19.09.2008 15:56
Проект федерального бюджета на 2009 год и на плановый период 2010 и 2011 годов приняла в пятницу в первом чтении Государственная дума РФ. Доходы запланированы в 2009 году в размере 10,92 триллиона рублей, расходы 9,02 триллиона рублей.
Госдума приняла в первом чтении представленный правительством проект федерального бюджета на 2009 год и на плановый период 2010-2011 годов. Депутаты одобрили концепцию так называемой "скользящей трехлетки", обсудили прогноз социально-экономического развития РФ, прогнозируемый объем ВВП и уровень инфляции, а также основные направления бюджетной и налоговой политики, сообщает ИТАР-ТАСС.
Доходы запланированы в 2009 году в размере 10,92 триллиона рублей, в 2010 году - 11,73 триллиона рублей и в 2011 году - 12,84 триллиона рублей, из них нефтегазовые: в 2009 году - 4,69 триллиона рублей, в 2010 и 2011 годах - 4,53 триллиона рублей и 4,63 триллиона рублей соответственно.
Расходы в 2009 году запланированы в размере 9,02 триллиона рублей, в 2010 году - 10,32 триллиона рублей, в 2011 году - 11,31 триллиона рублей.
Объем ВВП в 2009 году составит 51,5 триллиона рублей (106% к 2006 году). К первому кварталу 2010 года будет выполнена поставленная президентом РФ задача - обеспечить рост отечественного ВВП в два раза. Прогнозируемый уровень инфляции - 8,5%, среднегодовой курс рубля к доллару - 24,7 рубля.
По сравнению с 2008 годом прирост расходов увеличится по разделу "Общегосударственные вопросы" в среднем на 22%, на образование - 25,9%, здравоохранение – 59%, национальную экономику - 34,8%, национальную оборону - 25,7%, на национальную безопасность и правоохранительную деятельность - на 31,3%. Продолжится реализация приоритетных национальных проектов: "Образование" - 30,9 млрд рублей, "Здоровье" - 111,9 млрд, "Доступное жилье - гражданам России" - 91,2 млрд и АПК - 118 млрд рублей.
"Бюджетная политика России, - подчеркнул председатель Госдумы Борис Грызлов, - выходит на новый, качественно иной уровень, создавая надежную основу для качественной реализации Стратегии-2020".
UNIT 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
ВОПРОСЫ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ
1. Назовите основные типы научных текстов.
2. Раскройте сущность понятия «интертекстуальность» и определите ее роль в пространстве научного текста.
3. В чем состоит особенность композиционной организации научного текста?
4. Каковы средства авторизации и адресованности к читателю в научных текстах?
ESSENTIAL VOCABULARY
1. only – только; the only – единственный
2. some – немного; the same – тот же
3. because – потому что; because of – из-за, вследствие
4. tо accept - принимать; to except – исключать
5. tо affect - влиять на ч-л; to effect - осуществлять
6. about - приблизительно, около; above - выше
7. tо ascribe - приписывать; to describe – описывать
8. tо arise - возникать; to rise - подниматься
9. tо attack – атаковать, приступать к ч-л; to attach – прикреплять, уделять
10. band - полоса; bond - связь
11. beside - рядом; besides - помимо (этого), кроме (этого)
12. before long - вскоре; long before - задолго до
13. Coarse - грубый; course of sth. - ход, течение ч-л
14. tо confirm - подтверждать; to conform with sth. - соответствовать ч-л
15. considerable - значительный; considered - рассматриваемый, рассмотренный
16. continuous - непрерывный; continued - дальнейший
17. except - за исключением; to expect - ожидать
18. few - почти не, очень мало; a few - несколько
19. ingenious - изобретательный; ingenuous - простой
20. inter (приставка) - между; intra (приставка) - внутри
21. last - последний; at last - наконец
22. least - наименьший; at least - по крайней мере
23. little - почти не, мало; a little – немного
24. tо note - отмечать; to notice – замечать
25. object - цель, предмет; to object - возражать
26. Once - однажды; at once - тотчас, немедленно
27. present - присутствующий, настоящий; to present - представлять; to be present - присутствовать
28. principal - главный; principle - принцип
29. to precede - предшествовать; to proceed - протекать
30. to prove - доказывать, оказываться; to provide - давать, обеспечивать
31. successive - последовательный; successful - успешный
32. unable - неспособный; to enable – позволять, давать возможность
33. variable - переменный, переменная величина; various – разнообразный; varied – различный
34. tо vary - изменять(ся); very – очень
35. Actual – фактический, НО не актуальный
36. Original – первоначальный, НО не оригинальный
37. Progressive - постепенный, НО не прогрессивный
38. Actually – фактически, НО не актуально
39. Originally – первоначально, НО не оригинально
40. Progressively – постепенно, все более, НО не прогрессивно
41. Specific - удельный, НО не специфический
42. Technique – метод, методика, процесс, НО не техника
43. Procedure – метод, методика, НО не процедура
44. Figure - рисунок, цифра, число, НО не фигура
45. Object - цель, предмет, НО не объект
46. Subject - вопрос, предмет, НО не субъект
47. Extra - добавочный, дополнительный, лишний, НО не высшего качества
48. to affect – влиять на ч-л, воздействовать на ч-л; to be affected – находиться под влиянием/воздействием; not to be affected = to be unaffected – не изменяться, оставаться без изменения
49. again – с другой стороны, и в этом случае, в свою очередь, кроме того
50. approach – метод, подход
51. to cause - вызывать; to be caused – заставлять
52. to claim – требовать, привлекать к себе
53. conventional – условный, стандартный, общепринятый
54. end – конец, цель; to this end= with this end in view= toward this end in view – с этой целью
55. to estimate – вычислять, подсчитывать, определять
56. evidence – данные
57. experience – накопленный практический опыт, практика
58. extra – дополнительный, лишний, повышенный, особый
59. fair – прекрасный, приемлемый, удовлетворительный; fairly – вполне, весьма
60. to follow – следовать за (чем-либо), протекать, применять, прослеживать, контролировать
61. the former - заменяет первое (из приведенных ранее сущ-х), the latter — второе из них
62. to hold - держать, занимать (основное значение); считать, полагать, утверждать (в функции глагола-характеристики; иметь силу, действовать, распространяться на, быть верным, справедливым, годиться; проводить (конференцию, совещание)
63. incidentally - между прочим, к тому же, попутно
64. markedly - заметно
65. more than, little more than – лишь, только
66. other than – помимо, кроме, исключая
67. procedure – методика, процесс
68. rather than – а не
69. to substitute by - заместить, заменить, вытеснить первое вторым; to substitute for заместить, заменить, вытеснить второе первым
70. tentative - предварительный, пробный, временный, ориентировочный
71. to treat - рассматривать, обсуждать, трактовать
