Употребление Modo Conjuntivo в придаточных предложениях

Presente do Conjuntivo в придаточных предложениях выражает действие одновременное или последующее по отношению к действию глагола-сказуемого главного предложения, стоящего в Presente, Pretérito Perfeito composto, Futuro simples do Indicativo или в Imperativo:

— одновременность:

Ele duvida que eu saiba falar português. - Он сомневается, что я умею говорить по-португальски.

— следование:

Aconselho -te que deixes de fumar. - Советую, чтобы ты бросил курить.

Duvido que ele venha. - Сомневаюсь, что он придет.

1. Modo Conjuntivo употребляется в придаточных предложениях:

1) когда сказуемым главного предложения является безличный оборот, выражающий необходимость, вероятность, возможность или сомнение:

é necessário que - необходимо, чтобы

é mister que - следует, нужно, чтобы

é preciso que - необходимо, чтобы

é provável que - вероятно, что

é impossível que - невероятно, чтобы

é muito duvidoso que - очень сомнительно, чтобы

é imperioso que - крайне необходимо, чтобы

é conveniente que - уместно, чтобы; выгодно, чтобы

É necessário que a Maria e os meninos voltem quanto antes. - Необходимо, чтобы Мария и дети возвратились как можно быстрее.

2) когда сказуемым главного предложения является безличный оборот, выражающий какие-либо эмоции:

é maravilhoso que - чудесно, что

é estranho que - странно, что

é doloroso que - обидно, что

é agradável que - приятно, что

é pena que - жаль, что

é repugnante que - отвратительно, что

É agradável que ele saiba tocar piano tão bem. - Приятно, что он так хорошо играет на пианино.

3) если сказуемым главного предложения является безличный оборот, обозначающий оценку действия:

é bom que - хорошо, что (бы)

é útil que - полезно, что (бы)

é melhor que - лучше, (что) бы

é bastante que - достаточно, что (бы)

é natural que - естественно, что

é lógico que - логично, что (бы)

é justo que - справедливо, что

É natural que ele perceba tudo. - Естественно, что он все поймет (понимает).

2. Modo Conjuntivo в придаточных дополнительных предложениях употребляется, когда сказуемое главного предложения выражено глаголами (или глагольными сочетаниями) со следующими модальными значениями:

1) желания, просьбы, требования, приказа, разрешения, совета, запрещения, пожелания, надежды и т.д.:

pedir - просить, rogar - умолять, упрашивать, solicitar - ходатайствовать, хлопотать, querer - хотеть, desejar - желать, ordenar - приказывать, mandar - приказывать, sugerir - предлагать, permitir - разрешать; esperar - надеяться, precisar - быть необходимым, нуждаться, exigir - требовать, proibir - запрещать, preferir - предпочитать, deixar - разрешать, позволять, suplicar - умолять, aconselhar - советовать, pretender - намереваться, gostar - нравиться, merecer - заслуживать

Quero que você compre este livro. - Я хочу, чтобы ты купил эту книгу.

2) сожаления, радости, удивления, восхищения, опасения.

recear - опасаться, agradecer - благодарить, satisfazer-se - быть удовлетворенным, congratular-se - выразить удовлетворение, admirar-se - восхищаться, temer - бояться, estranhar-se - удивляться, surpreender-se - удивляться

Congratulamo-nos por que as conversações sejam retomadas. - Мы удовлетворены тем, что переговоры будут возобновлены.

3) согласия, рекомендации:

merecer - заслуживать, быть достойным, recomendar - рекомендовать, propor - предлагать, achar bom - считать хорошим, haver por bem - считать необходимым

Havemos por bem que a nossa representação seja dirigida pelo se nhor Fortes.- Считаем необходимым, чтобы нашим представительством руководил г-н Фортиш.

4) со следующими глаголами с отрицанием não:

não crer - не верить, не полагать, não pensar - не думать, não negar - не отрицать, não julgar - не считать, não suspeitar - не подозревать, não imaginar - не представлять, não considerar - не считать, não presumir - не предполагать, não supor - не предполагать, não achar - не считать, não acreditar - не верить

Não creio que os factos possam ser tão contraditórios. - Не верю, что эти факты могут быть так противоречивы.

Примечания: 1. Modo Conjuntivo употребляется после глаголов dizer, escrever, если они имеют значение приказывать, просить, советовать.

Diz que eu trabalhe no sábado. - Он говорит (требует), чтобы я работал в субботу.

2. Фразеологические единицы, выражающие эмоции: ter medo - испытывать страх, estar contente - быть довольным, estar satisfeito - быть довольным, удовлетворенным, estar admirado - быть восхищенным также требуют употребления в придаточном предложении Modo Conjuntivo:

Ele tem medo de que não parta para Leninegrado hoje. Он боится, что не уедет сегодня в Ленинград.

3. Modo Conjuntivo употребляется:

1) в придаточных предложениях цели после союзов para que - для того, чтобы, com que - с тем, чтобы, a fim de que - с целью:

A delegação faz novas propostas a fim de que as conversações acabem com êxito. - Делегация вносит новые предложения (с той целью), чтобы переговоры закончились успешно.

2) в придаточных условных предложениях после союзов:

Caso recebas a minha carta hoje, manda-me a resposta logo. - B случае, если ты получишь мое письмо сегодня, дай мне тотчас же ответ.

3) в придаточных уступительных после союзов:

Quer a sra. goste quer não, deverá partir daqui a 24 horas. - Хотите вы или нет, вы должны выехать через 24 часа.

4) в придаточных временных предложениях после союзов an tes que - прежде чем..., até que - до того как:

Quer falar comigo antes que eu me vá embora. - Он хочет со мной поговорить до того, как я уйду.

Упражнения по грамматике