- , . . .
, , -
,
^ .
, , ,
, ,
, --
; , .
- : , , -' .
, .
- . ^ : , , -.: , .
- , , -,..,.
! -
. . , . ^ --;. , , ,,;. .. , , , , , -, [, 1996, . 215]. -( : , , , , .
- , -, .
: 6-128
, , .
- . . , , . , , .
. -, . , . . , .
|
|
- , , . . . , , , - : , , , .
, . , . - .
, , : [, , 1992]. - , , , , [, 2001]. . .. ,
, , . , , [, 1989, . 16-17]. , , . .. . , - , , [, 2002. . 73]. .. , - ( ), [, 2004, . 127]. , , . , , , .
, , - . .. - , 1) ; 2) ; 3) . - , , : , , , . - , , - .
- - . .. , , [, 1980, . 172]. , , -
|
|
, [, 1994; -, 1986; , 1981]. .. : - , . , . , , [, 1972, . 83]. , , , . , , .
- . , . , , .
- - , . 1 . |
- | , . . , - 1 , . , . - I : , -, , - I
, , -. : , , , .
. - : , , . : / , , , . - . . . : , , , , . , . .. , , , - -, -, , , , : , , , (. . ). , . se rejouir () : se feliciter, exulter, triompher, jubiler. Petit Robert, se rejouir () , de, , que: Je me rejouis de votre succes; Je me rejouis que. jubiler () -
|
|
, : Dieu se rejouissait des massacres etjubilait dans les extermination. , : - (.. ); garcon 'a mis enjoie.
. : , , , . : gai, joyeux, jovial, rejouissant. , , , .
. : , , , , , . . : joie, jubilation, exultation, triomphe, ravissement, gaiete, allegresse, Hesse, rejouissance. Petit Robert, joie : Sa chute avail comble dejoie bien du monde. allegresse , , : Subitement il fut envahi par cette chaleur de coeur, cette allegresse qtii vient apres le danger passe. jubilation : Cette attente leur paraissait plus cruelle encore, milieu de la jubilation generate.
.. .. , ( , ), (, , , , , , ), -
. Dictionnaire general de la langue fran9aise , : joie mechante, bruyante, tendre, intime, puerile, maligne, apre, inaffable. , .
.. , , , , .
.. : , ; . : 1) : ; 2) -: ( ); 3) , : . - .. : faire du bon sang, etre en coeur, gai comme un oiseau, faire voir les anges. : 1) - : gai comme un merle ( ), gai comme un pinson ( ); 2) -: avoir le coeur gai, avoir en coeur; 3) : gai comme Roger Bontemps. , : 1) : avoir le coeur gai; 2) : gai comme une alouette; etre dans ses roses ( ~ , ). . 1) : , ; , ; , ; 2) : , ; 3) :
|
|
, ; 4) : , ; 5) : ; . : 1) : Celui qui rit vendredie pleurera dimanche; 2) : Lajoie est babillarde; 3) : La gaiete ne se commonde pas; 4) -: Chacun a ses plaisirs qu'il se fait a sa guise. . , , . , . , . - . allegresse , jubilation , allegresse, , joie. , : , , (.. ); Jeanne et le vicomte se mirent a pleurer de gaiete, se tordant, etouffant, la serviette sur la bouche pour ne pas crier (G. Maupassant). : 1) , 2) , 3) , 4) .
- , : 1) : , (.. ); Elle a eprouve la joie infinie (G. Maupassant); 2) : , , , (.. ); Jeanne se sentait devenir folle de joie (G. Maupassant); 3) : ,
, (.. ); Les chases les plus simples leur donnaient d'interminables gaietes (H. Balzac).
- - -I , : (.. ); J'eprouve la joie quand je te rencontre toujours (F. Sagan). : (.. ); A temps dernier elle a eprouve la joie sans cause (G. Maupassant).
: 1) : ; 2) - : ; 3) : ; 4) - : ; 5) : ; 6) : . : 1) , : Quellejoie!; 2) , : Jean est gai; 3) , - : Jean se rejouit. 4) , : Jean se rejouit de la bonne nouvelle; 5) - : Cette bonne nouvelle a rejouit Jean.
|
|
, , . . . . ( , ). joie , .