Определенный артикль употребляется:
- перед фамилиями выдающихся деятелей (но не обязательно):
l'Alighieri, il Guttuso, но: Verdi, Petrarca, Garibaldi, Pirandello;
- при наличии определения перед фамилиями и именами упо
требление артикля обязательно:
il grande Petrarca, il celebre Caruso, il giovane Marco
- при словах signor, signora, signorina, signori и титулованиях -
dottore, professore и др.:
la signora Gabbiani, il dottor Mario Bianchi, la professoressa Damiani;
однако при обращении к лицам артикль опускается:
Buongiorno, signor Bianchi! Salve, dottor Rossi!
- при фамилиях женщин и при фамилиях во множественном
числе:
la Duse, i Visconti, gli Sforza
Артикль не употребляется:
- перед именами лиц:
Nicola, Giovanni, Anna,
236.
УРОК 22
УРОК 22
.237
однако в разговорной речи перед женскими именами артикль может употребляться: la Claudia, alla Pina.
Употребление артикля при географических наименованиях
Определенный артикль употребляется:
- перед названиями континентов, областей, морей, озер, рек,
больших островов, гор:
l'Europa, l'Asia; l'Italia, l'Ucraina; il Veneto, la Toscana; l'Adriatico, il Tirreno; il lago di Como, il Garda, il Tevere, il Volga; la Sicilia, la Sardegna; le Alpi, gli Appennini;
- перед названиями городов, при которых имеется определение:
la bella Genova, l'antica Roma;
- в сочетании «глагол движения (откуда?) + da + название «страны»:
partire dalla Svizzera / dagli Stati Uniti / dal Belgio / dall'Austria Следут помнить, что у географических названий род имени
собственного в большинстве случаев соответствует роду имени
нарицательного:
il Ladoga (il lago m) bella Torino (la città f)
il Volga (il fiume m) amato Canada (lo stato m)
Артикль не употребляется:
- перед названиями городов и небольших островов:
Roma è una bellissima città. Capri è un'isola. Исключением из правила являются названия городов: L'Aquila, La Spezia, L'Aia, L'Avana, Il Cairo, La Mecca
- перед географическими названиями женского рода на -а в
сочетании с предлогами di, in, если при этих названиях нет
определения:
la geografia d'Italia, essere in Ucraina;
но при наличии определения перед наименованием определенный артикль обязателен:
la geografia dell'Italia settentrionale
- в сочетании «глагол движения (куда?) + in + название конти
нента, страны, области»:
andare in Germania / Africa / Toscana
- в сочетании «глагол движения (откуда?) + da + название
города»:
venire da Venezia
Задание. Употребите в данных примерах - там, где это необходимо - определенный артикль:
a)...grande Petrarca,... famoso Pirandello, aspetto...Giovanni, ascolto...Claudia, è venuto...signor Raffaelli, aspettiamo...professoressa Verdi; Buongiorno,...dottor Silvano;
b)...Bologna,...Firenze,...Napoli,...Palermo,...Spezia,...Avana,...Cairo,... Malta,...antica Roma,...bella Napoli,...amata Toscana,...Alpi,...Appennini,...Po,...Tevere,...Garda,...Sicilia,...Sardegna,...Lombardia,...Francia,...Germania,...Italia,...Ucraina,...Europa,...Asia,...America, in...Giappone, in...Russia, partire da...Roma, venire da....Odessa, andare in...Ucraina, andare da...Austria, ritornare da...Stati Uniti.
Улыбнемся!
- Pronto? Pronto? Parlo con il Signor Leone?
- Prego, chi desidera?
- Il Signor Leone.
- No, qui parla Volpe. -Accidempoli! Ho sbagliato... gabbia!
| leoneлев volpeлиса |
accidempoli черт возьми! gabbia клетка
КЛЮЧИ
.239
ключи
УР0К1
# 1.1. Chiedo scusa, e Lei come si chiama? Ho il piacere di presentarLe il signore...Mi permetta di presentarmi. Sono molto lieto. Molto lieto /sono felice/ di conoscerla! Mi chiamo... - Mi presenti, per favore, al signore... - Io lavoro in una fabbrica /in una ditta Faccio il consulente. Ci siamo già incontrati. Il signor Castelli di Milano.
# 1.2.
Задание 2. Gentile / Egregio/ Sig. Avvocato; Chiar.ma Prof.ssa (Chiarissima Professoressa); Pregiatissimo Sig.; S.V. (Signoria Vostra); Spett. ditta (Spettabile ditta); IlLmo Prof. (Illustrissimo Professore); Gentile Dótt; Preg.mo Sig. Direttore (Pregiatissimo Signor Ditettore); Gent. Sig. Architetto (Gentile Signore Architetto); Gent.ma Dottssa (Gentilissima Dottoressa); Onorevole Console; Egregi Signori.
Задание 3. Alla cortese attenzione del Prof.; n/, n/s (nota nostro scritto); V/, V/s (nota Vostro scritto); Oggetto: Avviso di consegna / Ordine; In risposta alla Vs. lettera del...; Distinti saluti; P.S. Comunichiamo in supplemento che...; Devo aggiungere che...; Allegato.
УРОК 2
#2.1.
a) Sono certo che i nostri scambi di vedute saranno alquanto costruttivi...
6)... fare del nostro meglio per trovare una soluzione accettabile per
entrambi, в)... fare tutto quanto è in nostro potere per giungere a una soluzione
soddisfacente per tutti, r) Sono certo che riusciremo a raggiungere un accordo.
д) Abbiamo sempre apprezzato il Suo approccio positivo e prag
matico.
е) Nonostante le diverse opinioni su alcuni punti sono convinto che
potremo raggiungere una soluzione soddisfacente.
#2.2.
interno (int); piazza (p.zza); via (v.); viale (v.le); corso (c.so); vicolo (vi.)
УРОКЗ
#3.1.
а) questa mossa potrebbe danneggiare i nostri rapporti a lungo
termine con i principali fornitori;
б) sollevare adesso la questione dei finanziamenti;
в) Apprezzo notevolmente la Sua esperienza in questo campo;
r) bisogna prendere in considerazione...;
д)Ье linee principali mi trovano d'accordo ma...;
e) Concordo con Lei praticamente in quasi tutto a eccezione di...
#3.2.1.
а) Abbiamo il piacere di farvi sapere che sotto la ragione sociale...
б) Ho l'onore di annunciarvi che apriremo una sucursale della
nostra...
в) Vi informo che ho ceduto la mia azienda al Sig.X...
r) Ci pregiamo comunicarvi la fondazione di una banca sotto forma
di società p.A. fl)Lo scopo di questa circolare è di farvi sapare che la nostra ditta
cessa di esistere da...
240.
КЛЮЧИ
КЛЮЧИ
—241
# 3.2.3. «Creazione di una casa di commercio»
Egregi Signori,
Vi informiamo che apriremo presto in Via................ № 5, un
Magazzino di articoli sportivi. In esso si troveranno equipaggiamenti da caccia, da sci ed anche gli attrezzi per laginnastica e tuttoquello che occorre per i giochi sportivi: tennis, ping-pong ecc.
