Использование синонимов в речи.

Синонимы играют очень важную роль в языке, потому что, передавая тонкие оттенки, разные стороны понятия, они дают возможность точнее выразить мысль, яснее представить конкретную ситуацию.

 

Функции синонимов.

В повседневной речи синонимы выполняют две функции для всех, кто владеет русским языком.

1. Замещение и уточнение.

Замещение - замена следующих друг за другом слов в предложении синонимами; вызвана стремлением избегать в речи нежелательных повторений одних и тех же слов.

«По дороге то и дело встречались ручьи, поющие одну и ту же песню воды. Попадались и лужи» Ю.П. Казаков. Никакого ощутимого смысла между синонимами нет, они просто помогают избежать повтора.

А вот другой пример, где замена синонимов несет больший смысл. Посмотрите, как Н.Гоголь использует группу синонимических выражений со значением «разговаривать, беседовать»:

«Приезжий [Чичиков] во всем как-то умел найтиться и показал в себе опытного светского человека. О чем бы разговор ни был, он всегда умел поддержать его: шла ли речь о лошадином заводе, он говорил и о лошадином заводе; говорили о хороших собаках, и здесь он сообщал очень дельные замечания, трактовали ли касательно следствия, произведенного казенною палатою, – он показал, что ему небезызвестны и судейские проделки; было ли рассуждение о бильярдной игре – и в бильярдной игре не давал он промаха; говорили ли о добродетели, и о добродетели рассуждал он очень хорошо, даже со слезами на глазах; об выделке горячего вина, и в горячем вине он знал прок; о таможенных надсмотрщиках и чиновниках, и о них он судил так, как будто был чиновником и надсмотрщиком».

Уточнение (связано с замещением) – использование синонимов для более тонкого разграничения оттенков смысла, для точного называния близких, но все же различающихся свойств и характерных признаков предмета, называемых предыдущими синонимами.

 

В романе Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» читаем:

«Умерла Клавдия Ивановна, – сообщил заказчик.
– Ну, царство небесное, – согласился Безенчук. – Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или Богу душу отдают – это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле – значит, преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее – та, считается, Богу душу отдает...
– То есть как это считается? У кого это считается?
– У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай Бог, помрете, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят: перекинулся или ноги протянул. Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: «А наш-то, слышал, дуба дал».

Потрясенный этой странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил: – Ну а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут? – Я – человек маленький. Скажут: «гикнулся Безенчук». А больше ничего не скажут» (И.Ильф, Е.Петров.)

 

2. В речевой практике широкое применение находит прием нанизывания синонимов (нагнетание синонимов с нарастанием экспрессивности). Автор подряд использует несколько синонимов, как бы ища среди них наиболее точный в каком-то отношении; или внушая читателю важность того, о чем он говорит. Этот прием придает речи напряженный, в известной мере патетический тон.

Вот как с помощью синонимов передается драматизм первых лет Великой Отечественной войны:

Сороковые, роковые,
Свинцовые, пороховые...
Война гуляет по России,
А мы такие молодые! (Д.Самойлов)

Или ширь и простор Родины:

На сотни верст, на сотни миль,
На сотни километров
Лежала соль, шумел ковыль,
Чернела роща кедров. (А.Ахматова)

«Гейне пленил, очаровал, заворожил впечатлительное жадное сердце юноши» (Куприн).

3. Стилистическая функция синонимов заключается в том, чтобы не уточнить ЛЗ, а подчеркнуть стилистическую маркированность синонима и тем самым передать отношение к предмету. В этом случае синонимы часто не сопоставляются, а противопоставляются.

Он не шел, а влачился, не поднимая ног от земли (Купр.); Уста и губы - суть их не одна. И очи - вовсе не гляделки! (А. Марков).

Противопоставление может служитьсредством создания комического и сатирического эффекта.

«Ополоумевший дирижёр, не отдавая себе отчёта в том, сто делает, взмахнул палочкой, и оркестр не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой-то невероятный, не на что не похожий по развязности свой марш». (М.Булгаков)

 

 

Словари синонимов.

Синонимические словари занимают особое место в системе словарей, ориентированных на описание семантически связанных слов. Лексикографическое описание синонимов имеет давнюю традицию, однако первые синонимические словари (их называли словарями тождесловов, или сословов), созданные в XVIII-XIX вв., охватывали ограниченный языковой материал и сегодня представляют интерес только как факт истории отечественной лексикографии. Так, изданный в 1783 г. «Опыт Российского сословника» Д. И. Фонвизина содержал всего 32 синонимических ряда.

Первым современным описанием синонимов, ориентированным на более строгое понимание сущности синонимов и синонимических рядов, явился «Краткий словарь синонимов русского языка» В.А. Клюевой, включающий около 3000 слов, объединённых в 622 синонимических ряда. Несомненный интерес представляет «Словарь синонимов русского языка» З.Е. Александровой под ред. Л.А. Чешко, в котором фиксируется около 9000 синонимических рядов. Словарная статья состоит из доминанты и синонимичных ей слов, значения синонимов в словаре не объясняются. Словарь З.Е. Александровой является словарём инвентарного типа. Автор придерживается широкого понимания синонимов. Цель словаря - представить широкий круг близких по значению слов.

Центральным в ряду синонимических словарей является изданный в начале 70-х гг. двухтомный академический «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой. Здесь можно увидеть полное описание лексических синонимов современного русского языка. Синонимы собраны в синонимические ряды (их около 400). Каждый ряд сопровождается толкованием общего значения ряда или его опорного слова, семантической характеристикой членов ряда. Словарные статьи содержат большой иллюстративный материал.

Событием в отечественной лексикографии явилось появления «Нового объяснительного словаря синонимов русского языка», созданного коллективом авторов под руководством Ю.Д. Апресяна. Словарь воплотил новейшие достижения в области лексикологии. Это словарь активного типа. Главная задача- помочь говорящему и слушающему осуществить осознанный лексический выбор, для этого пользователю предлагается подробная информация обо всех свойствах каждого члена синонимического ряда.

1) Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений- 5-е изд., испр. И доп.- М.: Русские словари, 1994.- 524с.

2) Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка: Ок. 11000 синоним. Рядов.- 6-е изд., перераб., доп.- М.: Рус. яз., 1989.- 494 с.

3) Алиева Т.С. Словарь синонимов русского языка.- М.: Юнвес, 1999.- 480с.

4) Апресян Ю.Д., Богуславская О.Ю., Левонтина И.Б., Урынсон Е.В., Гловинская М.Я., Крылова Т.В. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск/Под общ. Руководством акад. Ю.Д. Апресяна.- М.: Языки русской культуры, 1997.- 511с.

5) Горбачевич К. С. Русский Синонимический словарь.- СПб.: ИЛИ РАН, 1996.-512 с.

6) Клюева В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка.- 2-е изд., испр. И доп.- М.: Учпедгиз, 1961.- 342с.

7) Львов М.Р. Словарик синонимов и антонимов: С толкованием значений, оттенков и многозначности слова. Для поисковой, творческой работы учащихся начальных классов.- М.: Просвещение, 1995.

8) Павлов-Шишкин В.Д., Стефановский П.А. Учебный словарь синонимов русского литературного языка: Пособие для школ взрослых и самообразования.- М.: Кооп.изд-во «Мир», 1930.- 242с.

9) Словарь синонимов русского языка: в 2 т./Гл ред. А.П.Евгеньева – Л.: Наука, 1970-1971 –Т. 1-2.

Упражнения.

 

Задание №1. Назовите синонимы к данным словам:
Близко, вдруг, всюду, здесь, между, настойчиво, неужели, после, раньше.

 

Задание №2. Расположите синонимы по степени усиления признака.

1. несчастье, катастрофа, горе, беда, бедствие

2. быстро, мгновенно, вмиг, моментально, молниеносно.

бояться, пугаться, робеть, опасаться, ужасаться, трепетать.

Задание №3. Подберите синонимы к выделенным существительным:
Роман известного автора, стремительное наступление, большая беда, встреча друзей, жестокая битва, смелый боец, секретная бумага, вредное влияние, отнестись со вниманием к работе, опытный водитель, сложный вопрос, разбить врага, прийти к выводу.

Задание №4. Докажите, что слова опять и обратно в нормативном употреблении не являются синонимами. Подберите синонимы к каждому из этих слов и придумайте с ними предложения.

 

Задание №5. Проанализируйте синонимический ряд, определите общность в значении приведенных слов (интегральные семы) и докажите их синонимичность. Определите доминанту в следующих синонимических рядах. Чем отличаются синонимы?

- высокомерный, гордый, заносчивый, надутый, чванный, надменный

- пышный, громкий, велеречивый, трескучий, риторический

-смелый, храбрый, отважный, мужественный, неустрашимый, бесстрашный

 

Задание №6. Сравните сферу употребления данных синонимов.

Амплитуда – отклонение, родители – предки, дорожка – стежка, желтуха – гепатит, хороший – клёвый, руль – баранка, медикаменты – снадобье, петух – кочет.

 

Задание №7. Продолжите синонимические ряды, найдите доминанты. Определите, чем отличаются синонимы друг от друга: 1) оттенками значения; 2) стилистической окраской; 3) сочетаемостными возможностями; 4) степенью современности; 5) сферой употребления.

 

1.Спать – почивать - … 2. Бой – битва - … 3. Известный – популярный - … 4. Иностранный – заморский - … 5. Миловидный – смазливый - … 6. Скука – хандра - … 7. Маленький – крошечный - ….

 

Задание № 8. Какие слова надо соединить в два синонимических ряда?

Капризный, изысканный, причудливый, затейливый, вычурный, замысловатый, привередливый, разборчивый, взыскательный.

 

Задание №9. Выпишите из данных предложений синонимы и объясните их стилистические функции.
1) Им она не прекословит,

Не перечат ей они.
Так идут за днями дни. (А.Пушкин)

2) Он отправился в буфет покупать себе билет. А потом помчался в кассу покупать бутылку квасу. Побежал он на перрон, влез в отцепленный вагон (С.Маршак).

3) Князь печально отвечает:

«Грусть-тоска меня съедает».

(А.Пушкин)

4) Да, скучно. Мямлишь, канитель разводишь, слюнями давишься (М.Салтыков-Щедрин).

5) За двугривенный человек рисковал, что его в бараний рог согнут, и в табак сотрут, и туда зашвырнут, куда ворон костей не заносил (М.Салтыков-Щедрин).

 

Задание №10. Объясните значение иноязычных слов при помощи синонимов. В случае затруднения обращайтесь к словарю иностранных слов или к толковому словарю. Каждое ли иноязычное слово можно заменить одним русским?

Автономия, импорт, каннибал, превалировать, алфавит, пакт, шеф, амбиция, экстаз, адвокат, инструкция, коллизия, хобби, структура, обскурантизм, моральный, фортуна, комфорт, монстр, эскулап.

 

Задание № 11. Объясните, почему И.С. Тургенев в рассказе «Муму», говоря о движении по комнате помещика, её приживалок, лакея Степана, употребил глаголы: расхаживала, гуляла, заметалась, порхнула, бросился.

В один прекрасный летний день барыня со своими приживалками расхаживала по гостиной. Со сладкой улыбкой на сморщенных губах гуляла барыня по гостиной и подошла к окну. Перед окном был разбит палисадник, и на самой средней клумбе, под розовым кусточком, лежала Муму и тщательно грызла кость. Барыня увидела её.

- Боже мой! – воскликнула она вдруг. Что за собачка?

Приживалка, к которой обратилась барыня, заметалась, бедненькая, с тем тоскливым беспокойством, которое обыкновенно овладевает подвластным человеком, когда он ещё не знает хорошенько, как ему понять восклицание начальника.

- Н…н…е знаю-с, - пробормотала она, - кажется, немого…

- Боже мой! – прервала барыня.- Да она премиленькая собачка! Велите её привести. Давно она у него? Как же я это её не видела до сих пор? … Велите её привести!

Приживалка тотчас порхнула в переднюю.

-Человек, человек! – закричала она. – Приведите поскорей Муму! Она в палисаднике.

Степан, дюжий парень, состоящий в должности лакея, бросился сломя голову в палисадник.

 

Задание №12. Почему в предложениях употреблены именно эти синонимы?

1. Маленький, удаленький, сквозь землю прошёл, красную шапочку нашёл (загадка).

2. Мы очень любим ландыши. Их белые чистые цветы, похожие на крошечные фарфоровые колокольчики, так тонко пахнут!

3. Они вынимали горшок и братски делили микроскопическое количество каши.

 

Тема №8.

Антонимы.

1. Понятие о лексических антонимах.

2. Виды антонимов.

3. Использование антонимов в речи.

4. Антонимические словари.

5. Упражнения.