An der Wand zwischen den Fenstern hängt ein Bild.
Wohin hängen wir dieses Regal? – Hängen Sie es an die Wand.
Ich sehe mein Heft nicht. Wo ist es? – Es liegt unter den Büchern.
Wer sitzt neben diesem Studenten?
Unsere Gruppe studiert im Übungraum oben.
Hinter dem Haus liegt ein Garten.
Wohin gehst du? – Ich gehe ins Institut zum Vortrag.
Wir wohnen im Haus auf der Sadowajastraße.
Warum gehst du zur Arbeit ohne Mantel?
Wer arbeitet an diesem Tisch?
Er arbeitet in unserem Institut.
Stell dieses Tischchen an die Wand zwischen die Fenster.
Hängen wir den Teppich an die Wand! – Nein, liegen wir ihn auf dem Fußboden.
Neben mir sitzt dein Freund Alexander.
Du kennst diesen Studenten. Er sitzt zwischen dienem Bruder und unserem Lehrer.
b)
Komm am Sonntag zu uns. Am Abend sind wir immer zu Hause.
Am Morgen geht der Vater zur Arbeit und ich gehe ins Institut zum Unterricht.
Morgen hat meine Tochter Geburtstag. An diesem Tag habe ich viel zu tun.
Dieses Jahr / in diesem Jahr geht mein Sohn in die Schule.
Wann kommt sie aus Berlin? Diese Woche / in dieser Woche kommt sie unbedingt.
Im September fahre ich nach Samara auf Dienstreise.
Leider kommen wir nach Kijew in der Nacht.
Bist du frei an diesem Abend?
Übung 12, Seite 173
nach
in
nach, in
in
nach
Übung 13, Seite 173
Wir kommen in Minsk am Morgen an.
In Kijew bleiben wir für einige Tage. In dieser Stadt wohnt mein Freund, ich besuche ihn unbedingt.
Dieses Jahr / in diesem Jahr fahren viele Studenten aus unserem Institut nach Leipzig.
Meine Familie wohnt jetzt in Wologda. Bald fahre ich auch nach Wologda.
Morgen fährt mein Sohn aufs Land Podlipki. In Podlipki hat er viele Freunde.
Übung 14, Seite 174
С начала недели Хайнц живет в новой квартире. Он приглашает меня в субботу вечером на новоселье. Но в этот день у меня с утра до вечера много работы: с 10 до 3 у меня лекции, после лекций я провожу доклад на заводе. К 5 часам доклад заканчивается, но уже в 6 часов начинается мой урок на курсах. Да, в этот день я очень занят, но я обязательно зайду к своему другу на пару часов.
Übung 15, Seite 174
Der Omnibus fährt in 5 Minuten.
Nach dem Unterricht fahre ich nach Hause.
Die Zeitung ist von gestern.
Ich habe Zeit bis 18 Uhr.
Jeden Tag haben wir Deutschunterricht von 16 Uhr bis 19 Uhr.
Ich arbeite in dieser Firma seit diesem Jahr.
Ich bin um 18 Uhr mit dieser Vorlesung fertig.
Bis zum Wochenende haben wir noch 5 Stunden Deutsch.
Ich habe am Monntag besonders viel zu tun.
Ja, mein Bruder kommt in diesem Monat von der Dienstreise zurück.
Ja, in dieser Woche habe ich wieder Besuch.
Übung 16, Seite 174
- Vor dem Unterricht unterhalte ich mich mit meinen Studienfreunden.
- Nach der Arbeit fahre ich gewöhnlich nach Hause.
- Seit diesem Jahr arbeite ich in dieser Firma.
- Seit fünf Monaten studiere ich Deutsch.
- Am Abend lese ich ein Buch gegen eine Stunde.
- Ich komme zu dir gegen Abend.
- Ich habe Deutschunterricht von 9 bis 12 Uhr.
- Er hat viel zu tun, er arbeitet vom Montag bis zum Sonnabend.
- Bis zum Bahnhof fahre ich mit einem Taxi.
- In drei Wochen habe ich Prüfungen.
- Bis morgen soll ich diese Übersetzung machen.
- In einem Monat kommt er von der Dienstreise zurück.
Übung 17, Seite 174
Seit diesem Jahr studiert Walter Schmidt in Moskau an der Universität. Er ist hier schon 2 Monate lang/ schon seit 2 Monaten. Walter mietet ein Zimmer im Haus in der Twerskayastraße nicht weit von der Universität. Die Wohnung ist im vierten Stock. Sein Zimmer ist nicht groß, aber gemütlich und ruhig. Das Fenster geht in den Garten. Zur Universität geht Walter gewöhnlich zu Fuß. Er verlässt das Haus gegen 8 Uhr und in 20-25 Minuten ist er schon in der Universität. Er hat noch Zeit vor dem Unterricht und er geht zum Lesesaal, liest dort Zeitungen und Zeitschriften. Im Dezember beginnen die Prüfungen. Nach den Prüfungen fährt Walter für 2 Wochen nach Hause in die BRD. Vor den Prüfungen haben die Studenten viel zu tun. Vom Morgen bis zum Abend arbeitet Walter in der Universität oder in der Bibliothek. Diese Woche/in dieser Woche besucht er die Bibliothek besonders oft: in einigen Tagen hält er einen Vortrag in seiner Gruppe, er erzählt seinen Kollegen über Deutschland und seine Geschichte. Walter hat schon viele Freunde in Moskau. Manchmal laden sie ihn zu Besuch ein und er besucht sie gerne. Sonntags geht Walter durch die Straßen von Moskau spazieren, er kennt schon gut die Stadt. Abends geht er ins Theater, ins Kino oder zu Besuch, zu Hause kehrt Walter gewöhnlich spät zurück. Er sieht fern oder hört sich das Radio an. Er kann schon gut Russisch.
Übung 18, Seite 175
Ich stehe jeden Tag um 8 Uhr auf.
Ja, ich habe ein Telefon in der Wohnung. Ich rufe oft meine Freunde an.
Ich ziehe in diese Wohnung diese Woche/ in dieser Woche ein.
Ich betrete den Hörsaal um 9 Uhr.
Ich komme zum Unterricht mit dem Bus. Ich steige an der Haltestelle nicht weit von meinem Haus ein und ich steige an der Haltestelle nicht weit von der Universität aus.
Manchmal gehe ich die Treppe hinauf und manchmal fahre ich mit dem Fahrstuhl.
Übung 19, Seite 175
1.
ich rufe meinen Freund an.
du rufst deinen Freund an.
er ruft seinen Freund an.
es ruft seinen Freund an.
sie ruft ihren Freund an.
ihr ruft euren Freund an.
wir rufen unseren Freund an.
sie rufen ihren Freund an.
Sie rufen Ihren Freund an.
2.
ich steige am Bahnhof aus.
du steigst am Bahnhof aus.
er steigt am Bahnhof aus.
sie steigt am Bahnhof aus.
es steigt am Bahnhof aus.
ihr steigt am Bahnhof aus.
wir steigen am Bahnhof aus.
sie steigen am Bahnhof aus.
Sie steigen am Bahnhof aus.
3.
ich betrete das Zimmer
du betrittst das Zimmer
er betritt das Zimmer
es betritt das Zimmer
sie betritt das Zimmer
ihr betretet das Zimmer
wir betreten das Zimmer
sie betreten das Zimmer
Sie betreten das Zimmer
4.
ich betrete den Hörsaal
du betrittst den Hörsaal
er betritt den Hörsaal
es betritt den Hörsaal
sie betritt den Hörsaal
ihr betretet den Hörsaal
wir betreten den Hörsaal
sie betreten den Hörsaal
Sie betreten den Hörsaal
5.
ich verstehe diese Regel gut
du verstehst diese Regel gut
er versteht diese Regel gut
es versteht diese Regel gut
sie versteht diese Regel gut
ihr versteht diese Regel gut
wir verstehen diese Regel gut
sie verstehen diese Regel gut
Sie verstehen diese Regel gut
6.
Beim Lesen beachte ich die Aussprache.
Beim Lesen beachtest du die Aussprache.
Beim Lesen beachtet er die Aussprache.
Beim Lesen beachtet es die Aussprache.
Beim Lesen beachtet sie die Aussprache.
Beim Lesen beachtet ihr die Aussprache.
Beim Lesen beachten wir die Aussprache.
Beim Lesen beachten sie die Aussprache.
Beim Lesen beachten Sie die Aussprache.
Übung 20, Seite 175
Ruft sie ihn jeden Sonntag an?
Stehen deine Kinder sehr früh auf?
Nimmst du heute dieses Wörterbuch mit?
Bleiben viele Studenten vor diesem Bild stehen?
Betreten wir Punkt 9 den Hörsaal?
Schreibt er unsere Adresse auf?
Zieht unsere Familie am Sonntag in die neue Wohnung ein?
Sieht unsere Wohnung ganz modern aus?
Übung 21, Seite 175
Ich steige an der Metro-Station auch ein.
Ich steige am Bahnhof aus.
Ich beginne meine Hausaufgaben auch mit den Übungen zum Text.
Ich betrete den Übungsraum auch um 9 Uhr.
Ich rufe meine Eltern auch oft an.
Ich beachte auch immer meine Aussprache.
Ich ziehe auch bald in die neue Wohnung ein.
Ich stehe am Sonntag auch nicht so früh auf.
Ich nehme auch mein Wörterbuch mit.
Übung 22, Seite 176
Steigen Sie aus!
Ruf Herrn Berger an!
Steht auf!
Tritt ein!
Steig in den Lift ein!
Nehmen Sie Ihre Kinder mit!
Schreib meine Telefonnummer auf!
Zieht in eure Wohnung ein!
Betritt den Hörsaal nicht so spät!
Laden Sie Herrn Kramer zur Geburtstagparty ein!
Übung 23, Seite 176
mit
auf
aus, aus
hinauf
stehen
an
ein
aus
Übung 24, Seite 176
Er ruft mich jeden Tag an.
Ruf ihn heute an.
Warum rufst du uns nicht an?
Wann stehst du am Sonntag auf?
Steigen Sie am Bahnhof aus?
Wir gehen die Treppe hinauf und betreten den Hörsaal.
Schreib meine Adresse auf, ich wohne jetzt nicht hier.
Stehen Sie nicht lange vor den Bildern bleiben, wir haben wenig Zeit.
An welcher Haltestelle steigen wir aus.
Ich lade Sie am Sonntag zu uns ein.
Übung 25, Seite 176
Извините за беспокойство так поздно вечером.
Извини меня за эту ошибку.
Подождите меня до 7 часов вечера. Я точно приду.
Кого он ждет?
Иногда я встречаю его в институте.
Особенно часто мы встречаем нашего коллегу в парке.
Брат помогает сестре с учебой.
Помогите нам, пожалуйста, обставить квартиру.
Помоги мне с переводом. Этот текст очень тяжелый для меня.
Я начинаю домашнее задание с чтения.
Начнем с грамматики!
Поищи мою ручку!
Он 3 недели ищет эту книгу.
Я позвоню тебе вечером.
позвони своему другу Томасу в 5 часов.
Übung 26, Seite 177
ihn, meinen Freund, ihren Kollegen, unseren Professor, seinen Nachbarn, sie
die Gäste, ihn, sie, die Schwester, die Eltern
den Eltern mit ihren Kindern, den Studenten aus der Universität, den Nachbarn, ihm
der Arbeit, der Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche
diesem Buch, diesem Lehrbuch, dem Schlüssel für die Wohnung, seinem Haus
diesen Fehler, meine Ungeduld, meine Frage, die Störung
Übung 27, Seite 177
Das Lehrbuch = lehren + das Buch
Das Lesebuch = lesen + das Buch
Der Fahrstuhl = fahren + der Stuhl
Das Wohnzimmer = wohnen + das Zimmer
Das Esszimmer = essen + das Zimmer
Die Stehlampe = stehen + die Lampe
Das Badezimmer – baden + das Zimmer
Die Haltestelle = halten + die Stelle
Übung 28, Seite 177
Der Bücherschrank = die Bücher + der Schrank
Der Kleiderschrank = die Kleider + der Schrank
Die Haustür = das Haus + die Tür
Das Kinderzimmer = die Kinder + das Zimmer
Das Treppenhaus = die Treppen + das Haus
Die Hausaufgaben = das Haus + die Aufgaben
Die Dienstreise = die Dienst + die Reise
Das Wörterbuch = die Wörter + das Buch
Die Wasserleitung = das Wasser + die Leitung
Die Straßenkreuzung = die Straße + die Kreuzung
Die Hausnummer = das Haus + die Nummer
Der Wandschrank = die Wand + der Schrank
Der Wandtelefonapparat = die Wand + das Telefon + der Apparat
Die Wanduhr = die Wand + die Uhr
Übung 29, Seite 177
zu ungeduldig
zu wenig
zu kurz
zu hoch
zu schnell
Übung 30, Seite 178
Ich rufe meinen Freund an. Leider ist er nicht da. Ich möchte ihn zu meiner Geburtstagsparty einladen. Aber er kommt sowieso zu mir und gratuliert mir herzlich zu meinem Geburtstag.
Meine Freundin ruft mich an und teilt mit mir ihre Freude mit. Sie zieht bald in die neue Wohnung ein. Jetzt hat sie viel zu tun, sie richtet die Wohnung ein. Ihre Wohnung wird ganz modern aussehen.
Verzeihen Sie bitte? Steigen Sie am Bahnhof aus? Dann steige ich mit Ihnen aus. Ich kenne die Stadt noch nicht. Ich weiß nicht, wo der Bahnhof sich befindet.
Übung 31, Seite 178
a)
- Guten Tag, Olga! Wie geht’s dir? Wie steht es mit der Wohnung?
- Guten Tag, Nina! Weißt du das nicht? Heute ziehen wir in die neue Wohnung ein.
- Ich gratuliere dir. Das freut mich sehr! Wo wohnst du jetzt?
- Nicht weit vom Theater: im Haus 20. Unsere Wohnung liegt im sechsten Stock. Das ist hoch, aber das macht nichts, es gibt einen Fahrstuhl.
- Wie sieht Ihre Wohnung aus? Gefällt sie dir?
- Ja, sehr. Die Wohnung hat allen Komfort: Gas, warmes und kaltes Wasser, Telefon, einen Müllschlucker. Ich bin mit meiner Wohnung sehr zufrieden.
- Ist das Bad groß?
- Nein, nicht groß. Jetzt haben wir viel zu tun. Wir richten unsere Wohnung ein. Komm, hilf mir. Ich brauche deinen Rat. Am Sonntag lade ich deine Familie zu Einzugsfeier ein.
- Danke, wir kommen unbedingt.
- Ach, verzeih, du kennst doch unsere Adresse nicht. Schreib sie bitte auf: Zentralstraße, 20, Wohnung 50. Schreib auch unsere Telefonnummer und die Code auf. Ruf mich unbedingt diese Woche an. Morgens bin ich immer zu Hause.
b)
Meine Wohnung hat allen Komfort: Gas, Zentralheizung, warmes Wasser, Telefon, einen Müllschlucker.
Die Wohnung hat 3 Zimmer: ein Eßzimmer, ein Kinderzimmer, ein Schlafzimmer.
Die Wohnung ist schön eingerichtet.
Das Zimmer hat 2 Fenster. Die Fenster gehen in den Garten.
Ich wohne im Erdgeschoß, ich benutze keinen Fahrstuhl.
Wo wohnst du? – Ich wohne Puschkinstraße, 5, Wohnung 3.
Auf dem Tischchen in der Ecke steht das Sofa. Neben dem Tisch steht der Sessel, hier sitze ich oft und höre Musik.
An der Wand steht das Sofa, vor dem Sofa liegt der Teppich. Neben dem Sofa steht die Stehlampe.
Hier hibt es keinen Platz mehr. Stell dieses Tischchen in die Ecke. Da gibt es viel Platz.
Der Kleiderschrank steht im Schlafzimmer. Hier hängen meine Kleider.
Im Zimmer gibt es einen Balkon. Es ist sehr praktisch.
Das Bild hängt zu hoch. Häng es über den Schreibtisch.
Wir haben es sehr eilig. Nehmen wir ein Taxi. Unsere Freunde warten schon auf uns.
Was suchst du? – Ich suche den Schlüssel für das Zimmer. – Die Schlüssel liegen in der Küche auf dem Tisch.
Sie wartet auf Sie am Instituteingang.
Kommen Sie zur rechten Zeit. Wir warten auf Sie.
Leg deinen Hut aufs Tischchen.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Wohin stellen wir dieses Bett? – Ins Schlafzimmer, natürlich, zwischen das Tischchen und den Kleiderschrank.
Vati, wann ziehen wir in die neue Wohnung ein? – Hab Geduld, Tochter. In dieser Woche bringe ich die Schlüssel für unsere Wohnung. Am Sonntag ziehen wir unbedingt ein.
Warum hängst du das Bild neben den Spiegel. Das ist nicht schön.
Entschuldige, wir haben wenig Zeit. Ich rufe dich am Abend noch einmal an.
Unsere Familie besteht aus 3 Personen.
Übung 32, Seite 179
Meine Wohnung
Ich und meine Familie wohnen in einem Hochhaus. Es hat neun Stockwerke. Das Haus liegt in einer breiten Straße. Im Erdgeschoß befindet sich ein großes Lebensmittelgeschäft mit schönen Schaufenstern. Das ist sehr bequem, da kaufen wir immer ein. Wir haben eine Dreizimmerwohnung im sechsten Stock. Wir brauchen nicht die Treppe hinaufzugehen, denn im Haus gibt es einen Fahrstuhl. Die Wohnung ist hell und sonnig. Sie hat allen Komfort: warmes und kaltes Wasser, Zentralheizung, Gas. Unsere Wohnung besteht aus einem Flur, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einem Kinderzimmer, einer Kuche. Wenn man in die Wohnung eintritt, kommt man in den Flur. Hier legen wir unsere Mantel und Hüte ab. Rechts ist die Tür zum Wohnzimmer, es ist das größte und schönste Zimmer in unserer Wohnung. Die Einrichtung hier ist modern und praktisch. An der Wand links steht ein Fernseher, ihm gegenuber stehen zwei gepolsterte Sessel und ein kleiner Tisch davor. Auf dem Tisch liegen Zeitungen und Zeitschriften. An der anderen Wand steht ein Sofa. Daneben befindet sich ein Schrank mit vielen Büchern.
Rechts vom Wohnzimmer ist die Küche. Sie ist groß genug. Dort haben wir einen Gasherd, einen Kühlschrank, einen Esstisch mit Stühlen. Oben hängen die Schränke für Küchengeschirr und Lebensmittel. Eine Wand ist gekachelt, weil es praktisch ist. In der Ecke ist ein Spülbecken.
Unser Schlafzimmer ist nicht groß, aber es sieht sehr gemütlich aus. Da stehen zwei Betten. An jedem Bett gibt es einen Nachttisch, auf dem Fußboden zwischen den Betten liegt ein weicher Teppich. In der Ecke ist ein Kleiderschrank.
Mein Zimmer ist nicht groß aber sehr bequem. Ich habe da alles, was ich für den täglichen Bedarf brauche. Vor dem Fenster ist ein Schreibtisch mit einem Computer, daneben ist ein Bücherregal mit meinen Lehrbüchern. In der Schrankwand steht ein Fernseher, eine Stereoanlage und viele Bücher, die ich gern lese. Ich habe ein Bett und einen Teppich auf dem Fußboden.
Das Badezimmer hat eine Badewanne und ein Waschbecken. Über dem Waschbecken hängt ein Regal für Seife und Handtücher. Hier steht auch eine Waschmaschine.
In jedem Zimmer sind die Heizkörper, die sich unter den Fenstern befinden.
Wir sind mit unserer Wohnung sehr zufrieden. Alles gefällt uns in dieser Wohnung sehr gut.
Mein Traumhaus
Ich möchte Ihnen von meinem Traumhaus erzählen. Ich ziehe es vor in einem Haus als in einer Wohnung zu wohnen. Mein Traumhaus ist auf dem Lande. Dort ist die Natur sehr schön. Man kann im Freien spazieren und fabelhafte Landschafte beobachten. Mein Traumhaus ist sehr groß. Es ist ein zweistöckiges Gebaüde.
Im Erdgeschoss befindet sich eine Küche mit dem Esszimmer. Die Küche ist hell, bequem und praktisch. Da gibt es genug Platz für alle moderne Geräte. Dort gibt es eine Geschirrspűlmaschine, einen Elektroherd und einen Kühlschrank. In der Küche gibt es auch viele Kűchenschränke mit Geschirr.
Im Erdgeschoss ist auch ein Wohnzimmer. An den Wänden im Wohnzimmer hängen viele Bilder. Da gibt es auch einen modernen Fernseher. Vor dem Fernseher steht eine Couch und 2 Sessel. Hier sehen wir uns viele Filme an. In der Ecke ist ein Kamin wo man am Abend sitzen kann und das Feuer bewundern. Auf dem Fußboden liegt ein Teppich
Unser Badezimmer im Erdgeschoss ist sehr groß, hell und praktisch. Wir haben eine weiße Badewanne, eine Duschecke, zwei Waschbecken, einen Spiegel und eine Toilette. Ich liebe die Natur und wir haben auch viele Pflanzen.
Im ersten Stock befindet sich unser Schlafzimmer. Da gibt es ein Doppelbett und zwei Nachttische. Auf den Nachttischen stehen 2 Lampen. An der Wand ist ein Kleiderschrank mit vieler Kleidung. Der Kleiderschrank ist braun und geräumig.
Im Dachboden ist mein Arbeitszimmer. Da habe ich viele Bücher und DVDs mit Filmen und Liedern.
Im Keller gibt es einen Fitnessraum. Da gibt es viele Trainingsgeräte. Hier kommt man um fit und gesund zu bleiben.
Um das Haus herum liegt ein Garten mit einem Schwimmbad. Da kann ich mich im Sommer entspannen. Im Garten wachsen viele Blumen und auch einige Obstbäume.
Übung 33, Seite 179
Нежданный гость
Пронзительно звенит звонок. Ханс резко встает, делает 3 шага вперед, останавливается, поворачивается к Анне и говорит: «Отец, выйди со мной», он выходит в коридор, Анна следует в шаге от него. Возле входной двери, уже взявшись за дверную ручку, он смотрит на Анну. Затем нажимает на ручку и открывает двери. В дверном проеме стоит его отец. В руках у него портфель, над ним висит плащ. Он ступает вперед полшага и протягивает руку Хансу. Затем он ставит портфель у двери и распахивает объятья. Анна стоит у шкафа в коридоре. Сказав «Добро пожаловать», она берет портфель и ставит его у подставки для зонтов, пальто она вешает на крючок и туда же шарф. Ханс приглашающим жестом показывает на большую комнату и говорит: «Прошу». Отец медленно следует указанному направлению. Ханс и Анна идут за ним. Дверь в большую комнату открыта, дверь слева по коридору ведет в спальню. Отец переступает порог и поворачивается к Анне и Хансу. Анна быстро проходит вперед, останавливается в гостиной и движением руки приглашает на места для сидения – три кресла и диван, широкий, темно-зеленый. На диване лежит журнал мод и подушечка. Отец выбирает диван и располагается между столом и диваном, ближе к середине. Он усаживается и отодвигает подушечку в сторону. Ханс закрывает за собой двери. Анна и Ханс присаживаются, Анна в кресле напротив отца. Руки она кладет на ручки кресла, на ковер ставит ноги в белых туфлях на каблуках. Ковер, как и диван, темно-зеленый. Ханс сидит в кресле перед сервантом. Сервант черный, как и шкаф в гостиной возле двери, которая ведет в спальню Анны. Анна говорит: «Как на счет кофе? Или лучше коньяку?» Ханс встает и выходит: «Столько лет ни письма, ни слова сыну», думает он про себя. В прихожей гвысоко и мрачно светит лампа. Шкаф в коридоре стоит в полумраке. У кухонной двери (застекленной) Ханс слышит: «Вы хорошо доехали?» «Да, спасибо». Потом Ханс рукой нащупывает включатель и включает свет. Он закрывает за собой дверь. Ханс достает из холодильника бутылку коньяка. Он ставит бутылку на холодильник, поворачивается к буфету, выдвигает ящик и ищет штопор среди ножей, вилок, ложек. Он берет бутылку за горлышко, запускает штопор в пробку и откупоривает бутылку. После этого он выбрасывает пробку в мусорное ведро, ставит штопор на стол и выходит из кухни. Ханс входит. На столе уже стоят три стакана для коньяка. «Сразу же наливай», говорит Анна. Ханс разливает по очереди коньяк. Отец наблюдает, как Ханс наливает коньяк и спрашивает: «Когда у тебя экзамен?» «В следующем году». Анна берет свой стакан, отец и Ханс следуют ее примеру. Он не встают. Отец поднимает стакан за Ханса и Анну и выпивает его одним глотком. Ханс пьет лишь маленькими глоточками. Ханс встает: «Я перинесу багаж». Отец говорит: «Я остановился в отеле». «Ни в коем случае. Вы конечно же будете жить у нас, здесь достаточно места. Ханс спит и занимается в одной комнате. У него там кушетка», говорит Анна. «Прошу, не стоит из-за меня беспокоиться». «Вот еще», говорит Анна, «Я сейчас приготовлю постель». Она исчезает за дверью возле шкафа в гостиной.
Отец неподвижно сидит в своем кресле. Неожиданно он говорит: «Ханс меня очень давно не было. Я потерял тебя?» Ханс поворачивается в пол оборота: «Все так неожиданно». Затем выходит Анна из спальни и говорит: «Постель готова». Отец выходит из-за стола. «Я действительно устал. До завтрашнего утра». Ханс смотрит в сторону и говорит: «Ванна сразу рядом с кухней. Включатель в коридоре рядом с дверью в гостиную». Отец идет к спальне, поворачивается к порогу и говорит: «Ну что ж, спокойной ночи». «Спите спокойно», говорит Анна ему вслед. Отец закрывает за собой двери. Ханс выключает свет и идет через прихожую в свою комнату. В темноте он пробирается наощупь к креслу у окна и садится. Некоторое время он сидит неподвижно. Глаза привыкают к темноте: мебель выплывает угрожающими тенями. Хансу все хорошо знакомо: книжный шкаф возле него, скорее полка, до потолка набитый специальной и художественной литературой, письменный стол, перед ним табурет, возле стола кушетка, в углу голландская печь. Ханс открывает окно и вдыхает свежий воздух.
Übung 34, Seite 181
Dieser Text heißt so, denn der Vater ist unerwartet zurückgekommen. Für Hans ist dieser Besuch eine Überraschung.
Hans ist nicht erfreut. Der Vater war zu lange weg, er hat bei ihm verspielt.
Der Sohn hat von seinem Vater sehr lange, viele Jahre nichts gewusst.
Anna empfängt den Gast warm, sie sagt ihm “Herzlich willkommen”.
Hans geht in die Küche eine Flasche Kognak zu holen.
Bei diesem Satz sagt der Vater, dass er ein Hotel reserviert hat. Man kann es auch so sagen: “Ich habe mir ein Zimmer im Hotel reserviert”.
Nein, der Vater bleibt mit seiner Familie.
Der Vater schläft im Schlafzimmer, Hans schläft in seinem Studierzimmer.
Übung 35, Seite 181
Студент ищет комнату
Эрнст Хан, 26, студент права, стипендиат, восьмой семестр, третьий сын учителя в Хессене в университетском городке меблированную комнату. Он ищет уже месяцы, на верхних и нижних этажах, но все напрасно. Тем временем он спит и изучает законы и свои конспекты лекций на общественных лавочках, в стоящих трамваях, в пустых беседках. Иногда ему везет, и он высыпается в комнате своего товарища по учебе. Но в конце концов даже студенту нужно постоянное жилище. Он помещает объявление в газете про меблированную комнату.
Женщина в очках принимает объявление, прочитывает его и говорит: «Укажите в объявление ваши достоинства. Знаете ли на деловые объявление типа «студент ищет простую комнату» уже никто не реагирует».
Они вместе выполняют сложную работу и пишут объявление. Наконец получается следующий текст: «Студент из хорошей семьи, безупречный, некурщий и непьющий, рост метр 82, здоровый, уживчивый, общительный, трудолюбивый, аккуратный, надежный, не работает по ночам, долго не спит, очень домашний, выполняет любой ремонт, любит готовить, стирает, гладит, выбивает ковры ищет крышу над головой».
Без особой надежды возвращается Эрнст Хан через 3 дня. Совершенно смущенная девушка в очках волочит к нему целый мешок писем. Студент не верит своим глазам письмам с предложениями. Он благодарит девушку в очках, но она признается ему, краснея: «Я совершила ошибку». «Письма не для меня», спросил разочарованный студент. «Нет же», - сказала дама, - «Эти письма для вас». «Так в чем же ошибка?». «Объявление вышло не в рубрике «ищу меблированную комнату», а в брачных объявлениях».
Деловая лексика
Приемная
- Кем вы работаете, Ольга?
- Я секретарь у коммерческого директора.
- Как вам ваша работа?
- Мне она очень нравится. Особенно приемная. Много места, хорошее освещение, приятная атмосфера.
- А оборудование в офисе?
- О, все целесообразно и отвечает назначению: письменный стол, офисный стул, стенка из полок и шкафов, секции и встроенные элементы для компьютера, телефона и печатающей системы. Все удобно и современно
Урок 6
Lektion 6
Übung 1, Seite 192
Выходной Пети
В будние дни Петя всегда встает рано. Мать будит его. Она стучит в двери и говорит: «Петя! Уже семь часов! Просыпайся! Быстро вставай!» Но сегодня воскресение. И Петя остается до 9 часов в постели. В субботний вечер он обычно поздно ложится. Он читает газеты и журналы, слушает радио или смотрит телевизор.
Ровно в 9 звонит будильник. Петя сразу же встает с кровати, открывает окно и включает радио. «Доброе утро, дорогие друзья! Начинаем сейчас утреннюю зарядку».
Петя всегда старательно делает зарядку, после нее он чувствует себя здоровым и бодрым.
«Ну, на сегодня достаточно. До завтрашнего утра!», слышит Петя. Он заправляет постель и наводит порядок в комнате. Потом он идет в ванну и снимает пижаму. Он заходит в ванну, включает душ. Он тщательно моется мочалкой и мылом. После этого он принимает холодный душ. Это полезно, потому что вода освежает его и он реже простужается. Он вытирается полотенцем. Он чистит зубы и бреется бритвой. Он бреется электробритвой. После бриться он причесывается, быстро одевается и идет завтракать. Он садится за стол. Мама наливает ему кофе. Петя готовит себе бутерброд, не спеша есть и пьет кофе.
Днем в воскресение Петя идет гулять. Он отдыхает на свежем воздухе. Иногда он ходит с друзьями в кино, в музей или в театр. Сегодня как раз такой случай.
Петя договорился со своей подругой Ингой на сегодняшний вечер в 7 часов. Он с ней недавно познакомился на танцах. Она ему сразу же понравилась. Сейчас он ждет ее с нетерпением перед кинотеатром «Космос». Перед кинотеатром толпится много людей. Петя покупает билеты.
Уже без 15 семь, а Инга еще не пришла. В 7 часов начинается фильм. «Мы точно опоздаем на фильм», - думает он. – «Сейчас три минуты восьмого. Фильм уже точно начался». Вдруг он видит Ингу на улице. Петя идет навстречу девушке. Инга улыбается и говорит: «Добрый вечер, Петя! Ты наверняка долго ждал. Извини, пожалуйста. Я немного опоздала!» Они идут в кинотеатр. Петя спрашивает контролёра: «Фильм уже начался?» Она отвечает: «Нет, еще нет. Сейчас идет реклама».
