Ve velkých městech jsou k dispozici obyvatel úplně všechny druhy veřejné dopravy. Nejstarší z nich je snad tramvaj. Až nastoupíte do vozu, musíte si označit jízdenku (lístek). Neoznačená jízdenka neplatí. Za jízdu bez jízdenky, tedy na černo, zaplatíte pokutu. Nepřestupní jízdenka pro jednu jízdu stojí1 8 korun. Přestupní jízdenka platí šedesát minut, za ni však zaplatíte 12 korun. Jízdenku si můžete koupit ve stánku nebo v automatu na zastávce. Ten, kdo jezdí každý den různými dopravními prostředky, si obstará raději tramvajenku nebo legitimaci. Cestující nastupují a vystupují z vagónu. V každé tramvaji a v jiných dopravních prostředcích oznamují název stanice. Dříve to měl na starosti" řidič. Na každé zastávce se dozvíte, za jak dlouho' přijede váš autobus, nebo vaše tramvaj, protože tam visí pevný jízdní řád. Některé linky jezdi pouze ve všední dny, jiné jezdí přes celý týden. Jestliže budete někam velmi pospíchat, klidně si seženete taxík. Oblíbeným dopravním prostředkem je metro. Ve velkých městech je obyčejně několik tras. Například v Praze je to trasa А, В i C. Při hlášení stanic tradičně uslyšíte: "Ukončete prosím výstup a nástup5, dveře se zavírají."
* * *
— Prosím vás, jdu tudy dobře na Pražský hrad?
— Ano, jdete dobře, ale ještě to je daleko. Proč nejedete tramvají nebo metrem?
— Která tramvaj tam jede7?
— Tamhle vidíte stanici. Právě přijíždí dvacítka8. Ta staví u Pražského hradu. Jedete přímo, nepřestupujete.
— Říkáte, že jede tam také metro?
— Přesně tak. Tady u Můstku nastoupíte na metro na trasu В (=Bečko), dole přestoupíte na trasu A (=Ačko), pojedete dvě stanice a vystoupíte na stanici Malostranská.
— Děkuju. Jste moc hodný9. Myslím si, že to není tak jednoduché. Radši pojedu tramvají a podívám se oknem ven10. Na shledanou!
— Na shledanou!
— Promiňte, jak se dostanu na Staroměstské náměstí?
— Tady jste u Národního muzea. Půjdete přímo dolů až na konec Václavského náměstí, zahnete doprava. Tam je ulice Na příkopě, přijdete ke staré věži, zahnete doleva do Celetné ulice, odtud rovnou až na Staroměstské náměstí.
— Je to daleko?
— No, je to dobrých dvacet minut pěšky.
— Jede tam tramvaj, nebo autobus?
— Ne, nejede. Je tam pěší zóna. Ale jede tam metro.
— Metrem přijedete na stanici Staroměstská a Kaprovou ulicí přijdete na Staroměstské náměstí.
— Kde se dá koupit lístky na metro"?
— V metru, v automatech. Ale musíte mít drobné.
— Jo, to mám. Tak vám mockrát děkuju.
— Rádo se stalo.
| Nápisyve veřejné dopravě | Написи у громадському транспорті |
| Cestující jsou povinni se za jízdy držet. | Пасажири! Під час їзди тримайтеся за поручні! |
| Znamení pro řidiče. | Сигнал до водія. |
| Nemluvte za jízdy s řidičem. | Не розмовляйте з водієм під час руху. |
| Neopírejte se o dveře. | Не притуляйтеся до дверей. |
| Místa pro invalidy. | Місця для інвалідів. |
| Nouzový východ. | Аварійний вихід. |
| Nouzové otvírání dveří. | Аварійне відчинення дверей. |
| V nebezpečí rozbijte sklo, stiskněte tlačítko. Zneužití se trestá. | У разі небезпеки розбийте скло, натисніть на кнопку. Не зловживати! |
1. Odpovězte na otázky:
1. Jaké dopravní prostředky jsou ve vašem městě?
2. Čím jezdíte na univerzitu?
3. Jezdí vám na kolej nějaký autobus?
4. Musíte přestupovat?
5. Kolik stojí jízdenka?
6. Kupujete si měsíční (čtvrtletní, celoroční) jízdenku? Má nějaké (ne)výhody?
7. Je ve vašem městě metro? Kolik má tras?
8. Kde si kupujete lístky?
9. Jezdí u vás doprava každý den v týdnu, nebo jenom v pracovní dny?
10.Je na zastávkách vašeho města pevný jízdní řád?
11.Jaké máte zkušenosti s dopravou?
12.Jak se mají lidé chovat v dopravních prostředcích?
13.Je lepší automobil, nebo veřejná doprava?
2. Srovnejte výhody a nevýhody městské hromadné dopravy ve velkoměstě:
výhody: a), b), c)....; nevýhody: a), b), c).
3. Potvrďte nebo vyvraťte informaci uvedenou v textu:
1. Ve velkých městech jsou různé druhy veřejné dopravy.
2. Ve voze si nemusíte označit jízdenku.
3. Neoznačená jízdenka platí.
4. Nepřestupní jízdenka pro jednu jízdu stojí 12 korun.
5. Přestupní jízdenka platí 20 minut.
6. Jízdenku si můžete koupit ve stánku nebo v automatu na zastávce.
7. V každé tramvaji a v jiných dopravních prostředcích oznamují název stanice. Dříve to měl na starosti řidič.
8. Ne na každé zastávce se dozvíte, za jak dlouho přijede váš autobus, nebo vaše tramvaj.
9. Některé linky nejezdí v neděli.
10.Můžete si klidně sehnat taxík.
11.Oblíbeným dopravním prostředkem je tramvaj
4. Přeložte do češtiny:
У нашому місті є різні види транспорту. В університет я їду дві зупинки на автобусі, потім на метро. Я люблю їздити на метро, тому що це дуже швидко. Не люблю їздити там, де з вікна нічого не видно. Це нова станція метро. Від метро трохи іду пішки. Кожного місяця я намагаюся придбати собі проїзний квиток. Він коштує 100 (sto) крон. Якщо у вас не буде квитка, ви заплатите штраф. Квитки можна придбати на зупинці або у водія. Громадський транспорт у нас їздить щодня. Люди заходять у трамвай, шукають вільне місце. Якщо вільного місця немає, мусять стояти. Пасажири виходять з трамваю. На центральну площу іде автобус номер десять. Він зупиняється біля костьолу. Трамвай там не зупиняється. Центр міста — це зона для пішоходів. Скажіть, будь ласка, як мені дістатися на центральну пошту? Вам слід піти прямо до кінця вулиці, потім повернути наліво. Що це за висока будова?
5.Vyprávějte o městské hromadné dopravě ve městě, kde žijete.
