Пятый месяц по календарю Мира людей, год 380 9 страница

Редакторам, что заботились обо мне так долго, Мики-сан и Цутия-сан, а ещё тот, кто нарисовал чувственные иллюстрации, несмотря на свой напряжённый график, Abec-сан, а также всем читателям, сопровождавшим меня в серии SAO, я надеюсь на вашу поддержку в пятом году!

Один день в феврале 2013 года, Кавахара Реки.

Примечания

1. Перейти↑ Полностью лояльны — Она не сказала эту фразу здесь, но в веб-версии эта фраза была. Вероятно, ошибка редактора печатной версии.

2. Перейти↑ «Отношения между людьми» — человек по-японски «人間» где «人»-быть личностью и «間» — иметь взаимоотношения.

3. Перейти↑ Системный вызов

4. Перейти↑ Усиление вооружения

5. Перейти↑ В оригинале это {Shinzan Kacchu}. Kacchu — набор традиционной японской брони с обычным шлемом. Подобная броня использовалась самураями.

6. Перейти↑ Это японская поговорка, означающая «Всё кончено». В оригинале было «Вот что значит сломать свой лук и потратить все стрелы», что прямо намекает на эту поговорку.

7. Перейти↑ Сформировать элемент, форма щита. Пуск!

8. Перейти↑ «Я»- в первый раз, она использует «Atashi», а затем меняет на «Watashi». «Atashi»- считается более детским обращением к себе.

9. Перейти↑ В оригинале тут «Fanatio ojou-sama», это обращение, которое переводится как молодая дама, леди, девушка.

10. Перейти↑ Эта фраза означает превосходство, победа в сравнении.

11. Перейти↑ Системный вызов! Передача долговечности человеческой единицы, от себя влево!!!

12. Перейти↑ Системный Вызов. Создать воздушный элемент.

13. Перейти↑ Взрыв элемента.

Назад к содержанию

Sword Art Online 13

Назад к содержанию

Содержание

[убрать]