Божьи принципы воспитания детей

Вот наследие от Господа: дети. Псалом 126:3

 

Бытие 18:19

Синодальный - Ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом, что сказал о нем.

КИНВ - Потому что Я познал его для того, чтобы он повелел своим детям и своему дому после себя хранить путь Господень, поступать праведно и справедливо, чтобы Господь дал Аврааму то, что Он ему сказал.

НМВ - Потому что Я избрал его, чтобы он направлял своих детей и свой дом после себя соблюдать пути Господа, делая то, что правильно и справедливо, чтобы Господь осуществил для Авраама то, что Он ему пообещал.

Второзаконие 4:9-10

Синодальный - Только берегись, и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, - О том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.

НМВ - Только будь осторожен и внимательно следи за собой, чтобы тебе не забыть того, что видели твои глаза и не позволить этому ускользать из твоего сердца, пока ты живешь. Научи этому своих детей и их детей после них. Помни тот день, когда ты стоял перед Господом, Богом твоим, при Хориве, когда Он сказал мне: "Собери народ предо Мной услышать Мои слова, чтобы им научиться чтить Меня все время, пока они живут на земле, и научить им своих детей".

Расширенный - Только обращай внимание и старательно храни свою жизнь, чтобы не забыть того, что видели твои глаза, и чтобы это не выходило из твоего [разума и] сердца во все дни твоей жизни; научи этому своих детей и детей своих детей. Особенно, как в тот день, когда ты стоял перед Господом, Богом твоим, при Хориве, Господь сказал мне: Собери ко Мне народ, и Я дам им услышать Мои слова, чтобы им научиться (в почтении) бояться Меня во все дни своей жизни на земле, и чтобы им научить своих детей.

 

Второзаконие 6:6-7

Синодальный - И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем. И внушай их детям твоим и говори об них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая.

КИНВ - И пусть будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, в твоем сердце. Ты должен старательно учить им своих детей и говорить о них, когда сидишь в своем доме, когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.

НМВ - Эти заповеди, которые Я даю тебе сегодня, должны быть у тебя на сердце. Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.

Второзаконие 11:18-21

Синодальный - Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими. И учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь. И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, Дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.

НМВ - Закрепите эти Мои слова в своем сердце и уме; привяжите их как символы на свои руки, и повяжите их на свой лоб. Учите им своих детей, говоря о них, когда ты сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь. Напишите их на дверных косяках своего дома и на своих воротах, чтобы ваших дней и дней ваших детей было много в той земле, которую Господь клялся дать вашим предкам, столько дней, сколько небеса будут над землей.

 

Притчи 13:24

Синодальный - Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

КИНВ - Кто жалеет своей розги, тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот сразу его наказывает.

НМВ - Кто жалеет розгу, тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот старательно его наказывает.

Расширенный - Кто жалеет свою розгу [для наказания], тот ненавидит своего сына, а кто любит его, тот усердно его дисциплинирует и своевременно наказывает.

 

Притчи 19:18

Синодальный - Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

КИНВ - Наказывай своего сына, пока есть надежда, и не желай в своем сердце ему гибели.

НМВ - Наказывай своего сына, потому что в этом надежда; не желай быть причастным к его смерти.

Расширенный - Наказывай своего сына, пока есть надежда, но не [давай воли своему гневному возмущению в чрезмерных наказаниях и не] желай ему гибели.

 

Притчи 22:6

Синодальный - Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состареет.

НМВ - Научи ребенка, каким путем ему ходить, и когда он состарится, то не отклонится от него.

Расширенный - Научи ребенка, каким путем ему ходить [в соответствии с его индивидуальным талантом или наклонностью], и когда он состарится, он не уклонится от него.

 

Притчи 22:15

Синодальный - Глупость привязалась к сердцу юноши; но исправительная розга удалит ее от него.

НМВ - Глупость привязалась в сердце ребенка, но розга для наказания прогонит ее от него.

 

Притчи 23:13-14

НМВ - Не удерживай наказания от ребенка; если накажешь его розгой, он не умрет. Накажешь его розгой и спасешь его душу от смерти.

 

Притчи 23:24-25

Синодальный - Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

КИНВ - Отец праведника будет очень радоваться, и родивший мудрого ребенка будет восторгаться им. Пусть будут рады твои отец и мать, и пусть радуется родившая тебя.

НМВ - У отца праведника великая радость; имеющий мудрого сына восторгается им. Пусть твои отец с матерью будут рады; пусть родившая тебя радуется!

 

Притчи 29:15

Синодальный - Розга и обличение дают мудрость.

НМВ - Розга для исправления вкладывает мудрость.

 

Притчи 29:17

Синодальный - Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.

НМВ - Наказывай своего сына, и он даст тебе мир; он принесет восторг твоей душе.

НАС - Исправляй своего сына, и он даст тебе утешение; он также доставит наслаждение твоей душе.

Исайя 44:3

Синодальный - Излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.

КИНВ - Я изолью Дух Мой на твоих потомков и Мое благословение на твое потомство.

НМВ - Я изолью Мой Дух на твое потомство и Мое благословение на твоих потомков.

Исайя 54:13

Синодальный - И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

Расширенный - И все твои [духовные] дети будут учениками - научены Господом [и послушны Его воле]; и великим будет мир и безмятежное спокойствие твоих детей.

НАС - И все твои сыновья будут научены Господом; и благосостояние твоих сыновей будет велико.

Малахия 4:6

Синодальный - И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я пришед не поразил земли проклятием.

Расширенный - И он обратит [и примирит] сердца [отчужденных] отцов к [безбожным] детям и сердца [непокорных] детей к [набожности] их отцов, [примирение, достигнутое через покаяние безбожников], чтобы Я не пришел и не поразил землю проклятием [с приговором к полному уничтожению].

 

 

Глава 6

Обетования детям