:
Alto Adige - altesino, Ancona - anconitano, Bergamo - bergamasco, Cagliari - cagliaritano, Cremona - cremonese, La Spesia -spezzino, Marche - marchigiano, Mantova - mantovano, Modena -modenese, Padova - padovano, Palermo - palermitano, Pavia - pa-
| .223 |
21
vese, Puglia - pugliese, Romagna - romagnolo, Treviso - trevigiano, Val d'Aosta - valdostano, Veneto - veneto, Vicenza - vicentino
. :
Alto Adige, Ancona, Bergamo, Cagliari, Cremona, La Spesia, Marche, Mantova, Modena, Padova, Palermo, Pavia, Puglia, Romagna, Treviso, Val d'Aosta, Veneto, Vicenza
: Albania - albanese, Austria - austriaco, Belgio - belga, Bulgaria -bulgaro, Cina - cinese, Cipro - cipriota, Cuba - cubano, Etiopia -etiopico, Danimarca - danese, Egitto - egiziano, Francia - francese, Germania - tedesco, Giappone - giapponese, Grecia - greco, Inghilterra - inglese, Iraq - iracheno, Iran - iraniano, Israele - israeliano, Libano - libanese, Marocco - marocchino, Olanda - olandese, Polonia - polacco, Romania - rumeno, Russia - russo, San-Marino -sanmarinese, Spagna - spagnolo, Sudafrica - sudafricano, Svezia -svedese, Svizzera - svizzero, Tunisia - tunisino, Turchia - turco, Ucraina - ucraino, Ungheria - ungherese
.
Albania, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, Cipro, Cuba, Etiopia, Danimarca, Egitto, Francia, Germania, Giappone, Grecia, Inghilterra, Iraq, Iran, Israele, Libano, Marocco, Olanda, Polonia, Romania, Russia, San-Marino, Spagna, Sudafrica, Svezia, Svizzera, Tunisia, Turchia, Ucraina, Ungheria
!
- Pronto? Pronto? Parlo con il manicomio?
- No, signore, ha sbagliato numero: noi non abbiamo telefono!
manicomio
 | |||
 | |||
|
22
122.1. |
.
:
,
,
- Pronto! Chi parla?
- Professore Bianchi.
- Ufficio informazioni.
- Agenzia immobiliare.
- Segreteria.
| : - Ufficio informazioni? - Parlo con l'agenzia immobiliare? - Scusi, e la segreteria? - Parlo con il professore Bianchi? |
-SI.
| - Mi può passare /chiamare/ il signore Agnello, per piacere? - Per favore, è il signor Asioli? - Mi passi il dottor Verdi, per favore! |
- Sì, è proprio cosi.
- Esatto. Sono io.
- Sì, non so sbaglia.
- Ha sbagliato /numero/.
- Purtroppo, è sbagliato.
- Qui è un altro numero.
- Glielo passo subito!
- Attenda un attimo, lo chiamo subito!
|
|
|
- Un attimo!
- Un momento!
- Unattimino!
. .
 | |||||||||
 | |||||||||
 | |||||||||
 | |||||||||
 |
|
226,
- Sarebbe possibile parlare con la signora Bettoli?
- Si potrebbe parlare con l'ingegnere Bardi?
- Mi potrebbe passare l'avvocato?
- Le dispiace /Le dispiacerebbe/ passarmi il direttore?
- Resti in linea!
- Purtroppo, (in questo momento) non c'è.
- Richiami più tardi, in questo momento è occupato.
- Può richiamare fra un'ora?
- Potrebbe /Le dispiace/ richia-
- mare più tardi?
- Mi dispiace, ma il direttore non c'è. Vuole lasciare il messaggio?
- Chi lo desidera?
| .227 |
22
:
Si sente male. C'è il rumore. Mi richiami, per favore, perché si sente male.
:
Ci sentiamo (fra poco/ presto/ fra due giorni)
. -:
a come Ancona 'a' n come Napoli 'n'
b come Bologna 'b' come Otranto V
come Como '' come Palermo 'p'
d come Domodossola 'd' q come Quarto 'q'
e come Empoli 'e' r come Roma 'r'
f come Firenze 'f s come Savona 's'
g come Genova 'g' t come Torino 't'
h come hotel 'h' (acca) u come Udine 'u'
i come Imola 'i' v come Venezia V
j come jolly 'j ' (i lunga) w come Washington 'w' (vu doppia)
k come Kursaal 'k' (cappa) x come xeres 'x' (iks)
1 come Livorno T come yacht (ipsilon)
m come Milano 'm' z come Zara 'z' (zeta)
:
Sono la segretaria Sono l'avvocato Lotti.
:
Gli /Le/ dica, per favore, che ha telefonato il dottor Baccarini.
Gli /Le/ dica, per piacere, di telefonare al dottor Baccarini.
:
E' caduta la linea.
# 1. :
) ! ? . .
.
) ?
? , ? ?
) , . . . , .
. , ().
) , ! -
, ?
? / / ...?
228.
22
22
.229
) ! ,
. ! !
, . ,
. ?
, . -?
?
) . /, , ...
, , -
. . . ,
, . .
# 2. :
Maria, Andrej, Anna, Jury, Serghej, Tatjana, Olga, Ljudmila, Elena, Natalia, Grigorij.
|
|
|
22.2.
()
22.2.1. :
La merce fornita corrisponde alle più elevate norme per il tale tipo delle apparecchiature
Il Venditore elimina in tempi brevi i difetti a spese proprie...
Il Venditore si impegna a consegnare all'Acquirente materiali di consumo e ricambi necessari
Le circostanze di forza maggiore spostano relativemente i termini di consegna
Le controversie vengono risolte dall'arbitrario di...
La parte che desidera di deferire la causa al giudizio arbitrale deve avvisare l'altra Parte via lettera raccomandata
Il Venditore può variare le specifiche del materiale da fornire
# . :
...
-
, ,
...
22.2.2. : 4. Responsabilità delle Parti
4.1. L'Acquirente si incarica dei segunti obblighi:
- conclude per il conto suo il contratto di trasportazione della merce ordinata fino ad Odessa;
- effettua l'accettare della merce appena quella sarà nel suo possiedere.
4.2. Il venditore si incarica dei seguenti obblighi:
- sostiene le spese per controllo di qualità e quantità della merce fino al momento di accettare quello dalla parte di Acquirente;
- assicura l'imballaggio necessario per la trasportazione e la custodia della merce senza la perdita della sua qualità.
5. Forza maggiore 5.1. Le parti non sono responsabili per pieno oppure parziale inadempiemento degli obblighi per il Contratto, se sono un effetto delle circostanze di forza maggiore, cioè incidenti, inondazioni, terremoti, scioperi, disordini civili, atti degli organi statali, cambiamenti della legislazione in vigore d'Ucraina, embargo, guerra, atti militari, e ogni tipo di circostanze fuori del Controllo giudizioso delle Parti. In questo caso l'esecuzione del Contratto viene rinviato per il periodo di azione di tali circostanze.
230.
22
22
.231
52. La parte, che non può eseguire i suoi obblighi per il contratto, deve informare l'altra parte nel scritto dell'inizio e della conclusione di forza maggiore.
6. L'ordine del cambiamento, recessione del contratto, il rivolgere di controversie
6.1. Tutti i cambiamenti e supplementi al presente Contratto sono
la parte intergata soltanto se loro sono effettuati nel scritto e sono
firmati dovutamente delle persone incaricate da ambedue le parti.
6.2. Tutte le controversie, apparse in relazione al presente
contratto e non risolti tramite conversazioni e presentazione durante
un mese dal giorno di appuramento di violazione delle reciproche
pretese, vengono risolti dal tribunale Arbitrario in sede di Venditore
oppure dall'Internazionale tribunale Arbitrario di Commercio della
città di Kyiv (Ucraina).
Indirizzi giuridici e requisiti delle Parti:
| Acquirente: Dall'Acquirente: |
Venditore: Dal Venditore:
| parziale perdita f possiedere m terremoto m |
accettare custodia f inadempimento m inondazione f obbligo m
* per il conto suo
* controllo giudizioso
* disordine m civile
* forza f maggiore -
|
|
|
* viene rinviato per il periodo di azione
22.2.3. , :
, - alle più elevate norme esistenti al momento presente
le apparecchiature, i materiali di
, - consumo, il software e la docu-
, mentazione saranno consegnati
- completi come previsto dal cont-
ratto;
- la qualità e completamento con-
... sentirà...
il periodo della garanzia del
- funzionamento normale e ininter-
- 12 rotto ha la validità di 12 mesi
ritardo della messa in esercito
inceppamento m
- i suddetti termini vengono
relativamente spostati
materiali di consumo
ricambi m pi
- influiscono notevolmente la effet-
- tuazione dell'intero contratto
- in caso dell-impossibilità di risol-
vere le controversie...
# 9. :
1. , ;
2. , , ;
3. ;
4. ,
.
- 12 , 18 .
22
22
.233
, , 30 .
5. , , , , .
10. -
(, , , ) , .
11.
, , .
, , , ().
, , , , , , , , .
12.
. . .
|
|
|
13.
: :
.
.......................... 1999 .
.
: :
22.3. ■
L'Italia nel contesto mondiale
(seguito)
Il successo veniva, in un primo tempo, dai costi contenuti della mano d'opera, ma fa poi legato sempre di più alla bontà delle tecnologie proposte. Essa divenne evidentissima nella realizzazione, da parte italiana, di grandi dighe, complessi sistemi di trasporto, costruzione di interi impianti industriali "chiavi in mano", dall'America latina all'Unione Sovietica, dall'Africa all'Estremo Oriente. Per non dire delle perforazioni petrolifere realizzale in terra e in mare, nei quattro angoli del pianeta. Infine, il successo della moda italiana negli anni '80, legato in pari misura alle capacità organizzative dei suoi operatori e alla creatività dei suoi stilisti.
A riprova di tutto ciò è l'interesse sempre maggiore di operatori economici stranieri a investire capitali in Italia, evidentemente nella fiducia che essi fruttino positivamenie oggi e rappresentino, insieme, una garanzia di redditi nel futuro.
La sintesi di questa complessa realtà sia nelle cifre degli italiani presenti nelle varie regioni del mondo, nonché in quelle che riflettono il ruolo italiano nel commercio mondiale. Quanto alle graduatorie di importanza economica, è il PEL (prodotto interno lordo), calcolato dagli organismi internazionali per tutti i paesi del mondo, a segnalare che l'Italia si è ormai collocata, almeno statisticamente, ai primi posti mondiali: si discute se sia al quinto al sesto posto, a seconda degli ondicatori specifici che si impiegano per questa complessa misurazione globale.
La posizione geografica d'Italia, al centro di un inquieto Mediterraneo, le affida responsabilità strategiche importanti e delicati
234.
22
22
.235
ruoli politici di mediazione e, se possibile, di pacificazione. II futuro di tutto ciò è legato a componenti diverse e difficilmente prevedibili. Anzitutto esso dipenderà dalla augurabile persistenza di una crescente capacità produttiva dell'economia italiana. E' il successo di produzioni competitive sui mercati mondiali che rafforza il potere contrattuale verso chiunque. I successi conquistati dalla scienza italiana nell'assegnazione di alcuni premi Nobel ne sono stati una conferma, anche per il grande pubblico.
Ma il ruolo mondiale dell'Italia non cesserà e non deve cessare di essere soprattutto culturale. La presenza umana e l'iniziativa commerciale degli italiani nel mondo finiscono sempre col riaccendere l'attenzione di qualunque loro interlocutore ai valori della cultura classica e dell'ispirazione umanistica di cui l'Italia è stata per secoli il centro indiscusso.
In questa sintesi di civiltà essa ha colto i traguardi più alti e ha reso all'umanità i servigi più preziosi. Facendo dunque attenzione ai suoi valori "europei", non meno che alle sue capacità tecniche e creative, l'Italia può continuare a conservare una posizione di rilievo nel contesto mondiale.
approfondire inventiva f
augurabile misurazione f
contrattuale nonché a
diga f , organismo m ,
fruttare pacificazione f
giocare . perforazione f
graduatoria f persistenza f , -
impiegarsi
indicatore m petrolifero
interlocutore m stilista m
* a riprova
* a seconda
* chiavi a mano
* facendo attenzione
* nei quattro angoli
* verso chiunque
4. :
Da che cosa veniva il successo?
Racconti della bontà delle tecnologie italiane.
A che cosa è legato il successo della moda italiana?
A quali posti mondiali è collocata l'Italia?
Che cosa è PEL?
Quali responsabilità strategiche affida all'Italia la sua posizione
geografica?
Di che cosa l'Italia è stata per secoli il centro indiscusso?
2274.
