Unit 4. Особенности перевода юридических текстов

ВОПРОСЫ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ

1. Какой тип информации преобладает в юридических текстах?

2. Кто является источником и реципиентом юридических текстов?

3. Чем обеспечивается объективность подачи информации текстов юридической направленности?

4. В чем особенность синтаксиса текстов данного типа?

5. Какой вид когезии преобладает в законодательных текстах?

6. Какие признаки юридических текстов являются доминирующими при выборе варианта перевода?

ESSENTIAL VOCABULARY

I. General vocabulary

1. administrative law - административное право

2. appeal – апелляция

3. bailment – аренда, залог, ссуда, поручение, передача вещи в зависимое держание

4. to be empowered – быть уполномоченным, правомочным

5. to be entitled to an attorney – иметь право на адвоката

6. to carry out functions – исполнять функции

7. case law - прецедентное право

8. constitutional law – конституционное право

9. constitutional safeguard – конституционная гарантия, защита

10. crime- преступление

11. criminal – преступник

12. criminal code – уголовный кодекс

13. criminal law – уголовное право

14. to decide lawsuits -  решать судебные дела

15. to deal with … / to be concerned with … - заниматься чем-то, иметь дело с…

16. disputes among citizens – споры между гражданами

17. disputes between citizens and the state – споры между гражданами и государством

18. domestic laws – внутренние законы

19. drawing up of documents – составление, оформление документа

20. enactment of laws – принятие законов

21. to enforce and protect rights – обеспечивать соблюдение прав и защищать права

22. the equality of individuals – равенство граждан

23. family law – семейное право

24. a federal law – федеральный закон

25. functions of interpretation and application of the law – функции толкования и применения закона

26. immunity - неприкосновенность

income tax law – законы о подоходном налоге

27. international/ civil law – международное / гражданское право

28. issues and disputes – споры и конфликты

29. jurisprudence – юриспруденция, правоведение, судебная практика

30. judicial bodies – органы правосудия

31. judicial review- судебный контроль / надзор

32. juvenile delinquency – подростковая преступность

33. labor law- КЗОТ (Кодекс законов о труде)

34. law – право, закон

35. Law of Contracts – договорное право

36. law and order – правопорядок

37. law of Torts – деликтное право

38. legal system – правовая система

39. legal procedure – судопроизводство

40. the local authority – местная власть; орган местной власти

41. lawmaking (legislative) functions- законодательные функции

42. under new / existing/ current legislation – согласно новому / существующему законодательству

43. matters under one’s jurisdiction – вопросы, находящиеся в чьей-то юрисдикции

44. penitentiary system – система исправительных учреждений

45. private property – частная собственность

46. procedural criminal law – уголовно- процессуальное право

47. Probate Law – право о наследовании

48. to predicate upon – основываться на …

49. public and private law – публичное и частное право

50. to resolve controversies – разрешать споры

51. suit – иск

52. the three-layer federal court system – трехуровневая судебная система

53. UN peacekeeping forces – силы ООН по поддержанию мира

54. The UN Charter- устав ООН

55. to violate constitutional provisions – нарушать конституционные положения

56. wrongdoing – правонарушение, причинение вреда

II. Courts

57. the court of appeal – апелляционный суд

58. the court of claims – претензионный суд

59. The Court of Customs and Patent Appeals – Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах

60. district courts – местные суды, федеральные районные суды

61. a lower / higher court – нижестоящий суд / вышестоящий суд

62. court- martial – военный трибунал

63. federal courts – федеральные суды

64. the magistrate courts – магистратские суды

65. probate courts – суды по делам о завещаниях и наследствах

66. Supreme Court – Верховный суд

67. superior courts – вышестоящие суды

68. The Tax Court – налоговый суд

 

III. Crimes

69. to appropriate property – присваивать собственность

70. an abuse of one’s powers – злоупотребление полномочиями, превышение полномочий

71. arson – поджег

72. assault – нападение; словесное оскорбление и угроза физическим насилием

73. assault and battery – нападение с нанесением телесных повреждений

74. to break the law – нарушить закон

75. bribery – взяточничество

76. burglary – квартирная кража

77. commit arson – совершить поджег

78. commit a crime – совершить преступление

79. embezzlement – хищение, растрата

80. extortion – вымогательство

81. felony – тяжкое преступление

82. forgery – подделка документов, денег

83. fraud – мошенничество, обман

84. highjacking – угон транспорта

85. hostage taking – захват заложников

86. housebreaking – кража со взломом

87. kidnapping – похищение людей

88. manslaughter – непреднамеренное убийство

89. misdemeanour – менее тяжкое преступление, административное правонарушение

90. money laundering – отмывание денег

91. mug (mugging) – грабеж (на улице)

92. murder / homicide – убийство

93. offence – преступление, правонарушение

94. personal injury/ bodily harm – телесное повреждение

95. rape – изнасилование

96. robbery – грабеж

97. shoplifting – ограбление магазина

98. slander – клевета

99. speeding – превышение скорости

100. theft – кража

IV. Investigation

101. (to issue an) arrest / search warrant – ордер на арест / обыск

102. aggravating circumstances – отягчающие вину обстоятельства

103. alibi – алиби

104. attenuating/ mitigating circumstances – смягчающие обстоятельства

105. case – дело

106. civil cases / criminal cases – гражданские / уголовные дела

107. to cross-examine witnesses – подвергать перекрестному допросу свидетелей

108. detain – задержать

109. to examine witnesses – опрашивать свидетелей

110. evidence – улика

111. indictment/ charge – обвинение

112. irrefutable evidence – неопровержимые доказательства

113. preventive detention cell – камера предварительного заключения

114. suspect – подозреваемый

115. testimony – свидетельские показания

116. the case is in process / under investigation – дело расследуется

117. the probe is going on – расследование продолжается

118. unreliable evidence - улики., которые могут оказаться ложными

119. witness – свидетель

120. witness for the prosecution / defence – свидетель обвинения / защиты

V. Lawsuit

121. accused – обвиняемый

122. the accused is guilty or not of the crime he is charged with – подсудимый виновен или нет в совершении преступления, в котором его обвиняют

123. associate justices – члены суда 

124. Attorney – General – BrE генеральный прокурор, AmE министр юстиции

125. bailiff – судебный пристав

126. a barrister- барристер; адвокат имеющий право выступать в высших судах

127. bring a case (against smb) – возбудить судебное дело

128. the bulk of judicial work is conducted by … - основной объем юридической работы выполняется …

129. Chief Justice – главный судья, старший судья

130. close / dismiss a case – прекратить дело; отказаться от иска

131. complainant / plaintiff – истец

132. counterclaims – встречные претензии, встречный иск

133. courtroom – зал судебных заседаний

134. custody – задержание, содержание под стражей

135. (defence) councellor / attorney – адвокат

136. defendant – ответчик

137. default judgment – судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика

138. to enter a motion- внести предложение

139. file a complaint / lawsuit against smb – подать жалобу на / иск против кого-либо

140. file for a divorce – подать на развод

141. found guilty / innocent – признан виновным / невиновным

142. in the dock – на скамье подсудимых

143. institute court proceedings against – начать процесс против кого-либо

144. to impose sentence – выносить приговор

145. justice of peace – мировой судья

146. judge – судья

147. jury – суд присяжных

148. jury box – скамья присяжных

149. a just verdict – справедливое решение, вердикт

150. litigation – тяжба, судебное разбирательство

151. magistrate – магистрат; судья суда низшей инстанции; мировой судья

152. objections – возражения

153. offender – правонарушитель, преступник

154. original jurisdiction – юрисдикция суда первой инстанции

155. plead guilty / innocent to smth – признать себя виновным / невиновным

156. preliminary hearing- предварительное слушание

157. prosecutor – прокурор

158. to remain in custody – оставаться под стражей

159. review the case –пересмотреть дело

160. sanction a case – назначить дело к слушанию

161. a solicitor – юрисконсульт (амер.), атторней обвинения

162. trials are held – судебные разбирательства проводятся …

163. to win / lose a case – выиграть / проиграть дело

VI. Sanctions

164. Amnesty International – международная амнистия

165. (be on) probation – условное освобождение на поруки

166. be released on parole – условно-досрочно освобождать

167. capital punishment – высшая мера наказания

168. commute a sentence to smth – смягчить приговор

169. death penalty / sentence – смертный приговор

170. execution – казнь

171. fine - штраф

172. forfeiture – имущественное наказание (конфискация)

173. garnishment – наложение ареста на имущество должника

174. life imprisonment – пожизненное заключение

175. release on bail – отпустить под залог

176. to send smb to jail – отправить кого-либо в тюрьму

177. sentence – приговор

178. serve a sentence – отбывать наказание

179. suspended / probationary sentence – условный приговор

180. verdict - вердикт