. .. , , , , -, , [, 1977, . 198]. . . , . . , -
, , , , , [, 1996, . 283]. , .
, , , .
.
- .. , noir : bile noire, chagrin noir, humeurs noires, machins noirs, papillons noirs. , noir : 1 noir trajet, passer 1'onde noire, prendre le noir, quitter le noir, etre en noir. noir : froid noir, heure noire, misere noire, se heurter a un mur noir. () bete noire . noir .
: black box ( ), black coat ( ), the Black Code ( ), black diamonds ( ), Black Friday ( ).
.. , ( ), , ( , ). : , , , , , ( ), , () , .
schwarz , (in schwarz gekleidet), (der schwarze Markt, der Schwarzfahrer).
(aswad) , , (haqd aswad - , aswad al-qalb - ).
(du vin blanc), (du linge blanc, mettre une chemise blanche, une assiette blanche, une page blanche), , -, (nuit blanche, bulletin blanc, mariage blanc, billet blanc). , . , blanc, a blanc : colere blanche, ivresse blanche, chauffer a blanc, mettre qn a blanc, saigner a blanc.
|
|
- .. , (a white collar job), (a white crow), , (a white man), , (show the white feather), (put on a white sheet; stand in a white sheet). show the white feather. . , , .
( ), , ( ), ( ), ( ), ( ), ( ).
(\veiss) , , (eine weisse Weste haben - ).
(abyad) , , , (qalb abyad - , habar abyad - ).
bleu , : avoir une envie bleue. bleu : peur bleue. passer au bleu. . , , .
, . , , : petite fleur bleue, etre dans le bleu, voyager dans le bleu, nager dans le bleu.
, . , -, - ( ). , , , , , , , , , , : till all is blue, the boys in blue, the blue blanket.
() , 4 , , . ( , , , : , , (.)).
() (ins Blaue (hinein)), , , (das Blaue vom Himmel (herunter) lugen).
, , . azraq () . B.C. , . - al-aduww al-azraq ( ) (, ) : , , , [, 1999, . 302].
|
|
rouge , , . , . : voir rouge, se facher tout rouge, marquer qn a 1'encre rouge. tirer (poursuivre) a boulets rouges sur qn. -
, , , . rouge .
, , , , , , : red alert, catch somebody red-handed, get out of the red. , , : red blood, red carpet.
, , , : , , , , , .
(rot) (heute rot, morgen tot), (sich etwas rot im Kalender anstreichen).
: , , , . : jaune comme un citron, jaune comme du nankin, jaune comme un souci, jaune comme de la cire, jaune comme un cierge pascal. , : peindre en jaune. rire jaune ( ). .. , , , , , . . , [, 1978, . 64]. , - (rire jaune, sourire jaune), ( , , ).
10 . (, , , ): yellow dog, look green and yellow about the gills .
4 , : , (.), .
(gelb) , , (der gelbe Neid, vor Neid gelb und griin werden).
, , , , , , , . , , . , (peur noire, chagrin noire, colere rouge, colere jaune).
, -, , , , . .. , , -, , - , - , , , , . , , , , , [, 1997, . 212]. , .
|
|
, , , - . , , .
.
, , .
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. , , ?
8. ?
9. ?
10. , , ?
. , .
, , . <...>
- , , , , , , . <...> , , , - . - , . . - , . - , - , - . <...> , . , , , . , . , ?
- , , , , - . , , . ? , , . -
, : , , , , , , ... .
.., .. . - : - , -, 2006.-. 71-74.
2. .., .., .. : . / . .. -. - .: -, 2002. - . 234-240.
3. .. . - .: , 2003. - . 29-35; 110-114.
4. .. : . . - : , 2004. - . 126-141.
5. .. : . -.: , 2005. - . 121-143.
6. .., .. . - 3- . - , 2003.
7. - .. . - .: / SLOVO, 2000. - . 38-51; 112-132.
5