.. , - [-
12-128
, 2007, . 177]. , , , . .
/
, . . , , . . , . , , , , . . , -, . . , . - , . . , . , , , , , , .
. , , . . . , . - , . , , , . ,
, , , , .
. , . . , . - . - [, 1998, . 5]. .. , , , , . . [, 2007, . 179]. , . . , [Berry, Epstein, 1999, . 105].
|
|
. .. , . : , . , , . , , , -. - , [, 2005, . 66].
, . .. , , - , . <...> , [, 1990, . 12]. -
12--128
, . - . [Stephen, Abalakina-Paap, 1996, . 375].
, . , . /
, . .. , , , , , . : , , . , . : [, 2004]. , . , .. , , , [, 2002].
, . . , . , [Storti, 1990, . 65].
. , , . .. -, , - , , [-, 2000, . 151-159].
|
|
/
.. , , , . . , How are you? : Fine ʻ [, 2007, . 191]. . , - . , : , , .
. .. , , . . . [, 1990, . 65]. ?, , : . .. , , ( ) . [, 2007, . 191].
.. , . , , , . , , . . , , , . Histoire de s'y habituer, - . , , : ministre de la mart; marchand de la mart subite; sommeil de mart . . [, 2005].
. , , ,
. , , , - , , - . - , . , , .
/
.. , , . [, 1999, . 56]. , , : , . , , . .. , : , , , . , - , , . [, 1999, . 58].
|
|
. , , . , .. , - . , , , . outspoken, [, 2007, . 194].
.
, , , , - .
, , , , , , , . , .
. .
, .
1. ?
2. ? ?
3. ?
4. .. , , ?
5. ? .
6. ?
1. . ?
2. : - , , , ;
- , , , [, 2002, . 36-41]. ?
3. .. -? .
, , - . , , -- , - , , , , , , , . , - [, 1988, . 55].
4. . : .
, . - , . , , , [, 1997, . 84].
?
4. 28 1901 ., .. -, P.M. , , , , ( ), : -. , , , : . Sehnsucht? , : . , , , , , . , , , -, . , , , Sehnsucht , , . , [, 2005, . 55].
|
|
.-. . ?
5. .. : . - , . . :
,
:
-
.
, . - [, 1990, . 5].
.. ?
6. .. , , : , . - Ż, . Ȼ.
- ɻ?
7. , :
, ; ; , ; , ; ; , ; ; , ; , ; ; ; , .
. ? ?
1. / . .. , .. . - : , 2001. -. 25-52.
2. .. // . - .: , 2000. - . 54-68.
3. .., .., .. : . / . .. -. - .: -, 2002. - . 243-250, 291-328.
4. .. : . . - : , 2004. - . 111-126.
5. .. : . - .: , 2005. - . 155-192.
6. .. , . - .: , 1998. - . 26-27.
7. ., . . - : -, 2001. -. 97-101.
8. / . .. . - : , 2002. - . 1.
9. - .. . - .: / SLOVO, 2000. - . 134-160.
, . .
1) , , , . , , - , , .
2) , , , , . . , .
|
|
3) . , , . . , , , , .
4) ,
, . . , , . .
5) , . , , , , , , .
6) . , . , .
7) , , .
8) - . . , . , , , .
9) (, , . .). . , , , , . -
. .
11) , .
12) .
- .
- .
- , , .
- , . , .
- , : , , . , , , , . .
- .
-, . . , , ; : 1) - , ; 2) - , .
- 1) ; 2) ; 3) , , , .
- , , .
- , .
- , , - . [-, 1988, . 19-20].
- ; .
- ( ) , [, , 2006, . 42].
- , , .
- , , , , , , , , , , , .
- , [, 1988, . 142].
- , . . , , , , .
- , , , , . - [, 2002, . 232].
- , . , , , . , , , . . .
- , , - . - ( - ) (, - ).
- .
- , ( ). , .
- , , . ., , , , - [, 1990, . 296].
- , .
- , , .
- , (, , , , , , , , .), , , [, , 2006, . 43].
- , , , , , , . ( ), : . , .
- . . , , . , , .
- .
- , , , (, , , , . .).
- , - .
-
13-128
, [, 2001, . 47].
- . [, , 2006, . 37].
.. , - , , [, 2001, . 40].
- . .
- , , , , , [, , 2006, . 31].
- , .
- , .
- , , [, 2002, . 73]. - ( ), [, 2004, . 127].
- , , .
- , , . . . , . , , -
, - : , , , .
- , , - , , . . [, , 2002, . 68].
- , , , , (, , , ) ... [, 1987, . 29].
13--128
1. .. . . 1. . icrea . - : , 1995.-472 .
2. .. . . 2. . - .: , 1995.-767 .
3. .., .. . - .: , 1979. - 523 .
4. .. // . - .: , 1980.-. 156-249.
5. .. // / . .. . - .: , 1990.- . 296-297.
6. .. // . . - .: , 1993. - . 3-9.
7. .. . - .: , 1999. - 896 .
. .. . -, 1966.
9. .. -- . - : - , -, 1996. -104.
10. .. . - , 1978.
11. .. // . . . : - . . . - : - , 2002. -. 104-108.
12. .. (- ) //
: - . . ., 85- . - : - , 2003. -. 2.-. 2.-. 20-27.
13. .. // : , , : -. . . . - : - , 2004 - . 16-28.
14. .. ( ) // : : . . . - : - , 2005.-. 64-71.
15. .. ( ): .... . . . - , 2006. - 23 .
16. . . - .: , 1974. -448.
17. .. : . - .: , 1990. -334.
IS. .. . - .: , 1990.-206 .
19. . , // . - 1998. - 11 . - . 5.
20. .. : . .... - . . - , 1984.
21. .. : . . -: - , 1986. - 87 .
22. . - .: - , 2003.
23. .. . - ., 1975.
24. .. : - IV . - ., 1977. - . 3-7.
25. .. .. ( ). - .: , 1997.-576 .
26. .. . - .: , 1981.- 184.
27. . . . . - .: , 1996. - 416 .
28. . . - .: , 1999. - 780 .
29. .., .. : - . - .: , 1976. - 148 .
30. .., .. . - .: , 1990.
31. .. // . -. . - 2001. - 2.
32. .. // . . - .: , 1998.-. 171.
33. .. // . . - .: , 1989. - . 55-75.
34. .. : . - : - -, 2004. - 236 .
35. . . .-.: , 1977.
36. .. // . - .: , 2000. - . 54-68.
37. .. . - .: , 1988.
38. .. - (- ): .... - . . - : . . -, 1999.-32.
39. .., .. : . . - .: , 2006. -336.
40. .., .., .. : . / . .. -. - .: -, 2002. - 352 .
41. .. . - .: , 2003. - 288 .
42. A.M. // . - , 1978. - . 82-87.
43. . . - .: , 1984. - 396 .
44. .. . - .: -, 1994.
45. .. . - .: , 1996. -288 .
46. .. -. - .: , 2007.-800 .
41. . // . - 1968. - 4. - . 245-246.
48. . . --, 1971.
49. .. . . . . - .: , 1989.-312.
50. .. . - .: -, 1997.-591 .
51. .. // / . .. , .. . - : , 2002. -. 27-33.
52. .. . . 1825-1853. - ., 1982.
53. .. // .. -. - . - .: - , 2005. - . 289-290.
54. .. // / . .. , .. . - : , 2002. - . 34-38.
55. .. . .: - ; , . . -, 1992. - 330 .
56. .. , // - Philologica. - 1994. - 3. - . 2-7.
57. .. : , , . - .: , 2004. - 390 .
58. .. . - .: , 1987.-261 .
59. . ... // -. - 1992. - 1. - . 15-23.
60. . . . -.: , . -, 1972. -216.
61. .. . .-., 1992.
62. .. - . - .: , 1995.
63. .. - // , , . -., 1997. - 1.
64. .. . - .: , 1984.
65. ., . . - .: , 1977.
66. .. . - : , 2001. - 495 .
67. .. . . ... ? ( ) // . - ., 1997.-. 4.-. 54-55.
68. .. . - .: , 2001. -270 .
69. .. -. - .: , 2002. - 270 .
70. .. : ? - .: , 2003. - 375 .
71. .. . - .: , 2004. - 564 .
72. .. // . . - .: , 1988. -. 141-172.
73. .. // . - .: , 1990. -. 366-367.
74. .. // . - .: , 1990. -. 447-448.
75. .. // .. , .. . . - .: - , 1996.-. 90-93.
76. .. : . . - : , 2004.
77. : . - ., 1992.
78. XX . : 2 . - .: : , 1998. - . 1. - 447 .; . 2. -447.
79. .. - . - .: -, 1999. - 224 .
80. - . . - .: , 1985.
81. .. : . - : , 2003.
82. .. : . - .: , 2005. - 352 .
83. .. . - .: , 2007. - 368 .
84. .. , : .-, . -.: , 1998. -312 .
85. .. . - .: , 1997.-287 .
86. .. // . . . - .: , 1997. - . 280-287.
87. . ( ) - ., 1994.
88. CJC. : // . - , 1997.-. 1.-. 11-35.
89. . . - ., 1960.
90. .. . - .: , 2001. -208.
91. .. // / . .. -, .. . - : , 2002. - . 24-27.
92. .. // : - 2- . .-. . 29-30 2005 . - : - , 2005.-. 65-69.
93. B.C. // . - .: , 1999. - . 300-305.
94. .. . - .: , 1978. - 159 .
95. - . -.: , 1977.-352 .
96. .. // - . - .: , 1977. - . 320-338.
97. .. // . . : - . . . - : - , 2000. - . 25-27.
98. .. . . - .: , 1998. - 303 .
99. .. // : . - ., 1994. -. 1.-. 19-30.
100. . // - . - .: , 1977. - . 338-346.
101. .. . - .: , 2002. - 224 .
102. .., .. . 2- . - .: , 1977. - 288 .
103. .. . - .: - , 1997.-400 .
104. .. : . -, 1979. - 142 .
105. .. . - ., 1998.
106. .. . - : - , 2001.-240 .
107. .. // . - .; , 2003. -. 4-21.
108. .., .. . - : - , -, 2002. - 191 .
109. .. // . / . .. . - .: , 1988. - . 8-69.
110. .., .. : . - .: , 2006. - 328 .
111. .. . - .: , 2005.-312 .
112. ., . . . - .: -, 2006. - 223 .
113. / . .. , .. . - : , 2002. -307.
114. .. // . . 1. / . .. , .. . - : , 2002. - . 20-24.
115. . . - .: , 1993. - 656 .
116. .. . . - .: , 1988. - 244 .
117. : / . .. . - .: , 2003. - 568 .
118. . . - .: , 1995.-352 .
119. .. . . . - .: - , -, 1992. - 543 .
120. . ( ) // - . - .: , 1977. -. 120-136.
121. .. . . . - .: , 1997. - 824 .
122. .. . - : , 1996.
123. .. // : . . / - . - ., 1996. - . 97-112.
124. .. // . - , 1998. - . 22-31.
125. .. // . - , 1999. - . 22-31.
126. .. . - : , 2001.
127. .. // . . 1 / . .. -, .. . - : , 2002. - . 54-56.
128. .. , // . . 1 / . .. , .. . - : , 2002.
129. .. . - .: , 1999.-320.
130. .., .. . - : , 1997. - 400 .
131. .. // . - : - , -, 2002.-. 30--41.
132. .., .. . - : - -. -, 1998.- 160.
133. . : , -. - .: , 2004. - 240 .
134. .., .. - // - . - .: , 1977. - . 14 38.
135. .. : //. . .-.: , 1994.-. 105-113.
136. .. . , . - .: , 1996. - 288 .
137. .. // . - .: , 1999. - . 13-24.
138. - .. . - .: / Slovo, 2000. - 263 .
139. .. // . -.: , 1960.-. 1.-. 163-198.
140. .. // . - .: , 1960. - . 1. -. 135-168.
141. .. : - . - .: , 1986. - 240 .
142. - .., .. : . - .: . , 1995.
143. .. : - ( ) // : . . - .: - , 1999.-. 444.-. 5-14.
144. . - . -., 1980.
145. .., .. . - ., 1992.
146. A.M. : // . . - 1998. - 1. - . 56-64.
147. .., .., .. - . - : , 1998.- 148.
148. .. : // . - 1998. -http:wwwssu.samara.ru/research/philosophy/vjpss/htm
149. .. // . , .. , .. . . - : , 2005. - . 51-63.
150. . . - .: , 1997. - . 3.
151. / . .. . - .: , 1988.-192 .
152. ., . . - ., 1998. -99.
153. Bayer . Evolution: Kultur. Sprache. Eine Einfuehrung. -Bochum, Universitaetsverlag Brockmeyer, 1994.
154. Berry E.B., Epstein M.N. Transcultural Experiments: Russian and American Models of Creative Communication. - New York: St. Martin's Press, 1999.-338 p.
155. Bochner S. Problems in Culture Learning // Overseas students in Australia / Ed. by S. Bochner, P. Wicks. - Sydney: New South Wales University Press, 1972. - P. 33-41.
156. Bootzin R.R., Bower G.H., Crocker J., Hall E. Psychology Today. - New York, 1991. - 800 p.
157. Brosnahan L. Russian and English nonverbal communication. -M., 1998.
158. Crystal D. English as a Global Language. - Cambridge (England); NY: Cambridge University Press, 1997. - 150 p.
159. Dictionnaire historique de la langue fran9aise / Sous la dir. de Rey Alain. - P., 1992.
160. Duneton C. La puce a 1'oreille. - P., 1978.
\6\.Hall E.T. The Silent Language. - Garden City; NY: Doubleday, 1959. - 240 p.
162. Hall E.T. Beyond Culture. - Garden City; NY: Anchor Press, 1976.-256 p.
163. Malinovski B. The Problem of Meaning in Primitive Languages // Ogden C.K. and Richards J.A. The Meaning of Meaning. -London, 1960.
164. Marouzeau J. Aspects du franfais. - P.: Masson, 1950. - 224 p.
165. Martin J.N., Nakayama .. Intercultural Communication in Contexts. - Mountain View, California: Mayfield Publishing Company, 1999.
166. Richmond Y. From Nyet to Da: Understanding the Russians. -Yarmouth; Maine: Intercultural Press, 1997. - 191 p.
167. Steiner G. After Babel. Aspects of Language and Translation.
- London: Oxford University Press, 1975. - 507 p.
168. Stephen W.G., Abulakina-Paap M. Russia and the West // Handbook of Intercultural Training / Ed. by D. Landis arid R.S. Bhagat.
- Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 1996. - P. 366-382.
169. Storti C. The Art of Crossing Cultures. - Yamouth; ME: Intercultural Press, 1990.- 121 p.
170. Triandis .. Culture and social behavior. - N.Y. etc. McGraw-Hill, 1994.
.