По прочтении сжечь, трейлер

 

04.09.2008

 

Это трейлер нового фильма братьев Коганов, авторов и создателей таких мегашедевров, как «Большой Лебовски» и «Старикам здесь места нет». Братья Коганы много лет подряд снимают шедевр за шедевром. Шедевры понятны не всем, особенно в России. В России даже не все понимают, что фильмы Коганов — суть комедии. Специфические, но комедии.

Так и тут: компакт-диск с мемуарами оперуполномоченного ЦРУ попадает в руки двух работников спортзала, которые тут же решают этот диск как следует продать.

Далее, понятно, абсурдные забеги, абсурдные столкновения, мегадиалоги и адский финал.

Mama Kogan didan't raise no fool, да при таком актерском составе — уверен, братья и на этот раз не разочаруют.

 

Из общения в комментариях:

 

— Коганы должны зажечь!!!

— Считаю, обязаны!!!

 

— После такой серьезной фильмы, как «Старикам здесь не место»..

— Это тоже комедия.

 

— Снять бездуховную криминальную комедию!..

— У них все фильмы — комедии.

 

— Коганы не лажали еще. Все впереди.

— С нетерпением ждешь?

 

— А они не Коэны? Нет?

— Это перевод на русский.

 

— Интерес без скрытых попыток наехать.

— Да прекращай.

 

— Это ты по собственному впечатлению считаешь «Старикам здесь места нет» комедией, как считаешь комедией «Груз 200»?

— Нет, это другое. У них действительно все (именно все) фильмы очень смешные. «Груз 200» не про это, нет.

 

— Или братья по этому поводу что-то писали?

— Братья молчат, как партизаны, отказываются про это говорить. Что, собственно, тоже говорит о многом.

 

— Дмитрий, а Вы смотрели фильм «Быть Джоном Малковичем»?

— Да.

 

— Если да, то как охарактеризуете?

— Интересный.

 

— Д.Ю., а Вас позвали этот фильм переводить?

— Нет. Да и не должны.

 

— Как правильно перевести police officer, если это женщина? Может ли это быть «сотрудник полиции»?

— Полицейский.

 

— Это такая фишка — переводить названия чуть-чуть не так как это делают в прокате?

— Это такая фишка, что на своем сайте перевожу лично я, а не переводчики фильмов. Я считаю, что правильнее/лучше вот так.

 

Сводные братья, х/ф

 

08.09.2008

 

Третьего дня был в кино, посетил премьеру х/ф «Сводные братья» (Step Brothers). Фильм проходит по разряду «дебильная американская подростковая комедия», интеллектуалам дальше читать не рекомендуется.

Дяденька встречает тетеньку, обоим примерно по шестьдесят лет. В пылу любовного угара оба сознаются друг другу, что и у дяденьки, и у тетеньки есть великовозрастные сыновья-балбесы, которые проживают с родителями и нигде не работают. Это, кстати, настораживает. В США приличные дети с приличными родителями обычно не живут, разбегаются по мере получения образования и устройства на работу. А тут, похоже, изрядная картина ипотечного кризиса — детям некуда бежать.

Далее тетенька заезжает жить в дом к дяденьке и привозит с собой своего малыша. Происходит встреча двух великовозрастных дебилов. Обоим под сорок лет, но мозг и действия у каждого — как у двенадцатилетнего. Далее «мальчики» проживают в одной детской комнате, где идет непростой процесс притирки и дележа игрушек, чему посвящена примерно треть фильма. Фильм, повторяю, дебильный, причем дебильный на все деньги — оба клоуна отрываются как. могут.

Потом у «детей» начинается крепкая мужская дружба, совместный онанизм на любимые порножурналы в домике на дереве, обсуждение повадок велоцырапторов и хождение с маской Чубаки на голове. Лично я в голос заржал дважды — некоторые моменты действительно очень смешные. Набитый детьми зал ржал не затыкаясь, ибо юмор детям понятный — то громко пернут, то сблеванут.

К сожалению, сценаристы тему детства в исполнении сорокалетних клоунов разработали вяло. Точнее, может, разработали нормально. Но из перевода/дубляжа понять этого невозможно. Сводные братья ведут себя как дети, но говорят местами как взрослые. Само собой, в оригинале у фильма рейтинг R, и диалоги изобилуют чудовищными матюгами, что еще более усугубляет «детскую» речь. В переводе/дубляже ничего этого нет. Попытки актеров изобразить великовозрастных детей не удались совсем. Дубляторам — незачет.

Заканчивается все, ясен пень, всеобщим счастьем Стандартное резюме: даже если ты дебил — старайся быть самим собой, то есть дебилом! И все у тебя, у дебила, наладится. Сложно поверить, что в благословенных США у дебилов настолько роскошные шансы. Но смотрится бодро и весело — невзирая на беспросветную дурость.

Если не смущает сортирный юмор и клоунада — на один просмотр от нечего делать фильм вполне годится.

Уже в прокате, с 4 сентября.

 

Из общения в комментариях:  

 

— После просмотра данного ролика так и слышу слова Главного: «Остро рекомендую любителям настоящей дебильной комедии».

— Я два раза смеялся. Дети в зале ржали не переставая. Кино дебильное, правильно.

 

— Дмитрий, а ты по просьбе официальных прокатчиков переводишь или нет?

— Нет, сам. А что?

 

— Дим Юрич, смотрели «День Д»?

— Да, барахло.

 

Поймать ведьму, х/ф

 

09.09.2008

 

Третьего дня посетил премьеру художественного фильма «Поймать ведьму». Фильма снята и смонтирована руками умелых камрадов, на собственные средства. Кратко о сюжете: группа молодых людей выдвигается в США, на места ужасающих событий, показанных в фильме «Ведьма из Блэр». Выдвигаются с целью разобраться — все ли так и было и что это там за ведьма такая. Соответственно, фильм решен ровно в той же манере, что и «Ведьма», — снят бытовыми камерами с рук.

Краткий ликбез для тех, кто не знаком с предметом. Фильм «Ведьма из Блэр» изначально был спозиционирован как «вот мы сделали из настоящих кассет, все на самом деле так и было». Сделан фильм качественно, пугали на совесть. Далее в сети и в СМИ была умело поднята волна слухов о реальных событиях, заинтригованный народ ломанулся на просмотры. Многим безосновательно кажется — «а че там такого, взял да снял». На деле в рекламу «Ведьмы» были вбуханы очень серьезные деньги, и судьба раскрутки/проката данной фильмы вовсе не так проста, как может показаться.

В случае с фильмой «Поймать ведьму» все несколько иначе. С одной стороны — гигантского рекламного бюджета не было. Премьера прошла в арендованном для такого случая кинотеатре, через проектор, в прокате фильмы нет и не предвидится. С другой стороны — в рамках жанра снято и сделано достаточно ловко. А главное, придуман оригинальный сюжет, написаны отличные диалоги, добротно сыграны роли, все собрано и удачно смонтировано. И если начало показалось немного затянутым, то к середине весь зал уже дружно смеялся, а под конец отдельные уже и вовсе орали. Что, собственно, исключительно наглядно иллюстрирует главное: для фильма про людей не нужны миллионные бюджеты. Нужен мозг и желание сделать фильм.

Собственно, это и есть магистральное направление нынешнего кинематографа — цифровые камеры и компьютеры. И то и другое приобрести может каждый, снимать и монтировать тоже. Для фильма про людей не нужны ни мегадекорации, ни спецэффекты. Для фильма про людей нужны только люди, интересный сюжет и хорошие диалоги. И внезапно получается, что одни хотят сделать интересное кино, а другие — распилить государственный бюджет.

В общем, ребят можно поздравить — получилось здорово.

Автор сценария и режиссер — Андрей Шальопа.

 

Из общения в комментариях:

 

— Goblin, ты, конечно, кинокритик…

— Я не кинокритик. Я тупое советское быдло, которое смотрит фильмы.

 

— Но времени не жалко на такие фильмы?

— Нет. Фильм отличный.

 

— Ведьму-то заловили?

— Фильм про наших людей, так что да!!!

 

— Камрад, интересно твое мнение. Смотрел Shooter с Марком Волбергом?

— Мне понравился, добротный.

 

— Довелось ли вам отсмотреть следующий (после DS) фильм режиссера Нила Маршалла — The Descent? Понравилось, или, как «Руина», было просто смешно?

— На мой взгляд — отличный.

 

Рон Джереми на линии

 

10.09.2008

 

Цитата:

 

В моей семье все как на подбор: адвокаты, учителя, дипломаты, цэрэушники, чиновники. У половины моей семьи есть звание магистра, у другой — доктора. Мать, которая умерла через год после того, как я снялся в первом фильме, сказала мне: «Рон, ты пляшешь под какой-то другой барабан». Все-таки я ужасно старомоден. Мне нужно, чтобы была интрига, сюжетная линия. Здесь я иду исключительно от моего актерского образования. Я отношусь к старой школе, где люди хотят видеть легкую игру или хотя бы поглаживания перед тем, как женщина обнажит свое тело. Давайте послушаем диалоги! Вникнем в характеры! Мне совершенно не нравится, когда происходит что-то вроде «вот ваш кофе… ешь меня!» Некоторые мужчины, желая сдержать семяизвержение, думают о других мужчинах. Это самое опасное, что может быть. Потому, что если вдруг кончишь, твоя жизнь изменится полностью. Это будет похлеще эксперимента академика Павлова.

Я не люблю, когда люди, измеряя пенис, считают и яйца. Ненавижу это жульничество!

esquire.ru

 

Пацаны из журнала Esquire не в курсе, что eat me — это не «ешь меня», а нечто гораздо более похабное. Но пацаны не стесняются, переводят смело.

Кстати, интересно, что говорит американская прокуратура по поводу жизни и деятельности Рона Еремеева?

Не пора ли его запретить, как оскорбляющего общественную мораль?

 

Из общения в комментариях:

 

— Я считаю, что эта информация не заслуживает поста на этом сайте.

— Считай и дальше.

 

— Понимаете, я недавно начал регулярно посещать Ваш сайт, и у меня сложилось впечатление о нем как об информационно-аналитическом. Просто хочется, чтобы впечатление таким и осталось.

— Чисто для справки — если ты вдруг не знаешь. Владелец сайта — тупое советское быдло, бывший сантехник и тупой мент. Новости на его сайте соответствующие. Посетители — тоже.

 

— Работал я и охранником, и дворником, и сортиры драил.

— Подходишь для местных кондиций, да.

 

— Я тоже тупое быдло, но разве можно назвать соответствующими новости, например, про конфликт в Грузии или про большой адронный коллайдер?

— Камрад, обычно когда ты общаешься с близкими, новости излагаются так: вломили Грузии, коллайдер запустили, видал — какая у Светки/Зинки жопа? Камрад, если подобные вещи надо пояснять — что-то с тобой не так.

 

— Вообще быдло — это состояние души, а не атрибут профессии. Министр культуры тоже может быть быдлом.

— Быдлом нас зовут сугубо интеллигентные, тонко воспитанные граждане А мы со всякими пидарасами просто не спорим.

 

— Д.Ю., для более полного понимания происходящего камрадом можно было еще добавить, что пидорас — это тоже состояние души и далеко не всегда атрибут профессии!

— Еще это крайне редко обозначает половую ориентацию.

 

— Я знаю, что Д.Ю. не любит, когда выступают.

— Он не любит дураков.

 

Рэмбо-5 и Рэмбо-6

 

11.09.2008

 

С мест сообщают:

 

Seems Sylvester Stallone doesn’t just have one more Rambo movie left in him — he has two. We were informed this morning that Millennium/Nu-Image wants two more jaunts out of the scarred Vietnam Vet.

The aging action-hero has already written «Rambo 5» — rumoured to be shooting next year in Bulgaria, though set in the United States — and is about to put pen to paper on a sixth installment of the series. Also, the next two films won't be War films like the original movies (actually, I wouldn't call «First Blood» a War movie — that was just a good-time thriller) but just straight-up action thrillers. The bandana may make reappearance yet.

Meanwhile, The Hollywood Reporter states that Stallone, who helmed last year's «Rambo», will also direct «Rambo 5». Sounds like Stallone has it written into his contract now that he’s to direct all his movies from now on? And I’m all for it — he did a knock up job on «Rocky Balboa» and «Rambo».

moviehole.net

 

Сильвестр снова в деле — строчит сценарий фильмов «Рэмбо-5» и «Рэмбо-6» для студии Millennium/Nu-Image. Говорят, снимать будут в 2009 году в Болгарии — видимо, там дешевле, чем в Праге. Ветеран вернется домой после зачистки тоталитарной Бирмы, и новый сюжет развернется в США (странно, что не в Грузии). Говорят, и режиссером выступит тоже Сильвестр — no rest for the viet-veti. Возраст Сильвестру нипочем — вот что значит добротные американские стероиды!

 

Из общения в комментариях:

 

— Возраст Сильвестру нипочем — вот что значит добротные американские стероиды!» Дядя Дима, сам-то как? Уже не двадцать, а жжешь с каждым годом все горячее!

— Это ты меня в молодости не видел. Сейчас я тихий и спокойный.

 

Знакомьтесь: Дэйв, х/ф

 

13.09.2008

 

Третьего дня прикупил ДВД с художественным фильмом «Знакомьтесь: Дэйв». Прикупил только потому, что про него было в «Синем Филе», и то, что там было, было смешно. А ведь это бывает не часто.

В главной роли — Эдди Мерфи, что по-нашему значит Эдик Картошкин. Эдик выступил в паре роскошнейших боевиков восьмидесятых: «Полицейский из Беверли-Хиллз» и «48 часов». И тот и другой в свое время рулили со страшной силой. С такой страшной, что «Полицейского» я даже перевел, приведя его в надлежащий для просмотра нормальными людьми вид. Естественно, сегодня он выглядит несколько не так, как двадцать лет назад.

Отношение к бодрым черным парням в родной стране изменилось на противоположное, и сейчас Мерфи выглядит не как бодрый американец, а как беспредельно наглый негр. Понятно, выяснилось, что количество исторгаемых матюгов превосходит известные пределы. Оказалось, что население Беверли-Хиллз через одного — голубые. Образ Виктора Мэйтланда получил еще более мрачный окрас. Но, тем не менее, правильный перевод придал фильму то, чего он был лишен ранее — правильную суть. Отличный фильм — «Полицейский из Беверли-Хиллз».

Ну а тут, стало быть, новая фильма «Знакомьтесь: Дэйв». Понятно, что у граждан новые работы никакого доверия не вызывают, особенно в США. Там Эдуард как-то вообще ушел в нуль, закатился. У нас его помнят и любят, поэтому здесь его фильмы собирают деньги. Ну а чтобы радовать долгие годы меня, достаточно вообще ровно одного отличного фильма. Ведь большинство граждан не создают и одного, а тут — отличный. Но, в общем, «Знакомьтесь: Дэйв».

Это, как нетрудно догадаться, комедия. На Землю прилетает инопланетный космический корабль, выполненный в виде Эдди Мерфи. Космический Эдди Мерфи одет в белый костюм и выглядит как полный идиот. В башке у космического Эдди сидит инопланетный экипаж во главе с маленьким Эдди Мерфи, инопланетным командиром. Инопланетяне, понятно, хотят высосать на Земле всю воду и уволочь куда-то к себе, для чего у них есть специальный дивайс. Дивайс нечаянно потерялся, и управляемый экипажем Эдди ходит по Нью-Йорку и разыскивает пропавшее имущество, знакомясь с разными людьми и попадая в ситуации различной степени дурацкости.

Начало фильма, где Мерфи не говорит, а только отчаянно кривляется — очень смешное. Редко кто умеет корчить такие атомные рожи, как Эдди. Плюс снято широкоугольником, отчего и без того резиновая морда выглядит еще более по-идиотски. Но потом Эдди начинает говорить, и все становится значительно менее смешно. А потом и совсем не смешно. Понятно, далее любовь инопланетян к людям, любовь людей к инопланетянам, любовь инопланетян к инопланетянам, космические пидоры — полный комплект, никаких неожиданностей. Военизированный экипаж звездолета решительно отвергает свою тоталитарную сущность и переходит на сторону американской демократии. Инопланетные пидоры торжествуют и пляшут. При всем при том фильм достаточно дурацкий, чтобы не выключить ящик через полчаса и досмотреть до конца.

Если совсем нечего делать — один раз можно посмотреть.

 

Из общения в комментариях:

 

— Гляди, в заметке — два абзаца [переходит на истошный вой], а ссылка с рекламой — тово — уже висит!!!

— [Смотрит мутными глазами.] Отходил поужинать в рэсторан, не мог вас оставить без рекламы!!!

 

— Оставил рекламу — сходил в ресторан. Работаешь за еду, как обычно?

— Тебя не проведешь!

 

— Э. Мерфи не люблю, в кино не пойду, диск покупать не буду!!!

— Бунт на корабле!!!

 

— Дмитрий, а как качество купленного ДВД?

— Да вроде нормальное.

 

— Рулон?

— Лицензия.

 

— Так ведь сейчас R-5 лицензия выпускает сканы с кинопленок — рулоны на своих быстрых релизах. Вспомни лицензионный DOOM.

— Ставишь меня в тупик!!! Вроде нормальное.