III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов

 

1. Die Baukosten sollen herabgesetzt werden.
2. In den Häusern sollte manches verändert werden.
3. Die Zahl der Fahrzeuge in der Stadt kann gesteigert werden.
4. Die U-Bahn und Eisenbahnlinien konnten zu einem einheitlichen Netz zusammengefaßt werden.

IY. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Um ein Gemisch in seine Bestandteile zu zerlegen, braucht man physikalische Methoden auszunutzen.
2. Man versucht, Laserstrahlen für die Nachrichtentechnik auszunutzen.
3. Der Laserstrahl gibt die Möglichkeit, die Nachrichtentechnik zu erschließen.
4. Es ist nicht zu bezweifeln, daß die Anwendung diese Gerätes neue Perspektive eröffnet.
5. Es ist zweckmäßig, den Abbau mineralischer Rohstoffe auf dem Meeresboden zu fördern.

Y. Прочтите текст и переведите его устно; затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 3,4,5 и 6.

 

Plaste als Baustoffe.

1. Der Bau neuer Industriebetriebe und Wohnungen stellt and die Baustoffindustrie große Anforderungen, die mit solchen Baustoffen, wie Stahl, Blei und Zink, nicht mehr erfüllt werden können. Im Bauwesen werden in unserer Zeit die Plaste als Baustoffe verwendet, Infolge der guten elektrischen Isolierfähigkeit werden sie vorwiegend auf dem Gebiet der elektrotechnischen Installation eingesetzt.
2. Zur Zeit werden Versuche durchgeführt, um diese Plaste auch als Bauteile zu verwenden. Um die Festigkeit der Plasten zu erhöhen, versfärkt man sie mit Glasfasern.
3. Das Hauptanwendungsgebiet der Plaste in der Bauindustrie ist die Rohrleitungstechnik. Als besonders geeignet haben sich Polyvinilchlorid und Polyäthylen erweisen. Die Produktion dieser Plaste hat sich in den vergangenen Jahren erhöht. Dabei wurden die Hersellungsverfahren verbessert und neue Typen entwickelt.
4. Die Plaste zeichnen sich gegenüber den traditionellen Werkstoffen durch eine Reihe günstiger Eigenschaften aus. Sie haben, zum Beispiel, eine geringe Dichte, werden durch Säuren des Bodens nicht angegriffen. An den glatten Innenflächen der Rohre kann keine Korrosion stattfinden. Um Alterungsbeständigkeit der Rohre zu erhöhen, setzt man chemische Stabilisatoren zu. Weiches Polyvinilchlorid wird in großem Maße in Neubauten als Fußbodenbelag eingesetzt.
5. Eine besondere Bedeutung unter den Plasten hat das Polysterol. Es wird in Form von Schäumen für Schall – und Wärmeisolation verwendet.
6. Unter den neuen Plasttypen spielen vor allem die ungesättigte Polyesterharze eine große Rolle. Sie werden mit besonders hochwertigen Glasfasern verstärkt und können dann zu Bauteilen verarbeitet werden. Die glasverstärkten Polyesterharze zeichnen sich zum Teil durch mechanische Werte aus, die den Werten von Baustahl nahekommen.

Й вариант контрольного задания №3

 

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Eine chemische Reaktion wird kurz durch eine chemische Gleichung wiedergegeben.
2. Die Länge der U-Bahnlinien wird 320km betragen.
3. Das Wetter wird günstiger.
4. Die Ausnutzung dieser Methode ist möglich geworden.
5. Zur Entsalzung von Wasser sind Jonenaustauscher eingesetzt worden.

 

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein+причастие II» передаёт законченности действия.

 

1. Die arbeitenden Versuchsanlagen sind nur für die Entsalzung von Bruchwasser geeignet.
2. Das Material wurde durch Erhitzen und Anwendung von Druck geschmolzen und verformt.