У собственности есть значение только в континууме. Поведение неконтинуума рассматривают в статистической механике и кинетической теории газов.

4. Имущественная плотность «p» определена как масса за единичный объем. Определенный том «v» - аналог плотности; то есть, v=I/p. Удельная масса «S» является отношением плотности вещества к той из чистой воды в 4°C и Hg на 76 см.

5. Температура «T» является собственностью, которая позволяет нам определить, являются ли два тела или два смежных жидких элемента в тепловом равновесии. Это - мера средней переводной кинетической энергии молекул. Мы используем термины, «горячие» и «холодные» в отношении высоких и низких температур. Хотя температура - знакомая собственность, трудно определить, потому что определение должно быть косвенным через понятие равенства температуры.

6. Имущественная концентрация «w» значима, имея дело со смесями, такими как краска в воде или лимон в чае со льдом. В распространяющейся смеси масса отдельных разновидностей за единичный объем, массовую концентрацию, может быть значительной как в примере наличия достаточного количества сахара в кофе.

Свойства взаимосвязаны. Например, водная и серная кислота, первоначально при той же самой температуре, повысится в температуре, когда они будут смешаны. Объем повышения температуры зависит от концентрации.

Взаимосвязь жидких свойств находится в области термодинамики. Во время преобразования энергии в жидкости или между жидкостью и ее средой, условием и движением жидкости затронуты. Уравнение состояния связывает свойства жидкости, поскольку это претерпевает изменение. К счастью, для большей части сущности технического интереса, у уравнения состояния есть простая математическая форма.

TEXT B: MEDIA Терминология, слова и словосочетания

solid - твердое тело fluid - жидкость (жидкая или

газообразная среда) liquid - жидкость to subject - подвергать shearing stress - касательное

напряжение mode - режим, способ

1. Переведите текст, обращая внимание на пассивную конструкцию с глаголами "to affect": The transfer processes are affected by the medium... - На процессы переноса влияет среда...

2. Обратите внимание на определения слов "solid" и "fluid"; объясните разницу между словами "fluid" и "liquid". Сравните определения, взятые из текста, и определения, взятые из словаря Хорнби. SOLID - a firm substance; not liquid or a gas. FLUID - able to flow easily, like water or a gas, not solid, as fluid substances. LIQUID - a substance that is neither a solid nor a gas, e.g. Air is a fluid but not a liquid. Water is both a fluid and liquid.

TEXT В

1. All matter is made up of solid, liquid, or gas or a combination of them. Since the transfer processes are affected by the medium in which the changes occur, it is imperative to understand the characteristics of each state.

2. A solid is generally thought of as a substance which offers resistance to change of shape (deformation), whereas, a fluid will deform continuously when subjected to a shearing stress, no matter how small. The mode of resistance distinguishes between a solid and a fluid.

3. A fluid may be either liquid or gas or a combination of the two. Fluids conform to the shape of their container. A liquid has a free surface, but a gas fills the entire container and has no free surface.

to conform - соответствовать to compress - сжимать shape - форма substance - вещество compressible - сжимаемый medium - среда (м.ч. media) incompressible - несжимаемый

4. We readily think of water and air as fluids, but many other substances which behave quite differently are also fluids, e.g. asphalt, glass. Blood is a fluid whose behavior varies widely, depending upon its content of hemocytes (blood cells), sugar, and plasma.

5. Fluids whose density changes are insignificant in a given process are said to be incompressible. Under normal conditions liquids are considered incompressible: gases and vapors may be compressible since their density may change considerably.

ТЕКСТ В

Весь вопрос составлен из тела, жидкости, или газа или комбинации их. Так как процессы переноса затронуты средой, в которой происходят изменения, обязательно понять особенности каждого государства.

Тело обычно считается веществом, которое оказывает сопротивление изменению формы (деформация), тогда как, жидкость исказит непрерывно, когда подвергнуто напряжению стрижки, неважно как маленький. Способ сопротивления различает тело и жидкость.

Жидкость может быть или жидкостью или газом или комбинацией двух. Жидкости соответствуют форме их контейнера. У жидкости есть свободная поверхность, но газ наполняет весь контейнер и не имеет никакой свободной поверхности.