержаться чистым.

Расширенный - Пусть брак находится в чести - ценится как достойный, драгоценный, [то есть] высоко ценимый и особенно дорогой - во всем. И поэтому пусть брачное ложе будет (содержаться не опозоренным) не оскверненным.

Веймаут - Пусть брак почитается среди всех, и брачное ложе пусть не будет осквернено.

 

Ое Петра 3:8-9

КИНВ - Наконец, будьте все единодушны, имея сострадание друг ко другу; любите как братья; будьте милосердны, учтивы, не воздавая злом за зло или ругательством за ругательство; а напротив, благословляя, зная, что вы к этому призваны, чтобы унаследовать благословение.

Расширенный - Наконец, все [вы] должны иметь одни и те же мысли (едины в духе), сочувствуя [друг другу], любя |друг друга] как братья (из одной семьи), быть сострадательны и учтивы - мягкосердечны и скромны. Никогда не воздавайте злом за зло или обидой за обиду - бранясь, пререкаясь, ругаясь, а напротив, благословляйте, молясь за их благополучие, счастье и защиту, искренне жалея и любя их. Ибо знайте, что именно к этому вы призваны, чтобы вам унаследовать благословение [от Бога] - получить как наследникам благословение, несущее благополучие, счастье и защиту.

Веймаут - В заключение, все вы должны иметь согласие, сочувствие, быть добры к братьям, мягкосердечны, смиренны, не отплачивая злом за зло или оскорблением за оскорбление, а наоборот, благословляя, потому что вы были призваны Богом унаследовать именно благословение.

Относительно развода

Малахия 2:16

Синодальный - Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев.

НМВ - "Я ненавижу развод", - говорит Господь Бог Израилев.

Расширенный - Потому что Господь, Бог Израилев, говорит: Я ненавижу развод и супружеское разделение.

Матфея 19:3-6

КИНВ - И подошли к Нему фарисеи, и искушая Его, говорили Ему: "Законно ли человеку разводиться со своей женой по любой причине?" И Он сказал им в ответ: "Не читали ли вы, что Сотворивший их в начале "мужчину и женщину сотворил их"?" и сказал: "Поэтому оставит человек отца и мать и присоединится к своей жене, и двое станут одной плотью". Так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек пусть не разлучает".

НМВ - Несколько фарисеев подошли к Нему, чтобы испытать Его. Они спросили: "Законно ли человеку разводиться со своей женой по какой бы то ни было причине?" "Разве вы не читали, - отвечал Он, - что в начале Создатель "сотворил мужчину и женщину"? и сказал: "По этой причине человек оставит отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью". Итак, они уже не двое, но одно. Поэтому, то, что Бог объединил, человек пусть не разъединяет".

Веймаут - Тогда пришли к Нему некоторые из фарисеев, чтобы подвергнуть Его испытанию, задав вопрос: "Имеет ли человек право разводиться со своей женой по какой бы то ни было причине?" "Разве вы не читали, - отвечал Он, - что Сотворивший их "сотворил их" с самого начала "мужчиной и женщиной"? И сказал: "По этой причине человек оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одним". Так что они уже не двое, но одно целое. Поэтому, то, что Бог соединил вместе, человек пусть не разъединяет".

 

Ое Коринфянам 7:10-13, 15-16

Синодальный - А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, - Если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, - и мужу не оставлять жены своей. Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее; И жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его; Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь. Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

НМВ - Состоящим в браке я повелеваю (не я, а Господь): жена не должна разлучаться со своим мужем. Но если она это сделает, то должна или оставаться незамужней, или примириться со своим мужем. А муж не должен разводиться со своей женой. Остальным же я говорю так (я, а не Господь): если брат имеет неверующую жену, и она желает жить с ним, то он не должен с ней разводиться. И если женщина имеет неверующего мужа, и он желает жить с ней, то она не должна с ним разводиться.

Но если неверующий уходит, то пусть так и делает. Верующий мужчина или верующая женщина не связаны при таких обстоятельствах. Бог призвал нас жить в мире. Откуда 1Ы знаешь, жена, не спасешь ли своего мужа? Или откуда ты знаешь, муж, не спасешь ли свою жену?

Расширенный - Но состоящим в браке [людям] я повелеваю, не я, а Господь, чтобы жена не разлучалась со своим мужем. Но если она это сделает [разлучится и разведется с ним], то пусть остается одна или же пусть примирится со своим мужем. И [я повелеваю], чтобы муж | также] не оставлял или не разводился со своей женой. Остальным я заявляю, я, а не Господь [потому что Иисус этого не обсуждал], что если какой-то брат имеет жену, которая не верит [в Христа], и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять или разводиться с ней. И если какая-то женщина имеет неверующего мужа, и он согласен жить с ней, то она не должна оставлять или разводиться с ним. Но если неверующий партнер [фактически] уходит, то пусть так и делает; в таких случаях [остающийся] брат или сестра морально не связаны. Но Бог призвал нас к миру. Потому что, жена, как ты можешь быть уверена в обращении и спасении своего мужа? Муж, как ты можешь быть уверен в обращении и спасении своей жены?

 

 

Глава 3

Мужья и отцы