Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации.
Тюменская государственная архитектурно-строительная академия.
Кафедра иностранных языков.
Немецкий язык.
Программа,
методические указания и контрольные задания
для студентов-заочников высших учебных заведений
технических специальностей.
Тюмень 2002г.
Колчанова Н.И.. Перминова М.М. Программа, методические указания и контрольные задания для студентов-заочников высших учебных заведений
технических специальностей.
Рецензент - старший преподаватель кафедры иностранных языков
Тюгарелова С.Д.
Учебно-методический материал утвержден
на заседании кафедры:
протокол №__________ от “______” ___________20_____г.
Зав. кафедрой иностранных языков Хвощ Р.Н.
Учебно-методический материал утвержден УМС академии:
протокол №___________ от “______ ” ___________20_____г.
Тираж 50 экземпляров
_____________________________________________________
Содержание
¨ Программные требования по дисциплине «Немецкий язык» для студентов заочного отделения технических специальностей 5
¨ Учебники и учебные пособия 6
¨ Методические указания 7
¨ Контрольные задания:
¨ Контрольное задание №1 9
¨ Контрольное задание №2 20
¨ Контрольное задание №3 29
¨ Контрольное задание №4 37
¨ Контрольное задание №5 47
ВВЕДЕНИЕ
Данное методическое указание предназначено для студентов – заочников 1-2 курсов высших учебных заведений технических специальностей. Целью настоящего указания является совершенствование умений читать и понимать литературу на немецком языке по специальности широкого профиля.
Указание состоит из программы по немецкому языку, методических указаний и из пяти контрольных заданий. Каждое контрольное задание имеет 5 вариантов. К каждому контрольному заданию дается перечень грамматических тем, которые должны быть проработаны студентом, перед выполнением контрольного задания
Тексты для перевода в контрольных работах взяты из современной научной немецкой литературы и содержат информацию, отражающую современный мировой уровень технических наук.
Данные методические указания могут быть использованы на занятиях под руководством преподавателя и при самостоятельной работе студентов.
Программные требования по дисциплине «Немецкий язык».
Цель обучения.
В условиях заочного обучения в неязыковом вузе практическое владение немецким языком означает умение читать и понимать литературу на немецком языке по специальности широкого профиля. Приобретенные в вузе знания, умения и навыки должны обеспечить будущему специалисту возможность использовать в своей работе литературу на немецком языке, извлекать из нее полезную информацию, делать переводы текстов или выдержек из них на русский язык.
Содержание программы.
Для развития навыков чтения, понимания и перевода с немецкого языка на русский студент должен изучить и усвоить следующий минимум учебного материала:
1.основные правила произношения и чтения;
2.словарный минимум, в состав которого включаются 900-1000 лексических единиц;
3.особенности грамматического строя немецкого языка, необходимые, в первую очередь, для понимания и перевода текстов.
Объем учебных текстов.
За полный курс обучения студент должен проработать 40000 печатных знаков по рекомендованным учебникам или учебным пособиям, 6 страниц текстов контрольных работ.
Зачеты и экзамены.
Зачеты и экзамены по немецкому языку проводятся в соответствии с учебным планом вуза.
Требования на зачетах и экзаменах.
К устному зачету по немецкому языку допускаются студенты, выполнившие все устные и письменные работы, получившие зачет по контрольным работам и сдавшие нормы по чтению и переводу иностранной литературы, установленные для данного курса. Для получения зачета студент должен;
а) уметь правильно читать и понимать без словаря учебные тексты, изученные в течение данного года обучения, а также тексты выполненных контрольных работ;
б) уметь прочитать и перевести со словарем текст объемом 1200 печ. зн. для устного перевода или 800 печ. зн. для письменного перевода за час;
в) уметь прочитать и понять без словаря новый текст, содержащий 6—8 незнакомых слов на 800 печ. зн. и передать содержание прочитанного на русском языке.
К экзамену по немецкому языку допускаются студенты, сдавшие зачеты по самостоятельной работе за все предшествующие экзамену курсы. Для сдачи экзаменов студент должен:
а) уметь правильно читать и понимать без словаря учебные тексты, изученные в течение данного года обучения, а также тексты выполненных контрольных работ;
б) уметь правильно прочитать и перевести с помощью словаря текст средней трудности по специальности широкого профиля. Норма чтения и перевода —1000 печ. зн. для письменного перевода или 1500 печ. зн. для устного перевода в час;
в) уметь правильно читать и понимать без словаря научно-популярные тексты, содержащие 6—8 незнакомых слов на 800 печ. зн. и передать содержание прочитанного на русском языке.
