- Die Berge, die du nicht versetzen kannst, mußt du ersteigen.
- Deutschland ist ein hochentwickeltes Land, daß in Mitteleuropa liegt..
- Jeden Tag hatten wir das Gerät geprüft, bis wir den Fehler fanden.
IY. Перепишите и переведите предложения.
Elektronische Rechenmaschinen arbeiten sehr schnell. Wenn man beispielweise für eine manuelle Rechenoperation 120 Sekunden benötigt, so braucht man mit dem Rechenstab 40 Sekunden, mit der Handrechenmaschine 30 Sekunden. Eine wichtige Eigenschaft dieser Anlagen besteht darin, daß sie nach festgelegten Programmen logische Entscheidungen treffen können. Die Rechenmaschinen können etwas in ihrem „Gedächtnis“ speichern und sich erinnern.
Y. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите абзацы 2,3,4,5и переведите их письменно.
Alexander von Humboldt
(1769-1859)
1. Humboldt galt 1 um die Mitte des vorigen Jahrhunderts als der Repräsentant deutscher Wissenschaft. Insbesondere in der Geographie, Botanik und Geologie trat er hervor, aber auch andere Wissenschaften, wie die Astronomie und die Physik, haben von ihm profitiert.
2. Humboldt war Mitglied von 30 Akademien in verschiedenen Ländern. Eine Quelle seines umfassenden Wissens waren nicht zuletzt 3 zahlreiche Forschungsreisen. Die bedeutendsten führten ihn 1799-1804 nach Mittel – und Südamerika sowie 1829 durch Russland und Sibirien bis an die chinesische Grenze.
3. Mit Wissenschaft beschäftigte sich damals nur ein sehr kleiner Kreis von Menschen. Um so sensationeller gestalteten sich Alexander von Humboldt Vorträge über physische Erdbeschreibung, die als „Kosmos“ – Vorlesungen in die Wissenschaftsgeschichte eingegangen sind 5.
4. Die Vorlesungen stellten die Erkenntnisse über Himmel und Erde dar. Von November 1827 bis April 1828 hielt er die 61 öffentlichen und kostenlosen Vorträge an der Berliner Universität. Mit diesen Vorlesungen machte sich Humboldt zum Wegbereiter populärwissenschaftlicher Bestrebungen.
5. Der Stuttgarfer Verleger Bernhard von Cotta zeigte sich an einer Veröffentlichung der Vorlesungsmitschriften interessiert 1845 erschien erstmals der erste Band seines „Kosmos Entwurf einer physischen Weltbeschreibung“. Der Erfolgt des Buches war ähnlich sensationell wie der der Vorträge. Innerhab von zwei Jahren erscheinen fünf Auflagen; der zweite, 1847 erschienene Band war ebenfalls sofort vergriffen. Jnsgesamt umfaßt der „Kosmos“ fünf Bände. Das internationale Interesse fand seinen Ausdruck in zahlreichen Übersetzungen, wobei Humboldt auch selbst an den Übersetzungsarbeiten beteitigt war.
Пояснения к тексту:
1. galt als - считался
2. nicht zuletzt – ни в последнюю очередь
3. eingegangen sind - вошли
YI. Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.
1. Alexander von Humboldt war der Gründer der Berliner Universität.
2. Humboldt war Mitglied von 30 Akademien in verschiedenen Ländern.
3. Berlin war damals ein Zentrum der Wissenschaft und hatte zahlreiche Wissenschaftler.
4. Alexander von Humboldt veröffentlichte 5 Bände von „Kosmos“.
5. Sein Werk war in zahlreiche Sprachen übersetzt.
КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 3
Проработайте следующие разделы по учебнику:
1. Пассив (Passiv), инфинитив пассива (Infinitiv Passiv), (образование, употребление и перевод). 2. Пассивная конструкция „Sein + причастие II“. 3. Местоименные наречия. 4. Инфинитивные группы. 5. Инфинитивные обороты с „um... zu, staat... zu, ohne... zu”.
После повторения указанного выше материала приступайте к выполнению вашего варианта письменного контрольного задания.
Й вариант контрольного задания №3
