Додаток В
ФОРМУЄМО КУЛЬТУРОМОВНУ ВПРАВНІСТЬ
Зверніть увагу на особливості вживання деяких дієслів і дієслівних сполук у науковому мовленні.
Труднощі у виборі слова часто пов’язані з неточним розмежуванням значень слів.
Увага!
| ВИПЛИВАТИ ↓ бути висновком | ВИТІКАТИ ↓ фізичне явище: литися | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| з цього витікає відтік капіталу з держави | з цього випливає (виходить) відплив капіталу з держави | ||
| ЗУМОВЛЮВАТИ ↓ бути причиною | ОБУМОВЛЮВАТИ ↓ обмежувати якоюсь умовою, застереженням | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| обумовлено багатьма факторами зумовлено в колективному договорі | зумовлено багатьма чинниками обумовлено в колективному договорі | ||
| ПЕРЕБУВАТИ (МІСТИТИСЯ) ↓ місце перебування когось або чогось, розташування чогось | ЗНАХОДИТИСЯ ↓ про щось загублене, втрачене | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| знаходитися на балансі знаходиться інформація про… знаходитися в рівновазі | перебувати на балансі міститься інформація про… перебувати в рівновазі | ||
| ПОПЕРЕДИТИ ↓ заздалегідь повідомляти про щось | ЗАПОБІГТИ ↓ не допускати чого-небудь неприємного, небажаного | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| попередити помилки попередити катастрофи | запобігти помилкам запобігти катастрофам | ||
| ПОШИРЮВАТИ ↓ вживається переважно з абстрактними іменниками | РОЗПОВСЮДЖУВАТИ ↓ вживається переважно з конкретними іменниками | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| розповсюджувати інформацію поширювати газети, журнали | поширювати інформацію розповсюджувати газети, журнали | ||
| ПРИВОДИТИ ↓ значення спільного руху, переміщення | НАВОДИТИ ↓ коли повідомляємо щось, для підтвердження своєї думки | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| класифікація приведена в таблиці привести приклади терміни приводяться в додатку | класифікація наведена в таблиці навести приклади терміни наведено в додатку | ||
| ПРИВОДИТИ (до чогось) ↓ зумовлювати, спричинювати що-небудь | ПРИЗВОДИТИ ↓ спричинювати, як правило, негативні наслідки | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| привело до помилок привести до ускладнень привести до конфліктів | призвело до помилок призвести до ускладнень призвести до конфліктів | ||
| РАХУВАТИ, ЛІЧИТИ ↓ коли йдеться про рахування, лічбу | ВВАЖАТИ ↓ дотримуватися певної думки | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| я рахую, що… метод рахується ефективним | я вважаю, що… метод вважають ефективним | ||
| ЯВЛЯТИСЯ ↓ поставати в уяві (являтися у сні) | БУТИ (Є) ↓ доречно вживати у наукових текстах | ||
| Неправильно | Правильно | ||
| тема являється актуальною студенти являються учасниками проекту | тема є актуальною студенти є учасниками проекту | ||
| ДОМАГАТИСЯ ↓ стилістично нейтральне | ДОБИВАТИСЯ ↓ відзначається розмовністю | ДОСЯГАТИ ↓ – сполучається з абстрактними словами (мета, результат) – характеризує діяльність окремої особи (осіб) | |
| домагатися прав, волі домагатися поліпшення успішності учнів | добиватися високих урожаїв добиватися завершення будівництва добиватися слова від когось | культура (наука, галузь, торгівля і под.) досягла розвитку учений досягнув поставленої мети автор досягнув значної майстерності | |
Увага! Мовознавці радять використовувати
| Неправильно | Правильно |
| задавати питання | ставити питання |
| займати посаду | обіймати (мати) посаду, бути на посаді |
| носить характер | має характер |
| піднімати питання (проблему, клопотання) | порушувати питання (проблему) |
| поступила інформація | надійшла інформація |
| проводити реформи | здійснювати реформи |
| протирічить законодавству | суперечить законодавству |
| співпадають думки | збігаються думки |
| співпадіння обставин | збіг обставин |
| співставлення фактів | зіставлення (порівняння) фактів |
Зверніть увагу на вживання слів приймати / брати
| Неправильно | Правильно |
| приймати / прийняти участь | брати / взяти участь |
| приймати / прийняти за основу | брати / взяти за основу |
| приймати / прийняти до уваги | брати / взяти до уваги, зважати (на що) |
| приймати / прийняти міри | уживати заходів |
| приймати / прийняти пропозицію | ухвалити пропозицію |
| прийняти постанову | ухвалити постанову, постановити |
| приймати / прийняти рішення | вирішувати, виносити ухвалу |
