Ћекции.ќрг


ѕоиск:




 атегории:

јстрономи€
Ѕиологи€
√еографи€
ƒругие €зыки
»нтернет
»нформатика
»стори€
 ультура
Ћитература
Ћогика
ћатематика
ћедицина
ћеханика
ќхрана труда
ѕедагогика
ѕолитика
ѕраво
ѕсихологи€
–елиги€
–иторика
—оциологи€
—порт
—троительство
“ехнологи€
“ранспорт
‘изика
‘илософи€
‘инансы
’ими€
Ёкологи€
Ёкономика
Ёлектроника

 

 

 

 


√) —обственно русские слова.




—обственно русска€ лексикаЧ это слова, возникшие с момента образовани€ русской народности (с XIV в.) и рождающиес€ в €зыке и в насто€щее врем€ (с XIV в. происходит распадение восточнослав€нского €зыкового единства на русский, украинский и белорусский €зыки). Ёто наиболее многочисленный пласт русского €зыка.

ѕо€вившиес€ уже в период самосто€тельного существовани€ русского государства собственно русские слова отсутствуют в украинском и белорусском €зыках.

—равним:

–усский ”краинский Ѕелорусский      
бросать кидати кгдаць    
зажигалка запальничка запальница    
денежный грошовий грошовы    

ѕочти вс€ лексика €вл€етс€ производной, т.е. большинство собственно русских слов возникло в результате различных процессов морфологического словообразовани€ на основе уже имевшихс€ более древних пластов в лексической системе. ƒл€ слов этого разр€да характерно наличие в их составе следующих словообразовательных элементов, специфичных дл€ русского €зыка:

Ј дл€ существительных характерно наличие суффиксов с общим значением Ђинструмент, приспособлениеї Чщик, (-чик), -овщик, -льщик, -лк, -овк, -к, -тель, -ость: каменщик, разметчик, ныр€льщик, зажигалка, раздевалка, листовка, зенитка, огнетушитель;

Ј глаголы, образованные следующими способами:

o суффиксально-префиксальный способ: разбежатьс€, ежитьс€, дозвонитьс€;

o отыменные глаголы: плотничать, сапожничать;

Ј наречи€ типа по-дружески, по-мальчишески;

Ј подавл€ющее большинство производных предлогов и союзов:

o предлоги: вследствие, насчет, благодар€

o союзы: пока, чтобы, так как, потому что и др.

 

-  ак можно определить, что слово €вл€етс€ общеслав€нским, восточнослав€нским или собственно русским?

Ѕезусловно, нам необходимо обратитьс€ за ответом к словар€м. Ќаиболее полную информацию даст Ё“»ћќЋќ√»„≈— »… —Ћќ¬ј–№.

—амый распространенный современный этимоло≠гический словарь Ч это Ђ раткий этимологический словарь русского €зыкаї Ќ.ћ. Ўанского, ¬.¬. »ва≠нова, “.¬. Ўанской, изданный в 1961 г. и переиздан≠ный в 1975 г.

Ёто первый научно-попул€рный этимологический спра≠вочник в русской лексикографии. ѕриведем приме≠р его словарной статьи:

 икимора (нечиста€ сила). —обств. русск. ѕро≠исхождение не вы€снено. ¬озможно, по своему обра≠зованию €вл€етс€ сложным. ѕерва€ часть не€сного происхождени€, может быть, св€зана с диал. ки-кать Ч Ђкричать, издавать звук ки-киї (звукопод≠ражательное); втора€ же Ч общеслав. (ср. ст.-сл. мора Ч Ђведьмаї, сербохорв. мора Ч Ђдомовойї, чешск, mords Ч Ђугрюмыйї, польск. тога Ч Ђкош≠марї, русск. диал. мора Ч Ђмрак, потемкиї, мара Ч Ђрод домовогої), имеюща€ соответстви€ в герм. €з. (ср. др.-сканд. тага Ч Ђдомовойї, н.-нем. mahr Ч тле и т. д.).

 

«адание. »спользу€ этот словарь, попробуйте определить, какими €вл€ютс€ по происхождению слова: забор, крыльцо, оглобл€?

 

Ётот же словарь может дать ответ, заимствованное слово или нет.

ћаг - заимств. в XVIII в. из нем. €з., где Magus < лат. magus, восход€щего к греч. magos "жрец" (индийско-персидской касты) - из др.-перс. Maguš, названи€ племени, из представителей которого, выбирали верховного жреца.

 

—амым авторитетным этимологическим словарем €вл€етс€ словарь ћ. ‘асмера. (‘асмер ћ. Ётимологический словарь русского €зыка. ¬ 4 т. /ѕер. с нем. и доп. ќ.Ќ. “рубачева -2-е изд., стер. Цћ.: -“. 1-4).

«аимствованна€ лексика.

 аждый народ живет среди других народов. ќбычно он поддерживает с ними многообразные св€зи: торговые, промышленно экономические, культурные. —ледствие этих св€зей Ч вли€ние народов и их €зыков друг на друга. языки контактирующих народов также испытывают взаимное вли€ние, ведь они Ч главное средство межгосударственного и межличностного общени€. ќсновна€ форма €зыкового вли€ни€ одного народа на другой Ч заимствование ино€зычных слов.

“о обсто€тельство, что –осси€ находитс€ на обширных пространствах ≈вропы и јзии, на перекрестках путей с запада на восток и с севера на юг, обусловило ее политические, торговые и культурные св€зи с соседними народами и, следовательно, посто€нное заимствование ино€зычных слов в лексической системе €зыка. Ётот процесс то замедл€лс€, то усиливалс€, но никогда не прекращалс€.

«аимствовани€ из того или иного €зыка очень различны по количественному составу. ¬елико число слов из английского, французского, немецкого, греческого, латинского €зыка. ≈диничны в русской лексике слова из китайского (чай, чесуча, экзотика), €понского (дзюдо, карате, иваси, кимоно), венгерского (гул€ш).

„аще всего заимствуютс€ существительные и прилагательные.

 

ѕричины ино€зычного заимствовани€ могут быть:

- внешними (вне€зыковыми или экстралингвистическими) и

- внутренними (внутри€зыковыми)

¬нешние причины.

Ј тесные политические, торгово-экономические, промышленные и культурные св€зи между народами (это естественный процесс; заимствованные слова раскрывают жизнь вещей, пон€тий; они могут говорить о географическом месте возникновени€ предметов, об их творцах).

»з истории:

- в X в. в св€зи с прин€тием  иевской –усью от греков христианства в X в. лексическа€ система пополнилась большим количеством слов из церковных текстов (иде€, истори€, ѕетр, ≈лена), были заимствованы и научные термины, названи€ предметов греческой культуры, названи€ растений, мес€цев и т д., например: магнит, алфавит, синтаксис, грамматика, планета, климат, музей, кукла, сцена, вишн€, м€та, огурец, свекла, €нварь, кедр и др;

- — XIII Ц XV в., в период монголо-татарского нашестви€, вошло около 250 тюркизмов:

юрта, сундук, башмак, арба, топчан, колпак, тулуп, лапша, каблук и т д;

- около 3500 слов заимствовано в ѕетровскую эпоху (XVIII в.) из €зыков западноевропейских стран в св€зи с развитием науки и техники. ѕо€вилось много морских, музыкальных терминов, терминов изобразительного, театрального искусства, названий новых предметов быта, одежды:

лагерь, кухн€, солдат, бутерброд, марш, пальто, мебель, гастроль, мундир, картуз, люстра, гавань, флейта, актер, бас, опера и др;

- на 30-е годы XIX в. падает распространение в русской литературе обширного числа заимствований, первоначально св€занных с кругом философских пон€тий, что €вилось показателем характера духовных интересов общества:

доктрина, идеал, индивидуумЕ

- 90-е годы 20 века в св€зи с историческими и социальными изменени€ми в общественной жизни народа также по€вилось огромное число заимствований. “акие сферы общественной жизни как политика, экономика, техника, спорт, массова€ культура да и отчасти быт пополнились новыми словами, заимствованными из других стран:

парламент, электорат, менеджер, дилер, брокер, биатлон и др.

 

¬нутри€зыковые причины

(св€заны с потребностью развити€ лексической системы самого €зыка).

Ј — помощью заимствованных слов уточн€лись некоторые пон€ти€, не детализированные в русском €зыке:

варенье Ц (жидкое, густое) Ц €годы могут варитьс€ целиком.

джем Ц только густое варенье.

рассказ Ц любое повествование в устной или письменной форме.

репортаж - подтвержденна€ кратка€ информаци€ о любом €влении, затрагивающем в основном социальную сторону жизни людей.

 

служащий Ц любой обслуживающий персонал

портье Ц служащий гостиницы, в чью об€занность входит хранение ключей, прием почты и др.)

»ностранное слово иногда замен€ет описательный оборот:

—найпер Ц меткий стрелок

—принтер Ц бегун на короткие дистанции

“урне Ц путешествие по кругу

Ј ¬ли€ние моды (Ѕелинский называл это Ђкапризами употреблени€ї):

заимствованное слово начинает осознаватьс€ частью носителей €зыка как более престижное, Ђкрасиво звучащееї:

—равним два слова: офис и контора (и то, и др -. заимствованное; контора Ц ж.франц, офис - англ. office ). Ћ« Ц одинаково, но Ђвсем €сно, что офис Ц это не контора. » фонетика благозвучнее, и амплуа благороднее. ¬изитна€ карточка фирмы, реальное свидетельство тому, что дела идут прекрасно, а жизнь удаласьї (¬.√. остомаров Ђязыковой вкус эпохиї).





ѕоделитьс€ с друзь€ми:


ƒата добавлени€: 2016-11-23; ћы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 3603 | Ќарушение авторских прав


ѕоиск на сайте:

Ћучшие изречени€:

—туденческа€ общага - это место, где мен€ научили готовить 20 блюд из макарон и 40 из доширака. ј майонез - это вообще десерт. © Ќеизвестно
==> читать все изречени€...

794 - | 734 -


© 2015-2024 lektsii.org -  онтакты - ѕоследнее добавление

√ен: 0.011 с.