Лекции.Орг


Поиск:




Категории:

Астрономия
Биология
География
Другие языки
Интернет
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Механика
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Транспорт
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
Экономика
Электроника

 

 

 

 


Акустическая обстановка




Единство действия, единство времени, единство места — вот «три кита», на которых зиждутся формы искусств любого вида и жанра.

В большинстве звукорежиссерских работ, особенно музы­кальных, действие и время в их монолитностях заданы самим произведением; их реализация обеспечивается исполнитель­ским коллективом. Звукорежиссер, разумеется, занимается вместе с композитором и дирижером некоторым редактиро­ванием музыкального материала. Такая работа возникает, например, при записи современной музыки, если партитура позволяет (или даже предполагает) режиссерское переосмыс­ление, отличающее студийное исполнение произведения от концертного.

При записи музыки для кино или спектакля психологи­ческое состояние музыкантов и темпоритмические коорди­нации определены сценарием, изображением, пьесой, теат­ральной постановкой и пр.

Но есть в названном триединстве признак, обеспечение которого в фонографии является прерогативой звукорежис­сера. Это — звуковое единство места, даже если оно подчи­нено кино- или театральной мизансцене.

В изобразительных искусствах каждой работе присуще качество, оцениваемое зрителем, как единая светотональ-ная атмосфера. Нечто подобное наблюдает и человеческий слух в концертном зале, домашней комнате или даже на от­крытом пространстве, когда кажется, что воздух напоен зву­ками. Это явление существует благодаря акустической диф­фузии, рассеянию и «перемешиванию» звуковых волн, идущих с разных направлений, так что исчезает ощущение локальности, и возникает впечатление единого акустичес­кого эфира. Иные слушатели говорят о некой воздушной вуали, сквозь которую они «видят» ушами звучащие пред­меты.

Мы будем именовать это качество акустическим, един­ством, акустической атмосферой, акустической об­становкой.

Эстетической целью изложения акустической атмосферы в художественной фонографии, как и по смысловой аналогии в живописи, является придание звуковому изображению определенного колорита сообразно звукорежиссерской


 




концепции, стилевым и историческим традициям музициро­вания, специфике звучания тех или иных помещений.

Формальной же задачей создания в записи акустической обстановки является не только реализация единства места. Все, что мы говорили о фонографическом пространстве, смо­жет оставаться лишь на бумаге, пока слушатель не ощутит звуковой связи, некоего «акустического клея», соединяющего разные элементы фонокомпозиции в единое целое.

Последние слова, естественно, предопределяют еще и не­обходимость тесной взаимосвязи качественных признаков диффузных и прямых компонент фонографической картины; выражаясь математически, их корреляции. В противном слу­чае акустическая атмосфера превратится в звуковую автоно­мию, существование которой не исключается разве только тогда, когда это продиктовано особенностями драматургии.

Сказанное необходимо учитывать при изложении акусти­ческой обстановки, понимая под указанной корреляцией по­добие текущего спектра диффузного звука суперпозиции спектров прямых сигналов, а также временное положение диффузного, реверберационного «заполнения» звуковой кар­тины в тех пределах слушательских ощущений, пока они вос­принимаются слитно. В противном случае можно получить то, что эксперты— акустики и звукорежиссеры называют дисторсией звуковой перспективы или пространственными искажениями.

Если рассматривать акустическую атмосферу как компо­ненту фонографического пространства, то необходимо опре­делить, какую часть стереобазы она будет занимать. Вопрос не праздный, ибо только в том случае, когда она — суть аку­стическая обстановка, ей отводится вся воспринимаемая слу­хом ширина. Вряд ли сказанное требует особых доказа­тельств. Достаточно вспомнить, что слышимое пространство всегда больше видимого, так что в фонографии нас могут в этом смысле сдерживать лишь технические пределы.

Но встречаются случаи, когда для изложения акустичес­кой обстановки используется не вся стереобаза, а какая-то ее часть, выбранная, может быть, даже несимметрично по отношению к стереофонической оси. Это происходит, когда в чередующихся сценах действия строятся, например, то в не­большой комнатке, то в огромном зале.

Известны примеры, где разница в акустических атмосфе­рах адекватна различию не только в обстановке, но и в хро-


пологий. Таким способом иногда передаются ретроспекции; их индивидуальный общеакустический образ по ассоциаци­ям воспринимается слушателем как примета времени (см. главу «ФОНОГРАФИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА»).

Необходимо заметить, что акустическая обстановка, фор­мируемая с помощью реверберационных сигналов, благода­ря психологическим особенностям восприятия, в частности, зрительно-слуховым связям памяти, создает ощущение от­носительно конкретных размеров звучащего пространства. Это очень помогает корректировать виртуальные протяжен­ности квазиобъектов, соизмеряя их, так сказать, в ассоциа­тивном масштабе, с размерами изображаемых объемов.

Игнорировать это обстоятельство, если речь идет об изло­жении звучаний по аналогии с естественной обстановкой, нельзя. Это особенно критично в записях «живых» концертов или иных видов звукового протокола, когда звукозрительные впечатления должны соответствовать привычным ожиданиям.

ПЛАНОВОЕ ЗВУКОИЗОБРАЖЕНИЕ

Подобно тому, как это делается в теории изобразительных искусств, применительно к фонографии тоже можно говорить о разноплановой организованности звуковых образов, или квазиобъектов.

Такая организация, как одна из составных частей звуко-режиссуры, входит в основу композиционного фонографичес­кого построения. Именно разноплановость, как было показа­но, придает звуковой картине глубину и масштабность, помогает акцентировать наиболее важные элементы звуко­вого произведения. Это же позволяет использовать методы контрапунктной композиции, при которой разные звуковые линии, не мешая друг другу, хорошо излагаются в звукопере-даче.

Мы уже знаем, что масштабная величина звукового пла­на по сравнению с изобразительным гораздо менее абсолют­на. В кино, к примеру, можно точно идентифицировать так называемый «средний поясной план», когда актер снят каме­рой по пояс, или деталь, если зрителю показаны только гла­за. Но в фонографическом изложении звучащий крупно го­лос не может однозначно ассоциировать у всех слушателей


 




точный зрительный план: одни представят себе человека, находящегося на расстоянии 1-2 метра от них, другим пока­жется, что говорящий ближе. Это происходит потому, что изобразительная информация более конкретна в своей гео­метрии, чем звуковая, а слуховое восприятие гораздо инди-видуальнее зрительного (во всяком случае, в отношении оцен­ки размера звукового объекта или квазиобъекта).

Поэтому нет смысла пользоваться множеством градаций звуковых планов, аналогичных градациям планов изображе­ния, принятым в живописи, фотографии или кино. Звукоре-жиссерская практика показывает, что достаточно ограни­читься следующими плановыми разновидностями:

1. Сверхкрупный план.

2. Крупный план.

3. Средний план.

4. Общий план.

5. Дальний план.

Градации 2, 3 и 4 являются наиболее распространёнными.

Естественно, что границы между указанными звуковыми планами не могут быть определены точно, так как в каждом конкретном случае слушатель не только оценивает впечатле­ния о расстоянии до квазиисточника и его величине, но про­водит также постоянные подсознательные или рациональные соизмерения со всеми остальными элементами фонокомпо-зиции, невольно апеллируя к той акустической обстановке, которую звуковая картина сообщает его воображению. По­этому необходимо учитывать, что плановая организация, плановое распределение звуковых образов строится по двум координатам: наиболее крупному плану одного из голосов (под голосом подразумевается инструментальная или вокаль­ная линия в музыкальном произведении) и наиболее удалён­ному плану, при том, что ключом к восприятию удалённости является общая диффузная атмосфера звуковой картины, дающая возможность оценить, пусть даже субъективно, раз­меры звучащего пространства (см. § 5-3).

Акустические характеристики указанных плановых града­ций базируются на выработанном веками психофизиологичес­ком опыте слухового восприятия. Человеческий слух оцени­вает расстояние до источника звука во-первых, по удельному весу так называемых «прямых» сигналов в общем звучании, во-вторых, по соотношению энергий частотных компонент звукового спектра. Так, известно, что короткие звуковые вол-


ны, порожденные высокочастотными колебаниями источни­ка, затухают из-за трения в среде распространения быстрее, чем длинные (низкочастотные). Следовательно, недостаток высокочастотных составляющих в звучании принципиально не может свидетельствовать о близости источника.

Нужно попутно заметить, что спектры сигналов атак боль­шинства музыкальных инструментов, в особенности удар­ных, изобилуют высокочастотными компонентами. Поэтому яркое, или наоборот, мягкое звучание в атаках также имеет соответствующую связь со степенью удаленности объекта.

Кроме того, звуки различной громкости субъективно оце­ниваются как звуки источников, находящихся на разном рас­стоянии от слушателя (громкие— ближе, тихие — дальше). Как следствие этого, частотная характеристика слухового восприятия варьируется в отношении низких и, в некоторой степени, высоких частот, дополнительно помогая констати­ровать близость источника по обилию этих спектральных составляющих, или наоборот.

Что касается упомянутой оценки удельного веса прямых сигналов в общем звучании, то необходимо отметить, что наш слух способен различать две составляющие энергии реаль­ного звукового поля: энергию Е1 прямых звуков, доходящих до слушателя непосредственно от источника, и энергию Е2 диффузного звука, являющегося результатом реверберацион-ного процесса в помещении. Частное R = Е2/Е1, именуемое акустическим отношением, свидетельствует о том, какая из этих составляющих преобладает в той или иной точке про­странства, окружающего источник. Психоакустический опыт показывает, что при прослушивании источника в непосред­ственной близости от него воспринимаемый звук имеет ми­нимальную диффузную окраску, так как прямые акустичес­кие сигналы доходят до слушателя без потерь, и к тому же маскируют звуки, отраженные от различных архитектурных поверхностей. И наоборот, при большом удалении от источ­ника звучание приобретает почти исключительно диффуз­ный, «размытый» характер, ибо энергия прямых звуков, до­ходящих до слушателя, ничтожна.

Однако, поскольку реверберационные процессы в за­крытых помещениях существуют независимо от взаимно­го расположения источника звука и слушателя, то и в фоно­графии их невозможно исключать полностью, разве что кроме случаев, обусловленных художественной спецификой.


 




Поэтому в число признаков удалённости звуковых объектов, соответственно, фонографических квазиобъектов, следует ввести ещё один, так сказать, уточняющий параметр, — вре­менной сдвиг между прямыми и диффузными сигналами. Рис. 5-7 даёт этому обстоятельству приблизительную иллю­страцию. Суммарный диффузный сигнал, психологически воспринимаемый слушательницей как сигнал, идущий от «дальней стены», поступает через время Tdiff. после каждой акустической атаки. Звук саксофона доходит до точки про­слушивания за время Tsax., сопоставимое с Tdiff., так что разность Tdiff.-Tsax. стремится к нулю. Что же касается зву­ков контрабаса, слышимых через время Tbasso после их воз­никновения, то воспринимаемая диффузная окраска этого инструмента задержана на вполне ощутимую величину Tdiff.- Tbasso.

Рис. 5-7

Все сказанное относится, в первую очередь, к моноураль-ному«*осприятию, когда человеческий слух не оценивает ни направления на источник звука, ни его ширины (протяжен­ности). При бинауральном приеме в слуховой оценке размеров, как мы уже выяснили, принимает немалое участие и угловой охват источника. А его локализация в фонографическом про­странстве дает возможность производить размерные сопостав­ления различных квазиисточников, что также связано с оцен­кой в звуковом изображении глубины и масштабности.


Следует, впрочем, заметить, что в искусственных звуко­вых полях, в фонографии, увеличение иллюзорных разме­ров виртуальных звуковых объектов может быть иногда свя­зано с их незначительной реверберационной окраской, пока таковая тесно коррелирована с прямыми сигналами, а её ма­лость не воспринимается как общеакустическая аура. В этом случае большая ширина квазиобъекта, являющаяся призна­ком его близости, может противоречить данному звуковому плану с точки зрения акустического отношения, увеличе­ние которого суть свойство удаления источника. Такая си­туация требует повышенного внимания со стороны звуко­режиссёра, а возникающие проблемы решаются путём компромисса.

О близости или удаленности акустических объектов сви­детельствует подчеркнутость или, соответственно, завуали-рованность характерных призвуков, связанных со звукоизв-лечением (стуки клапанов духовых инструментов, дыхание исполнителей, т.п.)

Итак, основные признаки, по которым в фонографии оп­ределяется план, следующие:

1. Громкость квазиобъекта.

2. Акустическое отношение и количество пространствен­
ной информации.

3. Время задержки между прямыми и диффузными сиг­
налами.

4. Спектральные качества квазиисточника, характер зву­
ковых атак.

5. Впечатления о размерах квазиобъекта; при стереофони­
ческой передаче — ширина виртуального источника звука.

6. Заметность исполнительских шумов (призвуков).
Необходимо уточнить, что диффузную окраску сообщают

отнюдь не только сигналы реверберации, естественной или искусственной (см. ниже). Любые, даже однократные повто­рения звука, созданные устройствами задержки сигналов ассоциируются в психоакустической природе с существова­нием отражающих природных или архитектурных конструк­ций, с наличием пространства, в той или иной глубине кото­рого действует акустический объект.

Определим теперь конкретные характеристики звучания квазиисточников, передаваемых в художественной фоногра­фии различными планами.


 




1. СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН. Уровень громкости — макси­
мально возможный. Акустическое отношение ничтожно, то
есть диффузные сигналы либо отсутствуют вообще, либо на­
ходятся на пороге заметности; если же они хоть чуть-чуть
ощущаются, то временной сдвиг между прямыми и диффуз­
ными звуками — большой. В естественных условиях он зави­
сит от архитектурных особенностей помещения, а в фоног­
рафии, где используются также приборы искусственной
обработки сигналов — время задержки можно увеличивать
до тех пор, пока запаздывающая диффузная окраска, пусть и
минимальная, не станет помехой в художественном смысле).

Частотная характеристика звукопередачи имеет подъем в нижней и верхней областях, и не только за счет электри­ческой коррекции, применяемой для эффекта сверхкрупного плана, но и благодаря субъективному увеличению слуховой чувствительности на краях частотного диапазона при повы­шении громкости. Кажущиеся размеры квазиисточника — максимальные; при стереофонической передаче они могут достигать всей ширины стереобазы.

Заметим попутно, что сверхкрупный план применяется довольно редко из-за того, что такая близкая, детальная пе­редача изобилует непривычно большим уровнем шумов, свя­занных со звукоизвлечением. Кроме того, в большинстве слу­чаев требуется очень малое расстояние от микрофона до исполнителя, что сопряжено с техническими сложностями, в частности, с возможностью аэродинамической перегрузки микрофона. Этого, разумеется, можно избежать, применяя устройство ветрозащиты, но наличие последнего влияет на спектр звукопередачи, заметно снижая ее как раз в высоко­частотной области, что противоречит вышеизложенным тре­бованиям.

Французский звукорежиссер Ж. Бернар отмечал, что «...сверхкрупный план обладает известной степенью нескромности». Поэтому его использование должно быть продиктовано драматургической необходимостью, и приме­нять сверхкрупные планы без убедительных оснований, оче­видно, не следует.

2. КРУПНЫЙ ПЛАН. Уровень громкости —умеренно боль­
шой, иногда максимальный, но передача при этом состоит
уже не только из одних прямых звуков. Несмотря на то, что
акустическое отношение по-прежнему мало, квазиобъект всё-


таки приобретает ощущаемую диффузную окраску. Время задержки между прямыми и рассеянными сигналами оста­ётся большим. Частотная характеристика передачи крупным планом может не иметь подъёмов в высокочастотной облас­ти, хотя из-за большой громкости субъективное ощущение усиления краёв спектрального диапазона, особенно на низ­ких частотах для голосов нижнего регистра, всё ещё остает­ся. Механизмы звукоизв лечения прослушиваются, но не под­чёркнуты. Виртуальные размеры источника— большие, но уже не огромные, как это было в сверхкрупном плане; они устанавливаются в соответствии с естественными ощущени­ями. Стереофоническая ширина определяется в соотношении с протяжённостями квазиобъектов иных планов. Как прави­ло, она заметно меньше стереобазы. Звуковые атаки — яр­кие, но уже не гипертрофированно жёсткие, как при сверх­крупной звукопередаче.

3. СРЕДНИЙ или НОРМАЛЬНЫЙ ПЛАН. Уровень гром­кости — близок к естественному, во всяком случае, соотноси­тельно со звучанием всей программы. Акустическое отноше­ние приблизительно равно 1, что означает, с одной стороны, достаточную диффузную окраску квазиисточника, а с дру­гой — уже сообщает некоторую информацию об окружающем пространстве, разумеется, далеко не полную в своей акусти­ческой геометрии. Начальный сдвиг диффузных сигналов меньше, чем в двух предыдущих случаях. Спектральная ха­рактеристика не имеет заметных подъёмов в каких-либо об­ластях, хотя это требование не запрещает применение час­тотной коррекции с целью исправления дефектов, связанных с природой звука или микрофонным приемом. Так же вполне допустимо использование с художественной целью различ­ных устройств для специфической тембральной окраски.

Относительные масштабные размеры квазиобъектов, зву­чащих в среднем плане, адекватны естественным, поэтому ширину виртуального источника в стереофонии следует де­лать такой, чтобы результаты слуховой оценки расстояния (глубины) в рамках фонографической картины максимально соответствовали возникающему при этом психологическому зрительному эффекту.

Акустические призвуки исполнителей воспринимаются уже совершенно естественно, как при непосредственном слу­шании. То же самое можно сказать и о характере звуковых


 



12 Чаказ №820



атак — их акустическое качество натурально соответствует музыкальной динамике.

Заметим, в порядке отступления, что постоянные ссылки на естественные акустические закономерности и слуховой опыт предписывают будущему звукорежиссеру непременные ежедневные наблюдения и тренировки звукозрительного вос­приятия и слуховой памяти, без чего фонографическая «леп­ка» будет недоступной.

4. ОБЩИЙ ПЛАН. Акустическое отношение — много боль­ше 1, поэтому громкость передачи, преимущественно, опре­деляется громкостью звучащего пространства, информация о котором почти максимальна. Уровень же громкости соб­ственно прямых звуков источника сравнительно невелик, он, как правило, продиктован необходимыми музыкальными пропорциями, с одной стороны, и условиями точной локали­зации квазиобъекта в стереофонической картине, — с дру­гой.

Последнее требует некоторых пояснений. Дело в том, что виртуальные размеры источника при изложении общим пла­ном — минимальны, но он должен быть конкретно различим в общем звучании. И здесь большую помощь вновь оказыва­ют локализационные свойства слуха, ощущение направления и, соответственно, включение псевдозрелищных механизмов восприятия. Минимум же ширины квазиобъекта может либо равняться пределу разрешающей способности (3°- см. выше), либо, если на этот счет нет особых драматургических пред­посылок, квазиобъект может передаваться точечно, то есть с использованием моносигнала, направляемого в нужное место стереофонического изображения панорамным регуля­тором.

Временная задержка между прямыми и диффузными зву­ками настолько мала, что реверберационные сигналы вос­принимаются уже как нечто слитное, входящее в акустичес­кую природу источника.

Спектральная характеристика передачи имеет некоторый спад на краях диапазона, особенно в высокочастотной обла­сти; этим объясняется также и достаточная мягкость звуко­вых атак. Что касается источников звука, представляющих нижние регистры, и излучающих волну, близкую к шаровой, то для них в дальнем плане характерен спад интенсивности в низкочастотной области спектра.


Исполнительские призвуки, если и прослушиваются, име­ют явно выраженную диффузную окраску, что дополнитель­но убеждает слушателя в общеплановом звукоизображении.

5. ДАЛЬНИЙ ПЛАН, как и сверхкрупный, также исполь­зуется крайне редко, и всегда требует точной драматургичес­кой мотивировки. Акустическое отношение при передаче дальним планом стремится к бесконечности, ибо в собствен­но источник превращается всё звучащее пространство, где прямые сигналы почти отсутствуют, тем более, что ревербе­рационные звучат с ними, практически, синхронно. Частот­ная характеристика передачи соответствует только диффуз­ной атмосфере, поэтому крайние участки спектрального диапазона либо не воспроизводятся вообще, либо передают­ся с большим спадом, потому что, как уже отмечалось, впе­чатление о большом удалении источника звука подтвержда­ется как малым уровнем низкочастотных составляющих сигнала, интенсивность которых в поле шаровой волны убы­вает пропорционально квадрату расстояния до слушателя, так и малым уровнем высокочастотных компонент, претер­певающих при распространении на большие расстояния зна­чительное затухание в среде.

Размеры далеко звучащего пространства определяются эквивалентным временем реверберации; степень удаленнос­ти связана с громкостью, а также, как следует из вышеизло­женного, с соотношением уровней различных спектральных составляющих передачи.

Необходимо отметить, что во имя сохранения естествен­ности звучания при передаче тем или иным фонографичес­ким планом все указанные признаки должны соответствовать друг другу. Исключение составляют те случаи, когда звуковая драматургия требует нарушения натуральности. Здесь может возникнуть необходимость, к примеру, максимальной громко­сти одних диффузных звуков, либо, наоборот, едва слышимо­го шепота, излагаемого, по всем остальным признакам, в явно крупном или даже сверхкрупном плане. Режиссерская трак­товка звукового произведения может также потребовать сво­боды вариаций шириной квазиобъекта вне зависимости от величины плана. Но такие «неестественные» решения всегда должны быть оправданы содержанием материала, и прини­мать их нужно обязательно в контексте целого произведения.


 




Звукорежиссёр должен заранее проанализировать созда­ваемую звуковую картину, и зрительно представить себе во всех деталях фонокомпозицию каждого эпизода, руководству­ясь при этом не только личными ассоциациями, но и объек­тивными акустическими категориями, вытекающими из ху­дожественного замысла. Что же касается вопроса о применении плана той или иной крупности, то он решается при сквозном разборе всего произведения. Конкретных ре­комендаций по «рисованию» определенными планами для изложения тех или иных фонокомпозиционных элементов су­ществовать не может и не должно, разве что когда звуковое изображение обязано соответствовать естественным и при­вычным психоакустическим закономерностям. К таким слу­чаям могут, к примеру, относиться так называемые «записи по трансляции из концертного зала».

Добавим, что слуховой аппарат, воспринимая сложную звуковую картину, непроизвольно концентрирует внимание на звуках, представляющихся человеку в данный момент наиболее важными. При этом происходит так называемая свободная психологическая адаптация к «главному» голосу (ее не следует путать с явлением физиологической адаптации слуха к звукам различных уровней). Заметим из повседнев­ной практики, что даже в условиях повышенного окружаю­щего шума мы способны на большом расстоянии отчетливо воспринимать речь кого-либо из присутствующих, если она является для нас наиболее актуальной. Иногда же мы наблю­даем за собой противоположное: крик стоящего рядом ос­тается не услышанным, если он нас не интересует, а наше внимание сконцентрировано на окружении, пусть даже без­звучном.

Подобной психологической настройке помогают сопут­ствующие зрительные факторы, дающие толчок к переклю­чению внимания на звуки, обладающие объективно той или иной крупностью, ибо собственно избирательная работа слуховогсГанализатора состоит в выделении конкретного зву­ка из шума, равно как и прямого из диффузного, невзирая на то, что собственно слуховые приемники, уши, механически реагируют на суммарный сигнал.

Однако в условиях электроакустики, за исключением зву-копередачи в кино или телевидении, физическое зрение де­завуировано, и психологическая адаптация может происхо­дить уже только в слуховых отделах головного мозга. Но для


того, чтобы адаптироваться к тому или иному звуку, слу­шатель должен получить обязательную информацию об их качественной разнице, и чем выше будет степень дифферен­цированное™, тем шире окажется поле этой свободной адап­тации, тем активнее станет слуховая деятельность, а вместе с ней — и восприятие.

В данной связи иногда бывает достаточно того, что не­сколько звуков обладают тембральной или регистровой раз­ницей, и в дополнительной плановой дифференцированнос-ти нет особой необходимости. Но чем сложнее звуковая картина, тем больше возникает пар или групп элементов, характеризующихся близкими тембрально-высотными при­знаками, и тем сильнее надобность в акустической разнопла­новости.

При этом всегда уместно ставить вопрос о взаимоотно­шении различных планов как внутри единой фонокомпози-ции, так и в пределах звуковой мизансцены, и тем самым находить ключ к режиссерским решениям.





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2015-05-06; Мы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 1047 | Нарушение авторских прав


Поиск на сайте:

Лучшие изречения:

Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться. © Махатма Ганди
==> читать все изречения...

2326 - | 2084 -


© 2015-2024 lektsii.org - Контакты - Последнее добавление

Ген: 0.1 с.