[Wierzbicka 1996, . 15]. . , [4]
1.3.1.2. : . , , . .. [ 1985]. , , ( ) , . / hired a worker, . , , , . ( , / / ) , , ( ), () - ( ). , , , ; [ 1985 , . 365]. . . . , .
: L1 , L2 , . , -, , . , , , ?
, . , on the table , .
, , , , , . , Er ist Student ( ), is a student ( ).
|
|
|
1.3.1.3. : . , . . , . , , (die Sünde). , der Sensenmann, , der Tod [ 1985 , . 366].
, . . : (...) (...), (Fichtenbaum, Fichte) Palme , . [ 1957, . 98-99][5].
, . . -- (1) (2), . :
(1) . (...) si yo digo que Oriente', lo que mis palabras (...) propiamente
dicen es que un ente de sexo varonil y capaz de actos espontâneos lo llamado 'soi'
ejacuta la accion de 'salir'.
[Ortega y Gasset 1956, p. 64]
(2) . (...) wenn ich sage: 'die Sonne geht im Osten auf, dann besagen meine
Worte eigentlich, daß ein Wesen weiblichen Geschlechts und spontaner Handlungen
fähig, das, was wir 'Sonne' nennen die Handlung des 'Aufgehens' vollzieht.
(. . [Reiß 1995, S. 53])
