:
Mǎnyì 满意 ,
Shōu dào 收到 ,
Dōngjīng 东京
1.
, .
很满意
- 老王！你哥哥现在怎么样？
- 他好象很满意！我今天刚收到他的信！
- 那儿的生活，他现在习惯了吗？
- 我想他现在一定习惯了！
- 他在东京已经住多久了？
- 住了四个月了！
- 那不错！他日文肯定说得很好了！
- 这我不知道！
- 他打算什么时候回来？
- 可能明年才回来！
- 他爱人也去了吗？
- 没有！他的爱人跟小胖一起住在香港！
- 小胖是谁？
- 小胖就是他们的儿子！
:
Zhūròu 猪肉
Lái yī jīn 来一斤
Xiāngcháng 香肠
2.
, .
买东西
- 这猪肉多少钱？
- 八块钱一斤！
- 好！来一斤！
- 还要别的吗？
- 有没有香肠？
- 有！您看！特别好吃！六块五一斤！
- 好！来半斤！
- 还要什么？
- 不要别的了！一共多少钱？
- 一共十一块两毛五！
- 这是二十块！
- 找您八块七毛五！
- 好！谢谢你！明天见！
- 你忘了？明天关门儿！
:
Shuí ya 谁呀
Wáng chūn 王春
Guānxì 关系
|
|
|
Shí 实 ,
Xūyào 需要
Jiè 借 ,
Hái gěi 还给
Zài 再 , , , ,
3.
,
不舒服
- 张先生！好象外边儿有人！
- 谁呀？
- 我是王春的姐姐！
- 进来！进来！他怎么了？... 我那本书，带来了吗？
- 王春今天有点儿不舒服；他说他不能来。
- 哦！他病了！
- 他有点儿感冒！
- 没什么关系吧？ 那，我那本书，怎么办呢？
- 他说很对不起，让您等了很久。
- 是啊！这本书，我很需要！
- 我看，他明天晚上也不能来！
- 那就等他病好了再说吧！
- 还是你去找他吧！
- 那我现在就去吧！我实在很需要那本书！
- 是啊！我知道！他借了四个月，还没有还给你！太不应该了！
4.
, .
复习
今天我们大家再复习一次！
好！
难不难?...学中文难不难？
你懂不懂？他们懂不懂？
老王去不去？老王去过没有？
他吃过没有？他来过没有？
你喜欢这本书吗？
他打算什么时候去？
他打算什么时候到中国去？
昨天晚上我见过他！
明天晚上你有没有空？
我跟你一起去，好不好？
那本书，他还没有还给我！
请你快点儿说吧！
好！今天就到这儿！
22.1 到
|
|
|
Hǎo! Jīntiān jiù dào zhè'er! 好！今天就到这儿！, (: )
:
Shǔ 属 ;
Dòngwù 动物
Lǎoshǔ 老鼠
Lǎohǔ 老虎
Tùzǐ 兔子
Lóng 龙
Shé 蛇
Jiēzhe 接着
Yáng 羊
Hóuzi 猴子
Gǒu 狗
Zhū 猪
Niú 牛 ,
5.
, .
你属什么？
- 爸爸！你是哪一年生的？
- 一九七三年！
- 那你属什么？
- 属牛！
-属牛是什么意思？
- 中国人有一种习惯，就是用十二个动物来代表年岁。
- 什么动物呢？
- 老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇; 让哥哥接着说！
- 好！我说：还有马、羊、猴子、鸡、狗、猪！
- 比方说你妈妈是属马的！
- 我呢？我属什么？
- 你属狗！一九九四年是狗年！
- 啊呀！属狗可不太好！
:
Bān 班 ,
Xīnjiāpō 新加坡
Ń 嗯
Zhǔn 准 ,
6.
, .
几点了
- 今天几号？
- 十三号！
- 今天星期几？
- 星期六！
- 现在几点了？
- 六点！
- 好！谢谢你！
- 这班飞机几点到新加坡？
- 八点二十五分！
- 那快了！
- 嗯！不到两个小时！
- 你的表准不准？
- 可能慢一分钟！ 你的表呢？
- 我没表！买不起！
22.2 ,
Zhǔnbèi hǎo准备好 , 好。
Fàng bùxià放不下- , .
Cái 才- - , Zhǐ 只.
:
Jí shénme? 急什么？ ?
Hútú 糊涂
Gǎo cuò 搞错
Duī 堆
Sòng gěi 送给
Fàng bùxià 放不下
7.
, .
今天三号?
|
|
|
- 今天几号？
- 今天三号！
- 啊呀！我忘了！应该去买火车票了！
- 急什么？！你礼拜天才走呢！
- 谁说的！？我后天就走！
- 你真糊涂！后天不就是礼拜天吗？
- 哦！我搞错了！
- 好吧，先准备行李，再去买票！
- 我的行李快准备好了！
- 那一大堆东西是不是你的？
- 是我的！都是书！我不要了，都送给你吧！
- 不行，我这儿地方小，放不下！
- 那我怎么办呢？恐怕行李已经超重了！
- 没关系！你又不是坐飞机！坐火车，行李超重，问题不大！
- 好！那书，我带走吧！
22.3 Ma嘛
Gāng chūbǎn de ma刚出版的嘛！ ! ma 嘛 , : ( , ma 吗). 呢。
22.4 又
:
...; ... ...
Nǐ yòu bùshì sān suì de hāile! 你又不是三岁的咳了! ( ) !
Érqiě yòu zhǐ yìnle yī wàn běn er而且又只印了一万本儿 .
:
Túshū guǎn 图书馆
Yīkuài er 一块儿
Gàn ma 干嘛 ?
Cídiǎn 词典
Kējì 科技
Chūbǎn 出版
Ma 嘛
Érqiě 而且
Yìn 印
8.
, .
从图书馆来
- 小张！你跟我一块儿进城，好不好？
- 干嘛去？
- 买一本儿词典！
- 你为什么不到图书馆去借一本呢？
- 我刚从图书馆来！已经有人借走了！
- 真的吗！？那本词典叫什么？
|
|
|
- 叫：法汉科技小词典！
- 我怎么没听说过这么一本词典呢！？
- 刚出版的嘛！
- 哦！怪不得！
- 好！快去买！
- 急什么？下个礼拜去, 不行吗？
- 不行！下个礼拜肯定卖完了！
- 哦！大家都想买，是吧！
- 是啊！而且又只印了一万本儿！
- 哪！是太少了！
- 好！那咱们马上去吧！
Děng yīhuǐ'er, wǒ dǎ diànhuà wèn wen lǎo zhōu 等一会儿，我打电话问问老周 , . , , . .
:
Xìjù 戏剧
Gǎn 感 ,
Jīngjù 京剧
Chuānjù 川剧
Mù'ǒu xì 木偶戏
Xiàngsheng 相声
Lǎo zhōu 老周 ( )
Dànshì 但是
Āi 哎
Hóu bǎolín 侯宝林 ( )
Guōqǐrú 郭启儒 ( )
9.
, .
看电视
- 小王！今天晚上咱们干什么？
- 咱们看戏吧！你知道我对戏剧特别感兴趣。
- 好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。
- 有相声吗？
- 等一会儿，我打电话问问老周。
- 看报不是更方便吗？
- 对！这儿有昨天的报！
- 看一下有什么节目！
- 你看！首都剧场演京剧！
- 啊呀！京剧可不太好懂！
- 但是演得不错呀！
- 好！哎！你看！今天晚上电视里有相声！
- 好极了！对！是侯宝林和郭启儒演的！
- 好啊！那，咱们就决定在家里看电视吧！
:
Zhāng wén huī 张文辉 ( )
Sūn tiānmíng 孙天明 ( )
Wángguó bǎo 王国宝 ( )
Shú 熟 ,
Tóngxiāng 同乡
Xiāng 乡 ,
Lǎojiā 老家
Jīhuì 机会 ,
10.
, .
贵姓？
- 请问！您贵姓？
- 我姓张，叫张文辉！
- 他叫什么名字？
- 他叫孙天明！
- 你认识王国宝吗？
- 认识啊！我跟他很熟！
|
|
|
- 听说你们是同乡！是不是？
- 不是！...他是广东人！
- 哦！...那，你是北方人儿！
- 对了！我老家在东北！
- 你现在住在哪儿？
- 我们全家都住在英国！
- 想不想回中国去看看？
- 怎么不想！？...要是有机会回去，那就太好了！
:
Hái yào 还要 ,
Bùrú 不如 , ,
Guōtiē er 锅贴儿
Zhēng jiǎo er 蒸饺儿 ,
Zhēng 蒸
11.
, .
包饺子
- 英国的华侨多不多？
- 很多！比法国的还要多呢！
- 那，中国饭馆儿一定很多！
- 是不少！可是我不常去！
- 为什么？
- 第一，有点儿贵。
- 第二呢？
- 第二，都是广东菜！我不太爱吃！
- 还不如家里做的菜！是不是！？
- 是啊！我们家里差不多每个星期都包一次饺子！
- 饺子很好吃！...锅贴儿呢？
- 我们还是喜欢蒸饺儿。
- 好！老王，你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃！？
- 嗯...这个...！很对不起！这个...! 我最近很忙啊！...以后给你打电话吧！
:
Lǎoxiōng 老兄 , -,
Gǎnkuài 赶快 ,
Hǎiguān 海关
Pí xiāng 皮箱
Zhùyì 注意
Píbāo 皮包 ,
12.
,
小心！
- 老兄！你的行李在哪儿？
- 还在车里边呢！
- 快去拿吧！
- 还来得及！你急什么？
- 赶快去拿！那边儿海关还要检查！
- 好吧！我马上去拿！...
- 那个皮箱也是你的吗？
- 当然是！里边还有钱呢！
- 你应该小心点儿！有点儿危险！
- 为什么呢？
- 这儿有不少小偷儿！
- 好吧！我会注意的！
- 你的护照也在皮箱里吗？
- 不！护照在皮包里！你看！
- 好！...该走了！
- 再见！
22 :
1. 你打算什么时候到中国去？
2. 明天晚上你有没有空？
3. 你对戏剧有感兴趣吗？
4. 你是哪一年生的？
5. 学中文难不难？
22 : 66
| 满意 | 收到 | 东京 | 猪肉 | 香肠 |
| 谁呀 | 关系 | 实 | 需要 | 借 |
| 还给 | 再 | 属 | 动物 | 老鼠 |
| 老虎 | 兔子 | 龙 | 蛇 | 接着 |
| 羊 | 猴子 | 狗 | 猪 | 牛 |
| 新加坡 | 嗯 | 急什么？ | 糊涂 | 搞错 |
| 堆 | 送给 | 放不下 | 图书馆 | 一块儿 |
| 干嘛 | 词典 | 科技 | 出版 | 嘛 |
| 而且 | 印 | 戏剧 | 感 | 京剧 |
| 川剧 | 木偶戏 | 相声 | 但是 | 哎 |
| 熟 | 同乡 | 乡 | 老家 | 机会 |
| 还要 | 不如 | 锅贴儿 | 蒸饺儿 | 蒸 |
| 老兄 | 赶快 | 海关 | 皮箱 | 注意 |
| 皮包 |
: 1301
23.
, !
Gāo gāo de 高高的 .
23.2 Ma 嘛
嘛 . , , .
: Nǐ de zhōngwén tǐng hǎo ma! 你的中文挺好嘛！ !
:
Wénxué 文学
Hónglóumèng 红楼梦
Chángpiān 长篇 / + , ;
Xiǎoshuō 小说
Qīng dài 清代 (1644-1911)
Zuòjiā 作家
Lǔxùn 鲁迅 ( 1881-1936)
Zhào 赵 ( )
Shù lǐ 树理 ( )
Yǔyán 语言
Wàiwén 外文
Zuòpǐn 作品
Lǎoshě 老舍 ( )
1.
, .
中国文学
- 你喜欢中国文学吗？
- 我知道的不多！
- 你都看过哪些书？
- 我去年开始看红楼梦！是长篇小说，对不对？
- 对！很有名，可是有点儿难！
- 当然了！这是清代的小说嘛！
- 请你介绍一下，现在哪个作家最有名？
- 你应该看一看鲁迅的作品！
- 老舍呢？
- 老舍、赵, 树理, 都不错！他们的语言比较好懂！
- 有没有翻译？
- 肯定有！你到外文书店去问一下！
- 好吧！我下午有空！可能要去看看！
:
Bù jiǎndān 不简单 ,
Chén 陈 ( )
2.
, .
他是记者
- 这个录音机是谁的？
- 是陈先生的。
- 哪个陈先生？
- 高高的，带眼镜儿的那个！
- 他不是姓张吗？
- 不！那个姓张的不带眼镜儿。
- 姓陈的是干什么的？
- 他叫陈东，是记者。
- 不简单！他常常出国，是不是？
- 是啊！他去年到日本去了，今年又要到德国去！
- 他运气不错！我也想到外国去看看！
- 你的父母不是住在加拿大吗？
- 谁说的？是王小姐的父母住在加拿大！
- 哪个王小姐？
- 胖胖的那个！
- 哦！...我知道了！
:
Nà biān 那边
Hépíng fàndiàn 和平饭店
Zhǎo bùzháo 找不着 (-- : - )
Tǐng 挺 ( , 很)
Hǎo ma 好嘛
Bùyòngle 不用了
3.
, .
往北拐
- 请问！这是中山路吗？
- 不是！这是长安街！中山路在那边儿！
- 那么...去《和平饭店》，怎么走？
- 你一直走；到十字路口再往北拐！
- 以后呢？
- 以后，走四、五分钟就到了！
- 我看，还是坐出租汽车好。
- 不用了，你走着去，十分钟就到了！
- 我怕找不着！
- 好找！好找！没问题！那个地方，谁都知道！
- 可是我的中文不行。
- 开玩笑！你的中文挺好嘛！
- 好！那，我走着去！谢谢你！
- 不用客气！
:
Jiǎngjiù 讲究 ,
Hǎoduō 好多
Lóngjǐng 龙井
Mòlìhuā 茉莉花
Fàng 放
Yībān 一般
Máotái jiǔ 茅台酒
Shàoxīngjiǔ 绍兴酒
Wǒ dào wúsuǒwèi 我倒无所谓 ;
Zuì 醉
4.
, .
喝茶、喝酒
- 你们中国人很讲究喝茶；是不是？
- 是啊！中国茶有好多种！
- 你说说！龙井茶是什么茶？
- 龙井茶是绿茶的一种。很有名！
- 还有茉莉花茶，对不对？
- 对！...我们喝茶跟你们不一样！
- 喝茶，你们放糖吗？
- 中国茶，我们一般不放糖，也不放牛奶！
- 酒呢？中国人喜欢喝酒吗？
- 当然喜欢！有人喜欢喝茅台酒，也有人喜欢绍兴酒！
- 绍兴酒，是不是要热一热才行？
- 对啊！有人喜欢喝热的！我倒无所谓！
- 人家说喝热的，容易喝醉！
, .. , , . .
, :
1. ;
2. , , ;
3. ();
4. () .
, , :
1. , . : 的, 得, 地, 所, 等, 给, 似的...
2. , "" . : 了, 着, 过, 来, 着...
3. - , . : 啊, 吧, 呢, 吗, 了, 的, 嘛, 么, 罢了, 呗...
: (.. ) .
23.4 啊
, 啊 :
--------------------------------------------------------------
: -i, -ü, -a
啊: 呀 (ya [ja])
--------------------------------------------------------------
: -e, -o
啊: 啊 (a [a]) 呀 (ya [ja])
--------------------------------------------------------------
: -u, -ao
啊: 哇 (wa [wa])
--------------------------------------------------------------
: -n
啊: 哪 (na [na])
--------------------------------------------------------------
: -ng
啊: 啊 ([ŋa])
--------------------------------------------------------------
: (zh, ch, sh, r) -i, -r
啊: 啊 ()
--------------------------------------------------------------
: (z, c, s) -i
啊: 啊 ([za])
--------------------------------------------------------------
. ,
了 + 啊 = 啦 (le + a = la);
呢 + 啊 = 哪 (ne + a = na).
, , .
:
Zhuǎn 转 ,
Wàiyǔ xì 外语系
Wáng bǎoshān 王宝山 ( )
Yībiàn 一遍 ,
Dài huì er 待会儿 ,
5.
, , .
喂！喂！
- 喂！喂！你北京大学吗？
- 对！你哪儿啊？
- 我俄国大使馆！
- 你要哪儿啊？
- 请转外语系！...
- 喂！这儿是外语系！找谁呀？
- 找王宝山同志！
- 听不清楚！你再说一遍吧！
- 找王宝山！
- 哦！...等一下！...
- 怎么了？他不在吗？
- 不在！...有事儿吗？
- 没有什么特别的！我待会儿再打吧！
- 好！再见！
23.5 上
上 , 到。 , 你上哪儿去？ , 你到哪儿去？
23.6 来
来 , ( ) .
:
Shàng nǎ'er 上哪儿 ? ?
Jiā 家 , ;
Má pó dòufu 麻婆豆腐
Húntún tāng 馄饨汤
Fèn er 份儿
Páigǔ 排骨 ()
Jiù zhèyàng ba 就这样吧
Hái yǒu 还有 ,
6.
, .
够了！够了！
- 现在几点了？
- 已经六点半了！
- 咱们去吃点儿东西，行不行？
- 行啊！上哪儿吃呢？
- 到饭馆儿去吧！这儿附近就有一家！...
-...你想吃什么？
- 吃饺子吧！一份儿有几个？
- 一份儿有十个！...来四份儿吧！
- 好！再来一个麻婆豆腐。好吗？
- 好！我喜欢吃辣的！
- 还有什么菜？你点吧！
- 来一个馄饨汤！再来一份儿排骨！...够吗？
- 够了！够了！
- 好！就这样吧！...不够，再叫！
:
Gǔdài 古代
Nánkāi 南开 ()
Pǔxījīn 普希金
Jiānglái 将来
Fān chéng 翻成
Bǐfāng shuō 比方说
Sānguó yǎnyì 三国演义
Xīyóu jì 西游记
Shuǐhǔ zhuàn 水浒传
É wén bǎn 俄文版
7.
, .
古代汉语
- 明天星期日！我们到天津去！
- 去干什么？
- 南开大学有个俄国留学生。我们去看他！
- 他叫什么名字？
- 不记得了！好象是姓普希金！...
- 他学什么?
- 他是中文系的，学古代汉语！
- 很有意思！他将来打算做什么？
- 我想可能打算做翻译！
- 对！中国文学，还有好多东西没有翻成外文！
- 也翻译了不少！
- 是啊！比方说：三国演义、西游记、水浒传，都有俄文版！
- 在中国，这些书都很有名，对不对？
- 对啊！...可以说很多人都看过！
:
Dài diǎn 带点
Huǒchái 火柴
Zhī 支
Yuánzhūbǐ 圆珠笔
Guāngmíng 光明 ,
Guǎngbò 广播
Wǒ zhè jiù zǒu 我这就走
Kěyǐ ya 可以呀
8.
, .
进城
- 待会儿我要进城去。你去不去？
- 不行！我这一封信还没写完呢！
- 那，你要不要我给你带点儿东西？
- 可以呀！给我买两包烟吧！
- 要不要火柴？
- 不用了！我这儿还有！......再买两支笔！
- 买什么样儿的笔？
- 圆珠笔吧！
- 好！...还要什么？
- 再买一份儿报吧！
- 你要什么报？是人民日报还是光明日报？
- 北京日报吧！里边儿有广播节目！
- 好！我这就走！待会儿见！
- 待会儿见！
:
Tǎng 躺
Lái jiào wǒ ba 来叫我吧
Hǎohǎo xiūxí ba 好好休息吧
Zhōngtóu 钟头
9.
, .
休息
- 老李！你从哪儿来？
- 我从家里来！
- 你坐一坐吧！...喝茶吗？...
- 不喝！
- 喝咖啡吗？
- 也不喝！谢谢！
- 你好象不太舒服！
- 不是！我有点儿累！...这几天比较忙！
- 你要不要去看病？
- 不用了！我休息半个钟头就走！
- 你躺会儿吧！
- 好！床在哪儿？
- 就在那个房间里！
- 六点半来叫我吧！
- 你放心！好好休息吧！六点半，我一定来叫你！
:
Hǎo wa 好哇
Huáchuán 划船
Yóuyǒng 游泳
Fānchuán 翻船
Dòngwùyuán 动物园
Xióngmāo 熊猫
一点都 + = .
